M'en Foti!
Massilia Sound System Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Repic
I eu m'en foti, m'en vau au Raggà Balèti!

Leis istòrias politicas, Leis afaires juridicas,
La pression mediatica, E la colèra publica,
De la messorga istorica, De la gestion empirica,
De la crisa endemica, Nos fau faire la critica.
Un! Esta canson es facha per chascun!
Dos! Esta canson es facha per leis amoros!
Tres! Esta canson es facha per lei Marsilhés!

Repic

Diga mi perque lo trobar mi ten?
Diga mi perque i a totjorn quauqua ren?
Diga mi perque per faire si fasèm?
Diga mi, diga mi, mai diga mi ben!
Vai boleguem si un còp toteis ensèms!
Vai que lo Balèti es pas carivend!
Vai! Lei Dj's es pas dei mastres e ti fan jompar lei gents.

Repic

Per cantar ame leis amics, Dins un Rub Dub stylee,
Per far bramar lei posses, Qu'es dei gents ben alhòli,
Per una vida saborosa, Per bailar ame ma doça,
La far venir urosa, La far venir amorosa.
Un! Esta canson es facha per chascun!
Dos! Esta canson es facha per leis amoros!
Tres! Esta canson es facha per lei Marsilhés!

Repic

De que si parla dins lo balèti?
Si sente lo charradís de toei lei Dj's raggàs.
De que si fa dins lo balèti?
Si fa de tutta mena tot çò que si farà.
De que si vetz dins lo balèti?
Si vetz dei bèlei filhas e lei podetz fringar.
Cu saup de que farem d'aqueu balèti?
N'en farem un luec de contesta mai qu'un luec per bolegar.

Repic

Leis istòrias politicas, Leis afaires juridicas,
La pression mediatica, E la colèra publica,
De la messorga istorica, De la gestion empirica,
De la crisa endemica, Nos fau faire la critica. TRADUCTION
Moi, je m'en fous, je vais au sound system

Les affaires politiques, les histoires juridiques,
La pression médiatique et la colère publique,
Du mensonge historique, de la gestion empirique,
De la crise endémique, il nous faut faire la critique.
Un, cette chanson est faite pour chacun,
Deux, cette chanson est faite pour les amoureux,
Trois, cette chanson est faite pour les Marseillais.

Refrain

Dis-moi pourquoi le Trobar me tient?
Dis-moi pourquoi il y a toujours quelque chose?
Dis-moi, car pour ce qui est de faire, nous sommes là,
Vas-y, parle, mais parle bien!
Allons! Boulégons-nous un coup tous ensemble
Allons! Que le sound system, c'est pas cher
Allons! Les Djs ne sont pas des mastres et il font jumper les gens.

Refrain

Pour chanter avec les amis, dans un Rub a Dub stylee,
Pour faire hurler les posses, qui sont des gens bien aïoli,
Pour une vie savoureuse, pour danser avec ma douce,
La rendre heureuse, la rendre amoureuse.
Un, cette chanson est faite pour chacun,
Deux, cette chanson est faite pour les amoureux,
Trois, cette chanson est faite pour les marseillais.

Refrain

Mais de quoi parle-t-on dans ce sound system?
On entend la tchatche de tous les Djs raggas,
Mais que fait-on dans ce sound system?
Il s'y fait de toute façon tout ce qu'on voudra bien y faire,
Mais que voit-on dans ce sound system?
On y voit des belles filles et tu peux les brancher,
Mais qui sait ce que nous ferons de ce sound system?
Plus qu'un lieu pour bouléguer, nous en ferons un lieu de débat.

Refrain

Les affaires politiques, les histoires juridiques,
La pression médiatique et la colère publique,




Du mensonge historique, de la gestion empirique,
De la crise endémique, il nous faut faire la critique

Overall Meaning

"M'en foti" by Massilia Sound System is a song that captures moments of carefree partying amidst the chaos of everyday life. The phrase "M'en foti" translates to "I don't care" in English and it's repeated throughout the song as a way of emphasizing the song's message. The song highlights several issues that plague society such as political stories, juridical affairs, media pressure, and public anger. The song acknowledges these events but underscores the need to have fun, dance and let loose. It posits that by coming together and enjoying things like the sound system parties, one can forget their troubles, if only for a moment. The song also emphasizes the need for human connection and love, which can be found in the context of the parties.


Throughout the song, the lyrics reflect that the sound system parties are for everyone, regardless of their social status, relationship status or even their political affiliation. The chorus "Un, deux, trois, cette chanson est faite pour chacun, pour les amoureux, pour les Marseillais" is sung, meaning "One, two, three, this song is made for everyone, for lovers, for the people in Marseille". This further underscores the song's message of inclusivity, unity and as-a-result, joy.


Overall, "M'en foti" is a song of hope; it gives listeners the chance to reflect on their lives and the world around them, while still finding a way to forget the challenges that they face, even just for a little while. The song encourages finding beauty in the small things and shares the notion for a need to come together as people.


Line by Line Meaning

Moi, je m'en fous, je vais au sound system
Je ne me préoccupe pas des affaires politiques, juridiques, médiatiques et sociales et je vais danser au sound system


Les affaires politiques, les histoires juridiques, La pression médiatique et la colère publique, Du mensonge historique, de la gestion empirique, De la crise endémique, il nous faut faire la critique.
Nous devons critiquer les mensonges historiques et la gestion inefficace qui sont à l'origine de la crise sociale actuelle, ainsi que les pressions médiatiques et la colère publique qui en découlent.


Dis-moi pourquoi le Trobar me tient? Dis-moi pourquoi il y a toujours quelque chose? Dis-moi, car pour ce qui est de faire, nous sommes là, Vas-y, parle, mais parle bien! Allons! Boulégons-nous un coup tous ensemble Allons! Que le sound system, c'est pas cher Allons! Les Djs ne sont pas des mastres et il font jumper les gens.
Je me pose des questions sur les raisons pour lesquelles je suis attiré par le Trobar, mais je suis prêt à agir et à danser avec les autres, tout en encourageant la conversation ouverte et le mouvement collectif en faveur d'un changement social positif.


Pour chanter avec les amis, dans un Rub a Dub stylee, Pour faire hurler les posses, qui sont des gens bien aïoli, Pour une vie savoureuse, pour danser avec ma douce, La rendre heureuse, la rendre amoureuse. Un, cette chanson est faite pour chacun, Deux, cette chanson est faite pour les amoureux, Trois, cette chanson est faite pour les marseillais.
Nous voulons chanter avec nos amis, danser le Rub a Dub stylee, faire hurler la foule joyeuse et savoureuse, et partager notre amour pour notre ville, à travers une chanson qui s'adresse à tout le monde sans exception.


Mais de quoi parle-t-on dans ce sound system? On entend la tchatche de tous les Djs raggas, Mais que fait-on dans ce sound system? Il s'y fait de toute façon tout ce qu'on voudra bien y faire, Mais que voit-on dans ce sound system? On y voit des belles filles et tu peux les brancher, Mais qui sait ce que nous ferons de ce sound system? Plus qu'un lieu pour bouléguer, nous en ferons un lieu de débat.
Le sound system est un endroit où l'on écoute les chansons des Djs raggas et où l'on peut faire tout ce que l'on veut, même rencontrer des filles. Mais plutôt que de le voir comme un simple lieu de divertissement, nous voulons en faire un lieu de débat et d'échange d'idées.




Contributed by Bentley D. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found