She became famous in 1973 with the song "Małgośka" with lyrics by Agnieszka Osiecka. A year later, during the World Cup Opening Ceremony in Munich, she performed a song "Futbol" (Football).
The singer's body of work comprises over 600 recorded songs, with over 20 polish albums as well as albums in English, Czech, German and Russian. Apart from "Małgośka" the artist's most famous songs are "Niech żyje bal" (Long Live the Ball*), "To już było" (This has already been), "Wielka Woda" (The great water), "Rozmowa przez ocean" (A talk over the ocean), "Bossanova do poduszki" (A bedside bossanova), "Łatwopalni" (flammables) and her latest album's hits such as "Wszyscy chcą kochać" (Everybody wants to love) and "Będzie co ma być" (What ought to be, will be). In 2005 she recorded an album "Kochać" (to love) with lyrics by Katarzyna Nosowska. On the occasion of World Cup 2006, she recorded a song "Za Janasa" (For Janas) with the same songwriter's lyrics.
Maryla Rodowicz had performed in concert worldwide: in Europe, America, Australia, and Asia. She has won many awards for her singing. She has also articipated in various festivals including outside the borders of Poland, for example in Oklahoma City, Los Angeles, and Tulsa, as well as in Poland including "Festiwal Piosenki i Piosenkarzy Studenckich" (The Student Songs and Singers' Festival) in Krakow and at "Krajowy Festiwal Piosenki Polskiej" (The National Polish Song Festival) in Opole.
Rodowicz is also an actor who has performed in several movies and musical entertainment. She regularly performs in a Polsat TV channel series "Rodzina zastępcza" (A Foster Family).
In 1992 she released her autobiography under the title of "Niech żyje bal" (Long Live the Ball*).
*Ball, as in party, not the spherical object.
Łatwopalni
Maryla Rodowicz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Co będą wiecznie trwać
Znam ludzi z papieru,
Co rzucają się na wiatr
A my tak łatwopalni
Biegniemy w ogień,
By mocniej żyć
Tak śmiesznie marni
Dosłowni zbyt
Wiem, że można inaczej żyć
Oszukać, odbić czas
Wiem jak zimno potrafi być
Gdy wszystko jest ze szkła
A my tak łatwopalni
Biegniemy w ogień,
By mocniej żyć
A my tak łatwopalni
Tak śmiesznie marni
Dosłowni zbyt
świat między wierszami
Największy ukrył skarb
Wiesz - w to miejsce czasami
Odchodzi któryś z nas
Odchodzi któryś z nas
Odchodzi któryś z nas
The opening lines of the song suggest that the world is made up of two kinds of people: those who are durable like stone and those who are fragile like paper. The artist then goes on to describe herself and her peers as the latter, those who are quick to ignite and burn brightly in the fire of life. They may seem laughably insignificant and short-lived, but they run towards it anyway, in pursuit of a fuller existence. The second verse acknowledges that there are ways to live life differently, to cheat time and make fragile things stronger, but sometimes everything is just too fragile and easy to break, like glass. The chorus repeats their tendency to run towards the fire, perhaps suggesting that they don't truly know any other way to live.
The final lines lend a more poignant note to the song, as the artist mentions a hidden treasure that the world keeps between its lines, but occasionally someone among them leaves. The song ends on this note, further emphasizing the preciousness of life and the fleeting nature of existence.
Line by Line Meaning
Znam ludzi z kamienia,
I know people made of stone,
Co będą wiecznie trwać
They will last forever
Znam ludzi z papieru,
I know people made of paper,
Co rzucają się na wiatr
They throw themselves into the wind
A my tak łatwopalni
And we are so combustible
Biegniemy w ogień,
We run towards the fire,
By mocniej żyć
To live more intensely
A my tak łatwopalni
And we are so combustible
Tak śmiesznie marni
So pitifully reckless
Dosłowni zbyt
All too literal
Wiem, że można inaczej żyć
I know that there is a different way to live
Oszukać, odbić czas
To deceive, to turn back time
Wiem jak zimno potrafi być
I know how cold it can get
Gdy wszystko jest ze szkła
When everything is made of glass
świat między wierszami
The world between the lines
Największy ukrył skarb
Holds the greatest treasure
Wiesz - w to miejsce czasami
You know - sometimes to that place
Odchodzi któryś z nas
One of us leaves
Odchodzi któryś z nas
One of us leaves
Odchodzi któryś z nas
One of us leaves
Contributed by Leo E. Suggest a correction in the comments below.
@EmiliaDAUGHTERofTheKING
Znam ludzi z kamienia
Co będą wiecznie trwać 😈
Znam ludzi z papieru 😇
Co rzucają się na wiatr
A my tak łatwopalni
Biegniemy w ogień
By mocniej żyć 🤍🤎
A my tak łatwopalni
Tak śmiesznie marni
Dosłowni zbyt
Wiem że można inaczej żyć
Oszukać okpić czas 💫
Wiem jak zimno potrafi być
Gdy wszystko jest ze szkła👥😈
A my tak łatwopalni
Biegniemy w ogień
By mocniej żyć
A my tak łatwopalni
Tak śmiesznie marni
Dosłowni zbyt
Świat między wierszami
Największy ukrył skarb🕊🤍🤎
Wiesz w to miejsce czasami
Odchodzi któryś z nas💫
@juliaranda6570
Znam ludzi z kamienia
Co będą wiecznie trwać
Znam ludzi z papieru
Co rzucają się na wiatr
A my tak łatwopalni
Biegniemy w ogień
By mocniej żyć
A my tak łatwopalni
Tak śmiesznie marni
Dosłowni zbyt
Wiem że można inaczej żyć
Oszukać okpić czas
Wiem jak zimno potrafi być
Gdy wszystko jest ze szkła
A my tak łatwopalni
Biegniemy w ogień
By mocniej żyć
A my tak łatwopalni
Tak śmiesznie marni
Dosłowni zbyt
Świat między wierszami
Największy ukrył skarb
Wiesz w to miejsce czasami
Odchodzi któryś z nas
Odchodzi któryś z nas
Odchodzi któryś z nas
@brokry1
Znam ludzi z kamienia,
Co będą wiecznie trwać.
Znam ludzi z papieru,
Co rzucają się na wiatr.
A my, tak łatwopalni,
Biegniemy w ogień,
By mocniej żyć.
A my, tak łatwopalni,
Tak śmiesznie mali,
Dosłowni zbyt.
Wiem, że można inaczej żyć,
Oszukać, okpić czas.
Wiem, jak zimno potrafi być,
Gdy wszystko jest ze szkła.
A my, tak łatwopalni,
Biegniemy w ogień,
By mocniej żyć.
A my, tak łatwopalni,
Tak śmiesznie mali,
Dosłowni zbyt.
Świat między wierszami
Największy ukrył skarb.
Wiesz - w to miejsce czasami
Odchodzi któryś z nas.
Odchodzi któryś z nas,
Odchodzi któryś z nas...
@MrBietka52
I know the people who are made from stone
They're gonna live forever.
I know the people who are made from paper
They throw themselves to the wind.
Chorus:
And we, so inflammable,
we run to the fire
to live harder.
And we, so inflammable,
so ridiculously miserable,
too literal.
I know you can live different,
you can fool and bounce the time.
I know how cold it can be
when everything is from the glass.
Chorus:
And we, so inflammable,
we run to the fire
to live harder.
And we, so inflammable,
so ridiculously miserable,
too literal.
The world hide the biggest treasure
between the lines.
You know,sometimes to this place,
someone of us goes away
Someone of us goes away
Someone of us goes away
@Monia1222
Po latach ten utwór ma całkiem innym wydzwiek. Tak przenikliwie zasmuca,.. widzę tych ludzi z kamienia, i jak daleko mogą być ludzie którzy niegdyś byli tak blisko.Ogrom emocji. łatwopalnych..
@stevieg6629
Ten utwór jest przepiękny,gdy tego słucham przez mą głowę przewija się milion myśli .
@tomaszbank691
Brakuje słów, jedna z najpiękniejszych polskich piosenek....
@bogusiaszczapa9466
W oczach Boga nie jesteśmy słabi ❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@MarVin-hx8jf
Utwór prześliczny, wykonanie na najwyższym poziomie. Brawo! Kiedykolwiek słucham tej piosenki, to widzę Agnieszkę [*][*][*] i cały Jej dorobek poetycki. Wokalistów, którzy śpiewali Jej piosenki, a wśród nich przede wszystkim MARYLKĘ. Piękne wspomnienia Ludzi, którzy zawsze pozostaną w naszej Pamięci...
@agazak6827
Najlepsza Piosenka M. Rodowicz! Cudowna!
@Katarzyna743
zgadzam się ale słowa Osiecka
@angelika.4707
Podobno słowa napisał Jacek Cygan. Wg Wikipedii.
@Iwona-sp3mj
Racja
@BeataProstak-cy7cn
Ja postawię na równi z dwiema innymi: Niech żyje bal i Rozmowa przez ocean. Też klimatyczne. I mądre.