First love
Masayuki Suzuki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
夜は流れて
君の声と あの夏を 確かめたくて
夏に抱かれた君が
だだそこにいるだけで 心奪われて
そのまま すべてが あの日から
止まったまま
いったい 何が どうしたんだろう
ためらう心 今は もどかしくて
夏も終わりの海は 思い出残すだけ
君を愛してる
それが まるで はじめての
恋みたいに
分かってることは
この気持ちがたたの
気紛れではなく
このまま 時が 過ぎてゆけば
辛くなるだけ
絶対 これじゃ らしくないから
いっそ もっと 熱くなって
君を 想う心に 早く 身を任せて
ためらいも ときめきも
ため息に消されてゆく
なにげなく 心の中
君の名を呼べば
戻れない だませない
もうどこへも行けはしない
今は君を このうでに
抱きしめるほかはない
いったい 何が どうしたんだろう
こんな風に 胸が痛いなんて
ためらう心 今は もどかしくて
絶対 これじゃ らしくないから
いっそ もっと 熱くなって
君を 想う心に 早く 身を任せて
The lyrics to Masayuki Suzuki's song FIRST LOVE describe the pain and confusion of a person who is still waiting for their first love, even as time and life pass them by. The singer waits endlessly by the phone, hoping to hear the voice of their love and relive the feeling of that past summer. They can still picture the image of their love, who they were just a short time ago, lying there and stealing their heart away with each passing moment. In the present, the singer struggles with feelings of reluctance and frustration, unable to forget their past or move on from their love. The song is a plea to let go of the hesitation and the uncertainty, and to relinquish oneself fully to those passionate feelings once again.
The lyrics to this song are very emotive and relatable to anyone who has suffered heartbreak or found themselves torn between the past and the present. They exemplify the idea that true love never really dies, and that those intense feelings and experiences can become a part of one's identity even after years have passed.
Line by Line Meaning
あての無いデンワを 待ち続けてる
I've been waiting endlessly, for a call that may never come
夜は流れて
As the night falls away
君の声と あの夏を 確かめたくて
I want to hear your voice and relive those memories of that summer
夏に抱かれた君が
You, whom I held in my arms, during that summer
だだそこにいるだけで 心奪われて
Just being close to you steals my heart away
そのまま すべてが あの日から 止まったまま
Everything has stopped since that day
いったい 何が どうしたんだろう こんな風に 胸が痛いなんて
I wonder what happened, it hurts so much. How did I end up like this?
ためらう心 今は もどかしくて
My hesitant heart is restlessly waiting now
夏も終わりの海は 思い出残すだけ
The sea at the end of summer is only a memory
君を愛してる それが まるで はじめての 恋みたいに
I love you, as if it were my very first time
分かってることは この気持ちがたたの 気紛れではなく
What I know for sure is that these feelings are not just fleeting whims
このまま 時が 過ぎてゆけば 辛くなるだけ
If time passes like this, it will only become harder for me
絶対 これじゃ らしくないから いっそ もっと 熱くなって
This can't go on, so I want to become even more passionate
君を 想う心に 早く 身を任せて
I want to surrender my heart and thoughts to you, quickly
ためらいも ときめきも ため息に消されてゆく
Hesitation and excitement are both fading into sighs
なにげなく 心の中 君の名を呼べば
When I casually mention your name in my heart
戻れない だませない もうどこへも行けはしない
I can't go back, I can't deceive myself, and I can't go anywhere else
今は君を このうでに 抱きしめるほかはない
All I can do now is hold you in my arms
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: 和正 小田
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind