Pauvre de nous
Massilia Sound System Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

A ben sariá de poder far
Polidei cansons per sa mia,
Faire bouléguer les fadas
En parlant du vin et des filles.
Ailàs lo monde es tant torbat
Qu'es pas lo temps de pantalhar
Quand tot tòrna en tricharia.
En un clin d'œil, sur ta télé,
Tu pourras compter cent bordilles,
Cent marridàs que lo mestier
Es de donar sus la paurilha.
À découvert ou déguisés,
Leurs dents sont toujours aiguisées…
Pour te tromper ils se maquillent.
Colega ti fau l'encapar
Son com'espinas dins l'erbilha,
Y'en a partout, je te mens pas
C'est pire que la taxifolia.
Dedins lei gleisas e dins l'estat,
La premsa e l'universitat…
E belèu dins ta familha.
Ces salauds ne font que tricher
Pour mieux récupérer leurs billes,
E politica e lei e drech
Ambé elei semblan comedia.
Ils masquent la réalité
Et imposent leur vérité…
Toujours fuyants comme l'anguille.
Ai professors vetz lei jugar
T'explicaràn tot per magia,
Mais leur savoir est plus étroit
Encore que le chas d'une aiguille.
Son lei sabents, fau ti taisar,
Ti parlarián mai dau trobar
Sens saupre jòi ni cortesia.
Ils nous feraient bien rigoler
S'ils ne faisaient que des broutilles,
Mai si pareisson polidets,
T'an de sang fins qu'a la cavilha.
Ils nous empêchent de penser,
Seraient prêts à jouer les bouchers
De peur que leur secte vacille.
Pauvre de nous peuple si faible
Mais où est donc passée la plèbe?
N'y a-t il plus que des bourgeois
Et qui désirent tout ce qu'il voient?
Il y en a plein qui achètent un moulon de Sicav
Des obligations et des actions à Paribas,
Un lingot ou deux cachés tout au fond la cave
Des napoléons et puis encore je ne sais quoi.
On rêve tous de cabriolets, de Mercédès
Et de posséder une belle et grande villa
Remplie de champagne et de superbes gonzesses,
Habillées par Chanel, Dior et puis Chantal Thomas,
Pleines de seins, pleines de fesses
Et qui ressemblent à Pamela,
On voudrait tous être Bill Gates et Bill Clinton et Monica.
Quand vient le samedi, à tous les coups c'est la grand-messe
De la consommation au supermarché de son choix:
On fait des achats mais quand on arrive à la caisse,
Malheureusement on fait souvent des chèques en bois.
Les riches sans vergogne augmentent leurs richesses
Toi pauvre couillon tu ne t'en aperçois pas!




Les politiciens sont à l'aise pour magouiller à tour de bras
Et c'est toujours le plus balèze qui du faible brise les doigts.

Overall Meaning

The lyrics of Massilia Sound System's song Pauvre de nous are a commentary on society and the way it has become corrupted by greed and deception. The song expresses a melancholic and angry view of human nature, with the singer lamenting the current state of affairs and the lack of integrity in various institutions, such as religion, politics, academia, and the media. The lyrics begin with a lament for the state of the world and the singer's wish to write songs that could make people think and question the status quo. The singer then goes on to describe the pervasive dishonesty and deceit that he sees everywhere, from the media to politicians to academics. The chorus repeats the phrase "Pauvre de nous" (poor us), expressing the frustration and sadness of the singer and his view of humanity.


The song also takes aim at the consumerism and materialism that has become a dominant force in modern society. The lyrics describe people buying stocks, gold bars, and other luxury goods, all in pursuit of wealth and status. The singer describes the desire for fancy cars, big houses, and beautiful women as a shallow and empty pursuit that distracts people from the real problems facing society. The song suggests that people have become so obsessed with these things that they have lost sight of what really matters in life.


Overall, Massilia Sound System's Pauvre de nous is a biting critique of modern society and the way that greed and dishonesty have eroded its institutions and values. The song expresses a sense of hopelessness and despair, but also a determination to speak out against what the singer sees as an unacceptable situation.


Line by Line Meaning

A ben sariá de poder far
I wish I had the power to make


Polidei cansons per sa mia,
Beautiful songs for my area


Faire bouléguer les fadas
To make the crazy ones dance


En parlant du vin et des filles.
By talking about wine and girls.


Ailàs lo monde es tant torbat
Unfortunately, the world is so messed up


Qu'es pas lo temps de pantalhar
That there's no time for lying


Quand tot tòrna en tricharia.
Everything revolves around cheating.


En un clin d'œil, sur ta télé,
In a blink of an eye, on your TV,


Tu pourras compter cent bordilles,
You can count a hundred scams


Cent marridàs que lo mestier
One hundred crooks whose job


Es de donar sus la paurilha.
Is to pull off a scam.


À découvert ou déguisés,
Whether in plain sight or in disguise,


Leurs dents sont toujours aiguisées…
They always have their daggers out.


Pour te tromper ils se maquillent.
They put on a disguise to deceive you.


Colega ti fau l'encapar
Friend, you need to be careful


Son com'espinas dins l'erbilha,
They're like thorns in a bush,


Y'en a partout, je te mens pas
They're everywhere, I'm not lying to you.


C'est pire que la taxifolia.
It's worse than the Kudzu plant.


Dedins lei gleisas e dins l'estat,
Inside the church and the state,


La premsa e l'universitat…
The media and the university,


E belèu dins ta familha.
And maybe even in your family.


Ces salauds ne font que tricher
These bastards only cheat


Pour mieux récupérer leurs billes,
To recover their winnings better


E politica e lei e drech
In politics, in law and justice


Ambé elei semblan comedia.
They seem like a comedy with them.


Ils masquent la réalité
They mask reality


Et imposent leur vérité…
And impose their own truth...


Toujours fuyants comme l'anguille.
Always elusive like an eel.


Ai professors vetz lei jugar
Professor, you see them play


T'explicaràn tot per magia,
They'll explain everything as if by magic,


Mais leur savoir est plus étroit
But their knowledge is narrower


Encore que le chas d'une aiguille.
Than the eye of a needle.


Son lei sabents, fau ti taisar,
They are the wise, you must be silent,


Ti parlarián mai dau trobar
They would speak to you about their discoveries


Sens saupre jòi ni cortesia.
Without joy or courtesy.


Ils nous feraient bien rigoler
They would make us laugh


S'ils ne faisaient que des broutilles,
If they only did trivial things,


Mai si pareisson polidets,
But they seem polite,


T'an de sang fins qu'a la cavilha.
They would bleed you dry.


Ils nous empêchent de penser,
They prevent us from thinking,


Seraient prêts à jouer les bouchers
They would be ready to act as butchers


De peur que leur secte vacille.
For fear that their sect would crumble.


Pauvre de nous peuple si faible
Poor us, weak people


Mais où est donc passée la plèbe?
But where did the common people go?


N'y a-t il plus que des bourgeois
Are there only bourgeoisie left?


Et qui désirent tout ce qu'il voient?
And who desire everything they see?


Il y en a plein qui achètent un moulon de Sicav
Many people buy a lot of investment funds


Des obligations et des actions à Paribas,
Obligations and shares in Paribas,


Un lingot ou deux cachés tout au fond la cave
A bar or two hidden deep in the cellar


Des napoléons et puis encore je ne sais quoi.
Napoleons and then who knows what else.


On rêve tous de cabriolets, de Mercédès
We all dream of convertibles, Mercedes


Et de posséder une belle et grande villa
And of owning a beautiful and large villa


Remplie de champagne et de superbes gonzesses,
Filled with champagne and beautiful girls


Habillées par Chanel, Dior et puis Chantal Thomas,
Dressed in Chanel, Dior and Chantal Thomas,


Pleines de seins, pleines de fesses
Full of breasts, full of buttocks


Et qui ressemblent à Pamela,
And who look like Pamela,


On voudrait tous être Bill Gates et Bill Clinton et Monica.
We all want to be Bill Gates, Bill Clinton, and Monica.


Quand vient le samedi, à tous les coups c'est la grand-messe
When Saturday comes, it's always the big mess


De la consommation au supermarché de son choix:
Of consumption at the supermarket of one's choice


On fait des achats mais quand on arrive à la caisse,
We make purchases but when we get to the register,


Malheureusement on fait souvent des chèques en bois.
Unfortunately, we often write bad checks.


Les riches sans vergogne augmentent leurs richesses
The shameless rich increase their wealth


Toi pauvre couillon tu ne t'en aperçois pas!
You, poor fool, don't realize it!


Les politiciens sont à l'aise pour magouiller à tour de bras
Politicians are comfortable pulling off scams left and right,


Et c'est toujours le plus balèze qui du faible brise les doigts.
And it's always the strongest who breaks the weak's fingers.




Contributed by Adeline J. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

monsieur salamandre

La bretagne soutient à fond. Vivent les régions de caractère. Tous les peuples sont solidaires quels soient leurs cultures. Tous contre le grand capital de Brest à Marseille.

lours33 lours33

Toujours au top massilia vivement de vs voir à perpignan bientôt une pure soirée peace

xxx tawa83 xxx

un son qui même en fin 2020 sent toujours aussi bon le jaune ;)

thierry rodriguez

super chanson merci massilia et merci dredlocke12 pour nous faire partager cette chanson

jasonito18

Fada!

Téquila Frapp

toujours et toujours d' actualité, pauvre de nous.

fabien herry

"Il nous empêche de penser serrait pret a jouer les bouché/boucher de peur que la secte vacille" Mais putain tellement d'actualité ! Je pense a ce qui ce passe en Ukraine et c'est fou

Mathieu Bride

la voix des anciens...

Obelus Nation

Ayo I'm American and I love the music and culture If only this had more views

xxx tawa83 xxx

South-east France , the french riviera 👍😉🙂

More Comments

More Versions