Commando Fada
Massilia Sound System Lyrics

Lève la jambe! Lève le pied!
Raise your leg! Lift your foot!

Lève-la comme le Moussu! Lève-la comme le Papet!
Raise it like Moussu! Raise it like Papet!

Et puis lève l'autre jambe et lève l'autre pied, Fous-toi des râleurs et de tous les pisse-froids!
Then raise the other leg and lift the other foot, ignore the complainers and all the party-poopers!

Lève la jambe dans ta danse! Lève la jambe dans la partie!
Lift your leg in your dance! Lift your leg in the party!

Lève la jambe depuis une décennie! Dans tout le pays et dans toutes les capitales Depuis 10 ans déjà Massilia joue du Digital.
Lifting legs for a decade! Throughout the country and all the capitals! Massilia's been playing digital for 10 years.

Le Commando fada ne fait pas de quartiers Il n'y a rien à faire on ne peut l'arrêter.
Commando Fada makes no compromises, nothing can stop them.

Des idées, encore des idées, Dans ta rue comme dans la danse, le Commando vient tchatcher, Pas d'uniforme et pas d'insigne, le Commando c'est pas l'armée!
More and more ideas, in your streets and in your dance, Commando comes to chat. No uniforms or badges, this isn't the army!

Mais pas de bla-bla avec le Commando Fada! Dans ta ville, montre-toi habile, Ne t'en fais pas si on te prend pour un débile.
But no small talk with Commando Fada! Show cleverness in your city, don't worry if you're seen as foolish.

Crée ton Commando et va bouléguer tes voisins! Les élections municipales, mes amis, c'est pour demain, Au bistrot, au boulot, à l'école, sur les places, dans les jardins, Discute avec les pébrons et si jamais tu les convaincs, Alors là, c'est pour de bon que ton Commando marque un point.
Create your Commando and stir up your neighbors! Municipal elections are coming, my friends! At the pub, the workplace, the school, the squares and gardens, talk with the people and if you can convince them, your Commando made a good point.

On est à fond pour la danse, on est à fond froti-frota. On veut des histoires d'amour, on veut des dames et du trobar! À fond pour les idées, on est à fond parli-parla, On veut des rencontres, on veut des échanges, on veut des matchs et des débats!
We're all in for dancing, we're all in for intimacy. We want love stories, we want women and troubadours! We're all in for ideas and talks, we want meetings, exchanges, games and debates!

Tout le monde dans la danse est une roue motrice! Vas-y Gòata! Envoie la génératrice Que le moteur rugisse, que les pneus crissent!
Everyone in the dance is a driving wheel! Go for it, Gòata! Send the generator! Let the engine roar and the tires squeal!

Pour te réveiller, envoie le Commando Fada Pour te bouléguer, envoie le Commando Fada Pour te libérer, envoie le Commando Fada Pour te faire danser, envoie le Commando Fada
To wake you up, send Commando Fada! To shake you up, send Commando Fada! To free you, send Commando Fada! To dance, send Commando Fada!

Toujours à fond dans la session, Toujours à fond pour le ballon, Au microphone, au téléphone, À la radio, dans les journaux, Dans le quartier, à la télé, On a toujours la même façon de se comporter, d'aborder les sujets, Le centralisme on n'en veut pas, on te l'a dit, on te le dira, Tu nous demandes de t'expliquer, on le fait puis on le refait, Une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, Cinq fois, six fois, mille fois!
Always in the session, always in the ball, On the microphone, on the phone, On radio, in newspapers, In the neighborhood, on TV, We always behave the same way, tackle issues, We don't want centralism, we told you, we tell you, You ask us to explain, we do it then we do it again, Once, twice, three times, four times, Five times, six times, a thousand times!