Massilia Sound System re-popularised the city of Marseille in the 1990s, in conjunction with the success of Olympique de Marseille, the local football club. Along with that empowered an entire generation of young Marseillais with a positive identity, proud of their city and their capacity to embrace different cultural traditions.
Violent
Massilia Sound System Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
QUAND C'EST MECHANT , C'EST MECHANT
QUAND C'EST VIOLENT , C'EST VIOLENT !
POUPA JALI DANS LA DANSE LE DIT TRANQUILLEMENT
JE TCHATCHE POUR LES FRANÇAIS , JE TCHATCHE POUR LES OCCITANS
LES AFRICAINS , LES ANTILLAIS , CEUX DU MOYEN-ORIENT
MES IDEES JE NE VAIS PAS LES CHERCHER DANS LA BIBLE OU LE CORAN
JE N'AI PAS BESOIN DE CROIX , D'ETOILE , PAS BESOIN DE CROISSANT
J'AI MA PROPRE LITHURGIE ET MES PROPRES SACREMENTS
A L'OFFICE DU RUB A DUB , JE SUIS UN MC PERMANENT
LE PARADIS C'EST POUR LES MORTS ET L'ENFER C'EST POUR LES VIVANTS
C'EST POURQUOI L'HOMME EST CONDAMNE A SOUFFRIR TRES LONGTEMPS.
POUPA JALI DANS LA DANSE CHANGE DE COMPORTEMENT
QUORA VENI CHARRAR UN TROC DE LIRIC EN OCCITAN
VOS VOLI VEIRE DANSAR , BOLEGA DARRIER ! BOLEGA DAVANT !
ARA ES PAPET JALI QUE VEN DINS LA DANSA , PLAN , PLAN , PLAN
TE PARLA FRANCES , TE PARLA PATOIS , TE PARLA DE QUAUCAREN DE VIOLENT
MAI ESCOTA ME QUE SIAU PAS UN COLHON
TE PARLI AME SAPIENCA , TE PARLI AME RASON
POUPA JALI DANS LA DANSE REVIENT EN ENUMERANT
TOUS LES ACTES DE LA VIE QUI LUI PARAISSENT MECHANTS
OU BIEN VIOLENTS , TOUT DEPEND SELON LES EVENEMENTS
A MARSEILLE CES ADJECTIFS SONT EMPLOYES TOUT LE TEMPS
POUR DESIGNER QUELQUE CHOSE DE FORT OU D'IMPORTANT :
BOIRE UNE PERROQUET PARLANT A L'IDEAL , C'EST MECHANT !
MANGER L'AIOLI LE VENDREDI , EN FAMILLE , C'EST VIOLENT !
REGARDER AU FOND DES YEUX DE SON ENFANT , C'EST MECHANT
EMBRASSER TENDREMENT SA MAMAN , EN LA SERRANT , C'EST VIOLENT !
POUPA JALI DANS LA PLACE REVIENT LE MICRO EN AVANT
POUPA JALI DANS LA DANSE REVIENT EN CONTINUANT .
MONTER AU SOMMET DE MONTSEGUR , C'EST MECHANT !
PECHER , A NIOLLON , DES PATACLETS ET DES SARONS C'EST VIOLENT !
ECOUTER CHANTER CARLOTTI LE TROUBADOUR , C'EST MECHANT !
ECOUTER PARLER CLAUDE SICRE ET FELIX CASTAN C'EST VIOLENT !
PARCOURIR LES RUES DE TOULOUSE EN CHANTANT , C'EST MECHANT !
CRIER COMME UN FOU : " VIVE LE PIIM " , EN RIGOLANT , C'EST VIOLENT
AU PLUS C'EST MECHANT , AU PLUS C'EST VIOLENT
AU PLUS C'EST VIOLENT , AU PLUS C'EST MECHANT !
POUPA JALI MAINTENANT VIENT TE PARLER DES GENS
QU'IL A CONNU , RECONNU POUR LEURS ACTES VIOLENTS :
A MARSEILLE ET A TOULON , TATOU ET CLAUDIO C'EST MECHANT !
A SAINT ETIENNE , A AURILLAC , WALI ET GIACOMO C'EST VIOLENT !
A LARRAZET , A MONTAUBAN , DAZIRON , CASTAN , C'EST MECHANT !
A BAHIA DE TOLOSA , LES FABULOUS SONT VIOLENTS !
S'IL FALLAIT CITER TOUT LE MONDE IL Y EN AURAIT PLUS DE CENT !
POUPA JALI DANS LA PLACE REPREND POUR LES MAL-COMPRENANTS…
The title of the song "Violent" is an ironic reference to the use of the word in Marseille slang to describe anything that is strong or significant. The lyrics are performed by Poupa Jali, who speaks in a mix of French, Occitan, and Arabic. He says that he is not defined by any particular religion, but rather has his own personal beliefs that do not come from the Bible or the Quran. Poupa Jali is a permanent MC at the "rub-a-dub" office where he performs his own liturgy and sacraments. He believes that paradise is for the dead and hell is for the living, which is why humans suffer so long.
As the song continues, Poupa Jali changes his behavior and begins enumerating the various acts of life that he considers to be either "violent" or "mean". He gives examples of things that are considered strong or significant in Marseille slang, like drinking a "perroquet parlant" or looking into the eyes of a child. He then lists some people he knows who he considers to be violent or mean.
The song is a commentary on how language and culture influence the way we interpret and understand the world around us. The use of the word "violent" to describe anything that is significant or meaningful shows how Marseille slang can shape our perceptions of reality.
Line by Line Meaning
QUAND C'EST MECHANT , C'EST MECHANT
If something is bad, then it is simply bad.
QUAND C'EST VIOLENT , C'EST VIOLENT !
Similarly, if something is violent, then it is just that - violent.
POUPA JALI DANS LA DANSE LE DIT TRANQUILLEMENT
Poupa Jali is calmly expressing himself while he dances.
JE TCHATCHE POUR LES FRANÇAIS , JE TCHATCHE POUR LES OCCITANS LES AFRICAINS , LES ANTILLAIS , CEUX DU MOYEN-ORIENT
Jali speaks for the French, people of Occitan, Africans, Antilleans, and those from the Middle East.
JE NE SUIS PAS CHRETIEN , JE NE SUIS PAS ATHEE , JE NE SUIS PAS MUSULMAN
Jali doesn't identify with any particular religion.
MES IDEES JE NE VAIS PAS LES CHERCHER DANS LA BIBLE OU LE CORAN
He doesn't look for inspiration or ideas from religious texts such as the Bible or the Quran.
JE N'AI PAS BESOIN DE CROIX , D'ETOILE , PAS BESOIN DE CROISSANT
Jali doesn't need any symbols like crosses, stars, or crescents.
J'AI MA PROPRE LITHURGIE ET MES PROPRES SACREMENTS
He follows his own customs and rituals.
A L'OFFICE DU RUB A DUB , JE SUIS UN MC PERMANENT
During reggae songs, Jali is a permanent MC (Master of Ceremonies).
LE PARADIS C'EST POUR LES MORTS ET L'ENFER C'EST POUR LES VIVANTS
He believes that the afterlife is reserved for the dead, while the living must suffer.
C'EST POURQUOI L'HOMME EST CONDAMNE A SOUFFRIR TRES LONGTEMPS.
Humans, therefore, are condemned to suffer for a very long time.
POUPA JALI DANS LA DANSE CHANGE DE COMPORTEMENT
Jali has changed his behavior while dancing.
QUORA VENI CHARRAR UN TROC DE LIRIC EN OCCITAN
When he talks, it's in Occitan language.
VOS VOLI VEIRE DANSAR , BOLEGA DARRIER ! BOLEGA DAVANT !
He asks the listener to see him dance and move both behind and in front of them.
ARA ES PAPET JALI QUE VEN DINS LA DANSA , PLAN , PLAN , PLAN
He is ready to dance in a smooth, rhythmic motion.
TE PARLA FRANCES , TE PARLA PATOIS , TE PARLA DE QUAUCAREN DE VIOLENT
He speaks French and local dialects, and discusses violent things.
MAI ESCOTA ME QUE SIAU PAS UN COLHON
But listen to him because he's not a fool.
TE PARLI AME SAPIENCA , TE PARLI AME RASON
He speaks with intelligence and reason.
POUPA JALI DANS LA DANSE REVIENT EN ENUMERANT
Jali comes back to list things while he dances.
TOUS LES ACTES DE LA VIE QUI LUI PARAISSENT MECHANTS
He lists all the actions in life that seem bad to him.
OU BIEN VIOLENTS , TOUT DEPEND SELON LES EVENEMENTS
Some of these things can also be considered violent, depending on the situation.
A MARSEILLE CES ADJECTIFS SONT EMPLOYES TOUT LE TEMPS
In Marseille, these adjectives are used frequently to describe things as strong or important.
POUR DESIGNER QUELQUE CHOSE DE FORT OU D'IMPORTANT :
These adjectives are used to refer to something that is substantial or powerful.
BOIRE UNE PERROQUET PARLANT A L'IDEAL , C'EST MECHANT !
Having a talking parrot on a beer bottle is bad!
MANGER L'AIOLI LE VENDREDI , EN FAMILLE , C'EST VIOLENT !
Eating Aioli with the family on Fridays is intense!
REGARDER AU FOND DES YEUX DE SON ENFANT , C'EST MECHANT
Looking deep into the eyes of your child is bad.
EMBRASSER TENDREMENT SA MAMAN , EN LA SERRANT , C'EST VIOLENT !
Hugging and kissing your mom tenderly and holding her tightly is rough!
POUPA JALI DANS LA PLACE REVIENT LE MICRO EN AVANT
Jali has returned to the center of attention with the microphone in his hand.
POUPA JALI DANS LA DANSE REVIENT EN CONTINUANT .
Jali comes back while dancing and continues to speak.
MONTER AU SOMMET DE MONTSEGUR , C'EST MECHANT !
It's bad to climb to the top of Montsegur.
PECHER , A NIOLLON , DES PATACLETS ET DES SARONS C'EST VIOLENT !
Fishing for Pataclets and Sarons in Niollon is violent!
ECOUTER CHANTER CARLOTTI LE TROUBADOUR , C'EST MECHANT !
Listening to the troubadour Carlotti sing is bad.
ECOUTER PARLER CLAUDE SICRE ET FELIX CASTAN C'EST VIOLENT !
Listening to Claude Sicre and Felix Castan speak is intense!
PARCOURIR LES RUES DE TOULOUSE EN CHANTANT , C'EST MECHANT !
Strolling through the streets of Toulouse and singing is bad.
CRIER COMME UN FOU : " VIVE LE PIIM " , EN RIGOLANT , C'EST VIOLENT
Yelling like a maniac 'Vive le Piim' with laughter is intense!
AU PLUS C'EST MECHANT , AU PLUS C'EST VIOLENT
The worse it is, the more violent it becomes.
AU PLUS C'EST VIOLENT , AU PLUS C'EST MECHANT !
The more violent, the worse it is.
POUPA JALI MAINTENANT VIENT TE PARLER DES GENS
Jali is now going to talk about people.
QU'IL A CONNU , RECONNU POUR LEURS ACTES VIOLENTS :
He knew and recognizes certain people for their violent behavior.
A MARSEILLE ET A TOULON , TATOU ET CLAUDIO C'EST MECHANT !
In Marseille and Toulon, Tatou and Claudio are bad guys!
A SAINT ETIENNE , A AURILLAC , WALI ET GIACOMO C'EST VIOLENT !
In Saint Etienne and Aurillac, Wali and Giacomo are intense guys!
A LARRAZET , A MONTAUBAN , DAZIRON , CASTAN , C'EST MECHANT !
In Larrazet and Montauban, Daziron and Castan are bad guys!
A BAHIA DE TOLOSA , LES FABULOUS SONT VIOLENTS !
In Bahia de Tolosa, the Fabulous are intense!
S'IL FALLAIT CITER TOUT LE MONDE IL Y EN AURAIT PLUS DE CENT !
If he had to name everyone, he'd have to name more than a hundred people!
POUPA JALI DANS LA PLACE REPREND POUR LES MAL-COMPRENANTS…
Jali is back in the center of attention to address those who don't understand.
Contributed by Austin A. Suggest a correction in the comments below.
Thouria Gomari
C est tjs un pur plaisir d écouter ce big tune!! Un puissant stylee,big uppppp à eux
Frank Loret
Ce son m'a fais découvrir massilia à l'époque sur m6 la nuit qd je rentrais de soirée frit confit et depuis je suis fan. Vu l'an dernier en concert à montricoux, tjrs aussi bon sur scène!!! Merci pour cet amour du reggae et ragga partager!!
Pascal Antetomaso
ca c'est carrément du violent^^! big up à Massilia
Stéphane Barthes
CA DEVRAIT AVOIR AU MOINS 2 MILLIONS DE VUES SUR YT, ECOUTE CE STYLE MEURTRIER, CHAQUE SECONDE DE CELLE-CI, NOW THIS ONE CALL...VIOLENT!!
SergentNeRF
yeah Pupajahli
Laid Khaim
Mes plus beau souvenir ado merci mon frère pour ces valeurs ❤️❤️❤️
ludwig van doudou
trop bon!
goobamga
C DU LOURD
Christophe Lamoureux
LA VIE EST TROP VIOLENTE ET LE MONDE EST TELLEMENT MECHANT!!!
William Lanne
Âme Marseilleise...ke du bonheur!Boulègue mes frères!