Dimanche Aux Goudes
Massilia Sound System Lyrics

Devant la mer, Sur la grève, Le ciel est bleu et le soleil vaillant.
Looking towards the sea, on the shore, the sky is blue and the sun is strong.

Devant la mer, Sur la grève, Pour s’aimer c’est sûr c’est le bon moment.
Looking towards the sea, on the shore, it’s the right moment to express love.

Devant la mer, Sur la grève, Avec pour tout vêtement la lumière des rayons.
Looking towards the sea, on the shore, wearing the rays of light as clothes.

Devant la mer, Sur la grève, Tu es tellement jolie !
Looking towards the sea, on the shore, you are so beautiful!

On va passer un dimanche aux Goudes En famille, entre amis, que l’on soit riche ou non C’est un plaisir que personne ne boude Le rêve marseillais, un soir d’été au cabanon.
We are going to spend a Sunday at Goudes with family and friends, whether rich or not, it’s a pleasure that no one refuses. It’s the dream of Marseille, spending a summer evening at the cabanon.

Du lundi au samedi, travailleurs et chômeurs Tous ceux qui étudient, les honnêtes, les fraudeurs Les papys, les mamies, les policiers, les voleurs
From Monday to Saturday, workers and unemployed, students, honest and dishonest people, grandparents, police officers, and thieves.

Veulent tous recevoir le fruit de leur dur labeur Ils voudraient tous conserver quelques valeurs
They all want to enjoy the fruits of their labor and keep some values.

Ces valeurs auxquelles Marseille a toujours fait honneur La convivialité, la chaleur et la bonne humeur Le rythme des marseillais au gré des saisons, des couleurs
These values that Marseille has always upheld, like conviviality, warmth, and good humor. The rhythm of the people of Marseille changes with the seasons and colors.

À l’automne on va passer quelques belles soirées dehors L’hiver il faut patienter, là-dessus on est tous d’accord Si le printemps le permet, on se promène sur le port Mais quand arrive l’été, l’appel des Goudes est le plus fort.
In the autumn, we’ll spend some lovely evenings outside. In the winter, we have to wait, and we all agree on that. If the spring weather allows, we’ll walk around the port. But when summer comes, the call of Goudes is the strongest.

Du printemps au printemps trop de mauvais délires Résonnent dans la ville et mon esprit chavire, C’est le chaple partout vraiment pas de quoi rire, Ça file tous les jours, tu peux t’attendre au pire
From one spring to another, there are too many bad things happening in the city, it’s overwhelming for my mind. The chaos is everywhere, it’s really not funny. It happens every day, and you can expect the worst.

Pas le temps de souffler c’est toujours le chantier, Pas le temps de souffler, le monde est sans pitié, Certains sont prêts à tout pour finir les premiers, Dans le ciel les vautours se comptent par milliers,
There’s no time to rest, it’s always a construction site. The world is ruthless, and some are willing to do anything to finish first. There are thousands of vultures in the sky.

Laissons là tous ces fous et partons voir ailleurs Je connais un endroit où tout paraît meilleur, Un endroit au soleil sans oiseaux de malheur, Là-bas dans la calanque tu verras c’est le cœur.
Let’s leave all these crazies behind and go elsewhere. I know a place where everything seems better, a place in the sun without any unlucky birds. Over there in the calanque, you’ll see it’s the heart.