Fasateen
Mashrou' Leila Lyrics


بتتذكري لما قلتي لي
إنك راح تتزوجني
بلا فلوس وبلا بيت
بتتذكري كنت تحبيني
مع إني مش داخل دينك
بتتذكري كيف كنا هيك
بتتذكري لما أمك
شفتني نايم بتختك
قالت لي إنسى عنك
واتفقنا نضلنا هيك
بلا أدوار وطنطنات
بلا كرفات وصبحيات

بلا ملايين
بلا فساتين

مسكتي لي إيدي و وعدتيني بشي ثورة
كيف نسيتي كيف نسيتيني
ومشطتي لي شعري وبعتيني عالدوام
كيف بتمشطي مشطيني

مسكتي لي إيدي و وعدتيني بشي ثورة
كيف نسيتي كيف نسيتيني
بلا ملايين

بتتذكري لما قلتي لي إنك ناوية تتركيني
بلا فلوس وبلا بيت

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on specific lyrics, highlight them
Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

يوصف كريم

كلمات:

بتتذكري لما قلتيلي إنّك راح تتزوجني
بلا فلوس وبلا بيت
بتتذكري كنتي تحبيني مع إنّي مش داخل دينك
بتتزكري كيف كنا هيك
بتتزكري لما إمّك شفتني نايم بتختك
قالتلي إنسى عنّك
و إتّفقنا نضلنا هيك
بلا أدوار و طنطنات
بلا كرفات و صبحيات
بلا ملايين
بلا فساتين
مسكتيلي إيدي و وعدتيني بشي ثورة
كيف نسيتي كيف نسيتيني
ومشطّيلي شعري وبعتيني عالدوام
كيف بتمشط مشطيني
مسكتيلي إيدي و وعدتيني بشي ثورة
كيف نسيتي كيف نسيتيني
بلا ملايين
فساتين
بتتذكري لما قلتيلي إنّك ناوية تتركيني
بلا فلوس و بلا بيت



Middle eastern Sarah

English translation :
Do you remember when you told me that you'd love me (the way I am) without money or a house?
Do you remember that you used to love me even though I'm not from your religion?
Do you remember how it used to be like that?
Do you remember when your mom caught me sleeping in your bed, and she told me to forget you
And we agreed to continue this way without playing any roles or showing off, without any neckties or morning visits (from the ladies) (here we have some cultural things طنطنات is like putting on airs and صبحيات is when the ladies come over to visit and gossip in the morning over coffee. in short, they agree not to do any of the traditional stuff typical of marriage in middle class Lebanese society)

Without any millions
Without any dresses (I think wedding dresses here, i.e. not traditional)

You took my hand and promised me some revolution
How could you forget me?
You brushed my hair and sent me off to work
However you brushed, you brushed me the same

You took my hand and promised me some revolution
How could you forget me?

Do you remember when you told me that you intended to leave me with no money and no house



Franny Bellotti

@MadeIn619

You might be over analyzing it. There is no deep meaning in this line. It is just literal. It is just a nice romantic memory of how the girl used brush the guy's hair for him and presumably do nice things for him before he used to go to his work shift... it just means that she was supportive and he used to be the "bread winner" in the relationship.

"sent me off to work" implies that she gave him impetus to move forward and face his day. It implies support and cooperation between the two.

"You brushed my hair and sent me to off to work, (oh) how you brush, (oh) how you brushed me (i.e. my hair)."
ومشطيلي شعري
وبعتيني عالدوام
كيف بتمشط مشطيني



Franny Bellotti

@Bahraini Girl

بتتذكري لما قلتيلي
انك راح تتزوجني
بلا فلوس وبلا بيت
بتتذكري كنتي تحبيني

"do you remember when you told me (that) you would marry me (even) without money and without a house. Do you remember how you used to love me..."

that is how I translate it.



Hassan Hammouda

man i am from egypt and hardly understand them but those are the best artists in the whole arabian world
they talk lebanese by the way

this is the translation

Do you remember when you told me that you'd love me (the way I am) without money or a house?
Do you remember that you used to love me even though I'm not from your religion?
Do you remember how it used to be like that?
Do you remember when your mom caught me sleeping in your bed, and she told me to forget you
And we agreed to continue this way without playing any roles or showing off, without any neckties or morning visits (from the ladies) (here we have some cultural things طنطنات is like putting on airs and صبحيات is when the ladies come over to visit and gossip in the morning over coffee. in short, they agree not to do any of the traditional stuff typical of marriage in middle class Lebanese society)

Without any millions
Without any dresses (I think wedding dresses here, i.e. not traditional)

You took my hand and promised me some revolution
How could you forget me?
You brushed my hair and sent me off to work
However you brushed, you brushed me the same

You took my hand and promised me some revolution
How could you forget me?

Do you remember when you told me that you intended to leave me with no money and no house



Abderrazek Bounouh

بتتذكري لما قلتيلي
انك راح تتزوجني
بلا فلوس وبلا بيت
بتتذكري كنتي تحبيني
مع انني مش دخله دينك
بتتزكري كيف كنا هيك
بتتزكري لما امك
شفتني نايم بتختك
قالتلي انسى عنك
و اتفقنا نضلنا هيك
بلا أدوار و طنطنات
بلا كرفات و صبحيات

بلا ملايين
بلا فساتين

مسكتيلي ايدي و وعدتيني بشي ثورة
كيف نسيتي كيف نسيتيني
ومشطيلي شعري
وبعتيني عالدوام
كيف بتمشط مشطيني

بتتذكري لما قلتيلي انك نوي تتركيني
بلا فلوس و بلا بيت



hibiskus

[Verse 1]
Battzakri lama qaltili
Innakrah tatzawajinī
Balā flawsu balā bayt
Battzakri kanteet habinī
Ma' anīmash dakhla dinīk
Battzakri kifkāna hayk
Battzakri lamā imak
Shafatna naym bitakhtak
Qaltili ins 'anāk
Wā tafaqnandhal nahayk
Balā adwāru ttanttanatt
Balā krafatu tthabheyyet

[Chorus]
Balā malayīn
Balā fasātīn

[Bridge]
Miskatīleedwa wa'datīni bishi thurah kayfinsitī kayfinsitīnī
Musshatili sha'ri wa uba'tīnī
'addīwām
Kayfbittamashtti mashttinī

[Chorus]

[Outro]
Battzakrīlama qaltili inak nawi tatarkīni
Balā flawsu balā bayt



All comments from YouTube:

Greta De Ruvo

I'm an italian student of arabic, our professor made us study this song and we all loved it so much! Stunning song

Paris 54

@Engender I’m studying Finnish and people keep asking me why I study useless languages, the answer is just because why not? Arabic is nowhere near a useless language (although the fact that I’m kind of illegal in many Arab countries means I’d probably have little chance of using it).

hajer gana

@Engender Grow the fuck up

Milica Jovanovic

Hi Greta i am also studying Arabic MSA. Would you like to send me some tips on studying Arabic?

Ahmad monir Aljafa

If you want to hear some great Arabic music you can hear Abd alrahman Muhammad and Kazem alsaher
وبتمنالك كل التوفيق في دراسة اللغة العربية

mimi dav

I love dis

66 More Replies...

Fatimah

عقلي عجز يستوعب إن كان فيه عرب واعيين من عشرات السنين

Meddeb Emna

@yKr The.Bright qqq

Rowan Assaf

Sameeeeee

卍هع

حرفيا 😂😂

More Comments

More Videos