Massilia Sound System re-popularised the city of Marseille in the 1990s, in conjunction with the success of Olympique de Marseille, the local football club. Along with that empowered an entire generation of young Marseillais with a positive identity, proud of their city and their capacity to embrace different cultural traditions.
Òai e Libertat
Massilia Sound System Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pour laisser faire et se croiser les bras.
Réveille-toi, il faut que tu boulègues,
Sinon les autres choisiront pour toi.
Moi, je m'en vais bouger avec la Chourmo,
Moi, je m'en vais pour donner de la voix.
Section AOUF, tu vois de quoi il retourne,
Section AOUF c'est Òai e libertat!
Tous y aller,
Tous rassemblés,
Pour avancer
Sans baisser les bras
Et si ça suffit pas,
Tati N'inja reviendra!
Les grands messieurs nous prennent pour des caves,
Dans leur histoire on n'est jamais marqué,
Souvent je me dis: putain on est trop brave,
Un de ces quatre, il faudra répliquer!
Depuis l'An Pebre, ces conos nous grugent,
Ils nous endorment avec leur beau progrès,
C'est le bilan, ce soir c'est moi qui juge,
Il va falloir tous me les dégager!
C'est ça le pied,
Tous y aller,
Tous rassemblés,
Pour avancer
Sans baisser les bras
Et si ça suffit pas,
Tati N'inja reviendra!
On dit que la section de Vedàs,
Un jour, a fumé un sous-préfet,
Pour que ça soit un peu moins dégueulasse,
Dans le pastis, ils l'ont fait mariner.
C'est du sérieux, c'est un gars d'Aïolivar
Qui, au balèti, me l'a raconté.
Le prochain coup que je fume un pétard,
Je demande avant avec quoi il est fait.
C'est ça le pied,
Tous y aller,
Tous rassemblés,
Pour avancer
Sans baisser les bras
Et si ça suffit pas,
Tati N'inja reviendra!
Òai e libertat! Tout le monde est capable!
N'écoutons plus leurs discours de mépris.
Chacun de nous a des idées valables,
Chacun de nous fait monter l'aïoli.
Vas-y chourmette cours à la fête!
Hé chourmeton, monte le son!
Je suis ici pour n'en faire qu'à ma tête,
Òsca la chourmo! Et ciao les pebrons.
C'est ça le pied,
Tous y aller,
Tous rassemblés,
Pour avancer
Sans baisser les bras
Et si ça suffit pas,
Tati N'inja reviendra!
The song "Òai e Libertat" by Massilia Sound System is a call to action, encouraging listeners not to sit idly by but to take action and fight for what they believe in. The opening lines emphasize the urgency of the moment, telling the listener that life is too short to do nothing and that they must wake up and move forward. The chorus, consisting of the repetition of "C'est ça le pied, tous y aller, tous rassemblés, pour avancer," underscores the importance of togetherness and unity in achieving the goals of liberation and freedom.
The verses reveal a deeper frustration with the status quo and the powerful elites who hold power, and who are seen as taking advantage of the people. The lyrics paint a picture of a corrupt system in which the people have been deceived and lulled into complacency by empty promises of progress. However, the song also celebrates the resilience and courage of the people, who are willing to stand up for themselves and fight for a better future. At the same time, the lyrics also express a sense of humor and irony, as illustrated by the story of the section de Vedàs smoking a sous-préfet in their pastis.
Overall, "Òai e Libertat" is a powerful anthem that encourages listeners to take action and fight for what they believe in, while celebrating the strength and resilience of the human spirit in the face of adversity.
Line by Line Meaning
La vie est trop courte mon collègue,
We only have one life, my friend,
Pour laisser faire et se croiser les bras.
Don't just sit down and watch things happen.
Réveille-toi, il faut que tu boulègues,
Wake up and take action,
Sinon les autres choisiront pour toi.
Otherwise, others will make decisions for you.
Moi, je m'en vais bouger avec la Chourmo,
I'm going to move around with my gang,
Moi, je m'en vais pour donner de la voix.
I'm going to speak up for what I believe in.
Section AOUF, tu vois de quoi il retourne,
Section AOUF, you know what it's about,
Section AOUF c'est Òai e libertat!
Section AOUF is about freedom and liberty!
Les grands messieurs nous prennent pour des caves,
The big guys think we're fools,
Dans leur histoire on n'est jamais marqué,
We're never mentioned in their history,
Souvent je me dis: putain on est trop brave,
Sometimes I think, damn we're too brave,
Un de ces quatre, il faudra répliquer!
One of these days we'll have to strike back!
Depuis l'An Pebre, ces conos nous grugent,
Since An Pebre, these fools have been cheating us,
Ils nous endorment avec leur beau progrès,
They put us to sleep with their beautiful progress,
C'est le bilan, ce soir c'est moi qui juge,
This is the bottom line, tonight I'm the judge,
Il va falloir tous me les dégager!
We'll have to get rid of them all!
On dit que la section de Vedàs,
They say that the section of Vedàs,
Un jour, a fumé un sous-préfet,
Once smoked a deputy,
Pour que ça soit un peu moins dégueulasse,
To make it a little less disgusting,
Dans le pastis, ils l'ont fait mariner.
They marinated him in pastis.
C'est du sérieux, c'est un gars d'Aïolivar
It's serious, it's a guy from Aïolivar
Qui, au balèti, me l'a raconté.
Who told me at the balèti.
Le prochain coup que je fume un pétard,
Next time I smoke a joint,
Je demande avant avec quoi il est fait.
I'll ask what's in it beforehand.
Òai e libertat! Tout le monde est capable!
Freedom and liberation! Everyone is capable!
N'écoutons plus leurs discours de mépris.
Let's not listen to their hateful speeches anymore.
Chacun de nous a des idées valables,
Each of us has valuable ideas,
Chacun de nous fait monter l'aïoli.
Each of us contributes to making aïoli.
Vas-y chourmette cours à la fête!
Go ahead, girl, run to the party!
Hé chourmeton, monte le son!
Hey, guys, turn up the volume!
Je suis ici pour n'en faire qu'à ma tête,
I'm here to do what I want,
Òsca la chourmo! Et ciao les pebrons.
Cheers to the gang! And goodbye to the idiots.
C'est ça le pied,
That's the way to go,
Tous y aller,
Everyone goes,
Tous rassemblés,
All united,
Pour avancer
To move forward
Sans baisser les bras
Without giving up,
Et si ça suffit pas,
And if that's not enough,
Tati N'inja reviendra!
Aunt N'inja will come back!
Contributed by Annabelle F. Suggest a correction in the comments below.