Vostro Onore
Massimo Morsello Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mi domando ancora se tu hai mai perdonato e quante volte lo hai fatto, se hai mai ascoltato una canzone.
Eppure io da libero potrei ridarti la vita ma in nome della rivoluzione
Anche la nostra legge non conosce condoni e attenuanti: pagherete tutti quanti!
E al mio spirito io chiedo perdono se ora io sono triste.
Torna a casa tranquillo, la tua scorta è molto efficiente, va a abbracciare i tuoi figli,
Forse anche a loro sei riuscito a strappare il sorriso, deformazione professionale.
Mentre io sono qui con tutti quanti gli altri camerati a dividere la vita,
Sono quelli morti che ce l'hanno regalata, tradimento sarebbe non vivere.
Ma tra le mani io stringo ferro freddo che la guardia controlla sempre
Ma fuori già si sente un gran rumore, preparati il momento è arrivato,
Vostro onore.
The lyrics in Massimo Morsello's song Vostro Onore depict the emotions and thoughts of a revolutionary who is on death row. He addresses a magistrate and questions whether he has ever forgiven anyone and how many times he has done so. The singer believes that he could have given the magistrate a second chance at life if he was free, but he is not.
The revolutionary expresses that their law does not recognize pardons or leniency, and all will be punished equally. He continues to elaborate that he is not free even though he is on his deathbed. However, he asks for forgiveness from his spirit for feeling sad because he knows that his life is not going to end peacefully.
The song is a reflection of the political turmoil and revolutionary mindset that was present not only in Italy but also throughout the world in the 1980s. It is a commentary on the government's treatment of revolutionaries and the harsh consequences of their actions.
Line by Line Meaning
Magistrato ripeti ancora il tuo canto di morte, lui rimbomba e salta ancora nelle mie orecchie,
The memory of the magistrate's death sentence still echoes in my mind, haunting me.
Mi domando ancora se tu hai mai perdonato e quante volte lo hai fatto, se hai mai ascoltato una canzone.
I wonder if the magistrate ever forgave anyone or listened to music during his life.
Eppure io da libero potrei ridarti la vita ma in nome della rivoluzione
As a free man, I could have saved the magistrate's life, but I chose to do it for the revolution's cause.
Anche la nostra legge non conosce condoni e attenuanti: pagherete tutti quanti!
Our law doesn't offer leniency or pardons, and everyone will pay for their crimes.
Ma su questa branda che puzza d'angoscia il mio corpo non è libero
Despite being physically free, my soul is trapped in this grim prison bed.
E al mio spirito io chiedo perdono se ora io sono triste.
I seek forgiveness from my spirit for feeling sad at this moment.
Torna a casa tranquillo, la tua scorta è molto efficiente, va a abbracciare i tuoi figli,
Go home without worries, your security team is effective. Hug your children tight.
Forse anche a loro sei riuscito a strappare il sorriso, deformazione professionale.
Perhaps, your job demands have made your children smile, but it's just work-induced conditioning.
Mentre io sono qui con tutti quanti gli altri camerati a dividere la vita,
Meanwhile, I'm here with my fellow comrades, sharing our lives.
Sono quelli morti che ce l'hanno regalata, tradimento sarebbe non vivere.
It's the ones who died for our cause who gave us the gift of life. Not living would be a betrayal.
Ma tra le mani io stringo ferro freddo che la guardia controlla sempre
I tightly grip the cold steel the guard always checks on me.
Ma fuori già si sente un gran rumore, preparati il momento è arrivato,
But the noise outside grows louder, and the moment has arrived. Get ready.
Vostro onore.
Your honor.
Contributed by Benjamin M. Suggest a correction in the comments below.
Ludovico A.
Grande Massimino!
Gt Gt
🌹onore a te Massimino