Pas D'arrangement
Massilia Sound System Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

D'arrangement, il n'y a pas d'arrangement
Ou tu fais le mort ou tu rejoins les vivants
D'arrangement, il n'y a pas d'arrangement
Faites de la place, il nous faut aller de l'avant.

Aïoli! les valables et Ciao! les gonflants
Revoilà Massilia qui vient montrer les dents
Y'aura pas de blablabla, il y'aura pas de faux semblants
En un mot comme en cent, y'aura pas d'arrangement
Beaucoup trop d'humains pensent à niquer leurs fréres
Pourquoi tant de requins, c'est un mystére
Avec tous ces tordus, y'a qu'un comportement
Envoie-les tous caguer, y'a pas d'arrangement

Avec les pebronas, avec les emboucans,
Avec les fatigants, y'a pas d'arrangement
Avec les trous du cul qui cachent leur accent
Avec les franchimands, y'a pas d'arrangement
Avec tous les cravatés qui se font du beurre
En abusant des gens, y'a pas d'arrangement
Ceux qui parlent toujours de race supérieure
Qu'ils soient noirs ou blancs, y'a pas d'arrangement

Le producteur nous dit " il faut un tube maintenant
C'est marqué dans le contrat, Massilia je perds de l'argent
J'ai fait tout ce que je pouvais, j'ai soudoyé des tas de gens
J'ai acheté les radios, les télés, les journaux et pourtant J'ai toujours pas de feedback, j'ai toujours pas de rendement
Faites un truc commercial et 100% dans le vent
Je ne vous le dirai plus, bougez-vous le cul les enfants! "
La réponse c'est, "Mon viech! Il n'y a pas d'arrangement"

Pour tomber les petites, pour jouer les galants,
Au Ragga Baléti y'a pas d'arrangement
En Ligue des Champions ou à l'entraînement
Pour la mettre au fond, y'a pas d'arrangement
Pour rencontrer des gens, parler pendant des heures
Dans la rue, le quartier, y'a pas d'arrangement
Pour avoir des idées, rendre la vie meilleure,
Partout dans ta cité, y'a pas d'arrangement.

Vas-y minòt, que l'aïoli soit avec toi
Plus tu te boulégues et plus tu te boulégueras
Pas de petits profits, pas de petits combats
Si tu hésites, les conos n'hésiteront pas,
C'est un conseil pour les petits et les grands
C'est une idée qu'on a mûrie pendant longtemps




Quand ça te plaît pas, il faut prendre les devants
Et savoir dire " non, il n'y a pas d'arrangement! "

Overall Meaning

The song "Pas D'arrangement" by Massilia Sound System is a rallying cry against compromise and corruption in society. The chorus "D'arrangement, il n'y a pas d'arrangement" which translates to "There is no arrangement" emphasizes the message of the song. The lyrics urge listeners to stand up for what they believe in, even if it means going against the status quo or facing backlash. The lines "Beaucoup trop d'humains pensent à niquer leurs frères / Pourquoi tant de requins, c'est un mystère" which translates to "Too many humans think about screwing their brothers / Why so many sharks, it's a mystery" highlights the greed and self-interest that dominates society.


The song also touches on the theme of artistic integrity and pressure to conform. In one verse, the band's producer demands a commercial hit, but the response is "Il n'y a pas d'arrangement" which can be interpreted as a refusal to compromise their artistic vision for profit. The verses celebrate the importance of community, communication, and resistance against oppression.


Overall, "Pas D'arrangement" is a song that calls for unity and solidarity against the forces of corruption and oppression. It encourages listeners to stay true to their beliefs and resist the pressure to conform to societal norms.


Line by Line Meaning

D'arrangement, il n'y a pas d'arrangement
There is no compromise, there is no negotiation


Ou tu fais le mort ou tu rejoins les vivants
Either you play dead or you join the living


Faites de la place, il nous faut aller de l'avant.
Make way, we must move forward


Aïoli! les valables et Ciao! les gonflants
Cheers to the valuable ones and goodbye to the annoying ones


Revoilà Massilia qui vient montrer les dents
Massilia is back to show its teeth


Y'aura pas de blablabla, il y'aura pas de faux semblants
There will be no nonsense, there will be no pretense


Beaucoup trop d'humains pensent à niquer leurs fréres
Too many humans think of screwing over their brothers


Pourquoi tant de requins, c'est un mystére
Why so many sharks, it's a mystery


Envoie-les tous caguer, y'a pas d'arrangement
Send them all packing, there is no compromise


Avec les pebronas, avec les emboucans,
With the hot-blooded ones, with the troublemakers


Avec les fatigants, y'a pas d'arrangement
With the tiresome ones, there is no compromise


Avec les trous du cul qui cachent leur accent
With the assholes who hide their accent


Avec les franchimands, y'a pas d'arrangement
With the arrogant ones, there is no compromise


Avec tous les cravatés qui se font du beurre
With all the suited ones who make their bread


En abusant des gens, y'a pas d'arrangement
By taking advantage of people, there is no compromise


Ceux qui parlent toujours de race supérieure
Those who always talk about a superior race


Qu'ils soient noirs ou blancs, y'a pas d'arrangement
Whether they are black or white, there is no compromise


Le producteur nous dit " il faut un tube maintenant
The producer tells us "We need a hit now


C'est marqué dans le contrat, Massilia je perds de l'argent
It's in the contract, Massilia, I'm losing money


J'ai fait tout ce que je pouvais, j'ai soudoyé des tas de gens
I've done everything I could, I've bribed lots of people


Je ne vous le dirai plus, bougez-vous le cul les enfants! "
I won't tell you again, get to work, kids!


La réponse c'est, "Mon viech! Il n'y a pas d'arrangement"
The answer is, "Hell no! There is no compromise"


Pour tomber les petites, pour jouer les galants,
To impress the ladies, to play the suave ones,


Au Ragga Baléti y'a pas d'arrangement
At the Ragga Baléti, there is no compromise


Pour la mettre au fond, y'a pas d'arrangement
To score, there is no compromise


Pour rencontrer des gens, parler pendant des heures
To meet people, talk for hours


Dans la rue, le quartier, y'a pas d'arrangement
In the street, the neighborhood, there is no compromise


Pour avoir des idées, rendre la vie meilleure,
To have ideas, make life better,


Partout dans ta cité, y'a pas d'arrangement.
Everywhere in your city, there is no compromise


Vas-y minòt, que l'aïoli soit avec toi
Go for it, kid, may aïoli be with you


Plus tu te boulégues et plus tu te boulégueras
The more you move, the more you will move


Pas de petits profits, pas de petits combats
No small profits, no small fights


Si tu hésites, les conos n'hésiteront pas,
If you hesitate, the idiots won't hesitate


C'est un conseil pour les petits et les grands
It's a advice for young and old


C'est une idée qu'on a mûrie pendant longtemps
It's an idea we have matured for a long time


Quand ça te plaît pas, il faut prendre les devants
When you don't like it, you must take action


Et savoir dire " non, il n'y a pas d'arrangement! "
And know how to say "no, there is no compromise!"




Contributed by Andrew H. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found