in 2008.
In 1986, Marwan enrolled in the University of Saint Espirit Kasslik in Lebanon. He studied piano and harmony there and during his university years, and he won a prize in a music composition contest. The award was presented to the singer by former Lebanese President Amin Joumayel in the following year. In 1988, Marwan produced his very first album Asak Habibi depending solely on himself in writing the lyrics and composing the songs, and of course producing it. The album was not that big of a hit unfortunately.
Marwan started a new phase in his life in 1989, but not as a singer. He performed in various variety shows, such as Aghani Aghani and Studio Al-Fan, on the keyboard. He continued as a keyboard player till 1996 and played with many famous bands; like Sabah's band. But during that period, Marwan was able to come up with a single, Fik Yamma Balak. It was released in 1994 and established he as a talented singer. He then went on to lead Wael Kfoury's band as well as other famous Lebanese singers as before. This gave Khoury the chance to see the world and go on tour as a conductor. In 1997 he wrote, composed and performed his second single Lasbor Ala Wela. It was not until 1999 however that Marwan finally became known in the music industry as a writer/composer. He came up with two hit songs for Nawal Al Zoghbi Tia and Dalouna. Then the year 2001 came along and with it Marwan launched his first official album Khayal El-Omr. The very next year, Khoury shot his first video clip Ya Shog with director Bassem Christo. In 2003, the singer got his first recognition as a talented composer and was awarded Murex D'Or as the best composer.
In 2004, Marwan reached his milestone. He landed a five-year contract with a major production company, Rotana. He then released his second solo album Kel El Asayed in May of that year. The album and the title song were a big hit and their popularity spread fast. It was this album that actually made Marwan famous in the Arab world and in Egypt. To further the success he had achieved, Marwan released a video for the title song of his album the following month. The video was directed by his brother, Claude Khoury. Marwan released another hit album in 2005, Asr El Shawq. His latest album, Ana wl Leil , was released in 2008.
Ana Wl Leil
Marwan Khoury Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
غريب القلب شو بيسأل عليك
أنا والعمر شو بنسوا بلاك
يا شمس تدورهالأرض حواليك
ع جنح الشوق باعت لك سلامي
يا أغلى الناس يا أحلى الأسامي
أنا لو جيت تأوصف حلاك
بيمر العمر ما بيخلص كلامي
بتغيب الشمس ما بيطلع غيرك ببالي
والليل بيمرق ع الهدى تعب سؤالي
وحدك إنت ببالي مهما تطول الليالي
وحدك إنت ببالي مهما تطول الليالي
بتغيب الشمس ما بيطلع غيرك ببالي
والليل بيمرق ع الهدى تعب سؤالي
وحدك إنت ببالي مهما تطول الليالي
وحدك إنت ببالي مهما تطول الليالي
أنا والليل وعيونك قصيدة
وأغانى الشوق ع غيابك وحيدة
ع بالى كثيرأشوفك يا حياتي
وإيديك تطل وتسلم ع إيدي
ما عندى غيرأشواقى وحناني
وقلب يدق تيعد الثواني
جارحنى البعد غيرلي حياتي
رجعلك يوم لآرد الأماني
وبتغيب الشمس ما بيطلع غيرك ببالي
والليل بيمرق ع الهدى تعب سؤالي
وحدك إنت ببالي مهما تطول الليالي
وحدك إنت ببالي مهما تطول الليالي
بتغيب الشمس ما بيطلع غيرك ببالي
والليل بيمرق ع الهدى تعب سؤالي
وحدك إنت ببالى مهما تطول الليالي
وحدك إنت ببالى مهما تطول الليالي
أنا، أنا والليل
أنا، أنا، أنا، أنا، أنا و الليل
The song "Ana Wl Leil" by Marwan Khoury is a heart-wrenching song of longing and love. The lyrics describe the pain of being separated from the one you love and how all the poet can think about is the person who is not with him. The line "Ana w al leil sho benshabu 3enayk" (Me and the night, what are your eyes seeking?) highlights the notion that the poet thinks of the person he loves every night and sees the person in everything. The line "Yashams tadoruha al'ard hawalayk" (The sun revolves around you) shows that the person the poet loves is everything to him and that he wants to revolve around him/her.
The poet describes himself and the person he loves as part of a poem that he continually writes. They are the subject of his creativity in every sense. Ana Wl Leil is a song about a person who is deeply in love with someone and cannot stop thinking about them, no matter what time of day or situation he finds himself in. The person he loves occupies his thoughts, and he can't help but imagine what it would be like to have them close to him always. The refrain is a powerful testament to the depth of the poet's affection for the person he loves.
Line by Line Meaning
أنا والليل شو بنشبه عينيك
I am like the night that you see in your eyes, always present and intertwined with your thoughts.
غريب القلب شو بيسأل عليك
My lonely heart wonders and asks about you constantly, hoping for your return.
أنا والعمر شو بنسوا بلاك
With you, I forget all the time that has passed, as if it no longer matters without you by my side.
يا شمس تدورهالأرض حواليك
Oh sun, as you circle the earth, you shine your light on her and everything around her, illuminating her beauty.
ع جنح الشوق باعت لك سلامي
On the wings of my longing, I send greetings of love to you.
يا أغلى الناس يا أحلى الأسامي
Oh dearest person, with the most beautiful name, you are the one I cherish the most.
أنا لو جيت تأوصف حلاك
If I were to describe your sweetness, my words would never stop pouring out.
بيمر العمر ما بيخلص كلامي
As time passes, my words of admiration for you never cease to exist.
بتغيب الشمس ما بيطلع غيرك ببالي
As the sun sets, your image remains in my mind, and I can't seem to think of anyone else.
والليل بيمرق ع الهدى تعب سؤالي
As the night passes quietly, my mind is filled with questions and exhaustion from missing you.
وحدك إنت ببالي مهما تطول الليالي
Only you are on my mind, no matter how long the nights may be.
أنا والليل وعيونك قصيدة
Me, the night and your eyes are like a poem, beautiful and timeless.
وأغانى الشوق ع غيابك وحيدة
Songs of longing become my only company in your absence.
ع بالى كثيرأشوفك يا حياتي
You are always on my mind and I imagine seeing you constantly, my love.
وإيديك تطل وتسلم ع إيدي
I picture your hand reaching out to greet me and shake mine.
ما عندى غيرأشواقى وحناني
All I have are my longing and affection for you.
وقلب يدق تيعد الثواني
And a heart that beats faster, counting the seconds until I see you again.
جارحنى البعد غيرلي حياتي
Distance hurts me deeply and takes away from my life.
رجعلك يوم لآرد الأماني
I wish for the day when my hopes and dreams for our reunion come true.
أنا، أنا والليل
I am, I am the night,
أنا، أنا، أنا، أنا، أنا و الليل
I am, I am, I am, I am, I am the night.
Lyrics © KRIZTAL ENTERTAINMENT GROUP, Rotana Publishing s.a.r.l.
Written by: Marwan Khoury
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@leaisala8424
أنا والليل شو بنشبه عنيكي
غريب القلب شو بيسأل عليكي
انا والعمر شو بنسو بلاكي
يا شمس تدور هالارض حواليكي
ع جنح الشوق باعتلك سلامي
يا اغلى الناس يا احلى الاسامي
انا لو جيت اوصف حلاكي
بيمر العمر ما بيخلص كلامي
بتغيب الشمس ما بيطلع غيرك ببالي
والليل بيمرق ع الهدى تعب سؤالي
وحدك انت ببالى مهما تطول الليالي
انا والليل وعيونك قصيدة
واغانى الشوق ع غيابك وحيدة
ع بالى كتير اشوفك يا حياتي
وايديكى تطل وتسلم ع ايدي
ما عندى غير اشواقى وحناني
وقلب يدق تيعد الثواني
جارحنى البعد غيرلى فى حياتي
رجعلك يوم لآرد الاماني
بتغيب الشمس ما بيطلع غيرك ببالي
والليل بيمرق ع الهدى تعب سؤالي
وحدك انت ببالى مهما تطول الليالي
@manomano6709
هذه الأغنية قمة في الإحساس كلما أسمعها أتأثر جدا 🥺
@victoriavictoria1320
Ваши песни глубокие, красивые и незабываемые! Наилучшие пожелания из Украины 🌹
@dianaabuarra1644
добрый вечер, а где вы берете перевод?
@magicMushroom7
Всем доброго дня из Украины
@muhammedhashim6256
Finally found this masterpiece ❤️🔥 I’ve beeen searching for this song for years ‼️ all those childhood memories 🌌
@nmanabaz3457
2020, and I’ve always loved his voice ❤️
@KINGFUNK-bu2tl
Me too 🥰
@Eleonora2509
Me too
@hichamboom2923
Me too
@SOUHSPORTHD
الصوت 👌
الصورة 👌
الكلمات 👌
الألحان 👌
كل هذا لن تجده الا في الفنان مروان الخوري 🇱🇧 💓
متتبع مغربي 🇲🇦❤️