Ana mesh baghanny
Maryam Saleh Lyrics

Maryam Saleh's song "Ana mesh baghanny" is a powerful and introspective piece about the complexities of identity and the struggle to define oneself in a constantly changing world. The first stanza, "Ana mesh baghanny, ana mesh ba'ou, ana mesh benaam, ana mesh ba'oum" roughly translates to "I don't sing, I don't stand, I don't sleep, I don't get up" - this could be interpreted as a rejection of the traditional expectations of society, and a refusal to conform to the norms that have been imposed upon the singer. It is important to note that the phrase "ana" (meaning "I" in Arabic) is repeated throughout the song, emphasizing the importance of individuality and self-discovery.

The following lines of the song continue to explore the concept of identity, with the singer embracing and rejecting various aspects of themselves. The repetition of words and sounds ("Ana bit f bit, ana ris ris, ana dosha dosha, ana hoos hoos") creates a sense of confusion and chaos, as if the singer is constantly grappling with conflicting emotions and desires. At times, the lyrics seem contradictory - for example, in the lines "Ana nes nes, ana yawma yawma" the singer claims to be both "half" and "every day". This could be interpreted as an attempt to reconcile different parts of themselves - perhaps the singer feels both unique and unremarkable, or struggles to find balance between different aspects of their personality.

The final line of the song, "ana 'eishah, ana 'eishah, 'eishat halak", suggests that the search for identity is an ongoing struggle, and that there is a sense of danger or destruction involved. The word "halak" is often used in Arabic to refer to death or ruin, so it's possible that the singer is acknowledging the risk involved in trying to define oneself in a world that is constantly changing. Overall, "Ana mesh baghanny" is a powerful exploration of the complexities of identity, and the search for meaning in a world that often seems confusing and overwhelming.