http://mthbrb.bandcamp.com/
Armistice
Mathieu Bérubé Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
de bonheur ou de colère
tombent nos peines
crampons ou bas de laine
elles nous ont écrasés
c’est long que c’est long
les jours resteront les mêmes
mais c’est beau que c’est beau
malgré nous on sème la haine
encore une fois je m’abandonne à toi
ton corps une proie qui s’abandonne à moi
délivre mon corps des cernes de notre histoire
tremblent nos torses bombés de nos écorces
ils nous ont déformés
c’est long que c’est long
les nuits ne sont que des vigiles
mais c’est beau que c’est beau
malgré moi je t’aime
malgré nous on sème la haine
la vie me cerne la vis se sert
deux vertus se révoltent en vices
je vois l’amour en temps de guerre
comme deux coups de canon pour l’armistice
je te déleste de mes ennuis
pour mieux revenir à nos moutons
la lumière tombe avec la pluie
pour un homme de moins dans le peloton
encore une fois je m’abandonne à toi
ton corps une proie qui s’abandonne à moi
The lyrics of Armistice by Mathieu Bérubé describe the struggles and complexities of a broken relationship. The first verse talks about the difficulties and hardships of life, represented by rain and hail, that have crushed and weighed down the couple. The use of "crampons ou bas de laine" (cleats or wool socks) suggests a contrast between rugged, hard-wearing work attire and cozy comfort, indicating that they are facing a wide range of challenges. Despite this, there is a sense of beauty and love that persists despite their struggles, but also a recognition that their interactions often sow seeds of hate.
The second verse focuses on the physical aspect of their relationship, with Bérubé singing about how his body is surrendering to his lover's, but there is still a residue of hurt and difficulty from their shared history. The lines "tremblent nos torses bombés de nos écorces" (our chests tremble, swollen with our wounds) paint a vivid picture of two people carrying their emotional scars in their bodies, with their hearts and spirits disrupted by their shared past. Again, despite this, there is still a sense of love and expression of desire.
The final verse presents a sense of resolution or closure, as the singer seeks to let go of their troubles and return to a simpler, more peaceful existence ("revenir à nos moutons"). The lines "deux vertus se révoltent en vices" (two virtues rebel into vices) suggest that even in the most ideal of circumstances, deeper faults or failings can emerge. Ultimately, the song seems to be about the resilience of love amidst difficult circumstances, while also acknowledging that our deepest wounds can be difficult to fully overcome.
Line by Line Meaning
en pluie ou en grêle
Whether it's raining or hailing
de bonheur ou de colère
Whether it's joy or anger
tombent nos peines
Our sorrows fall down
crampons ou bas de laine
Whether it's spikes or wool socks
elles nous ont écrasés
They have crushed us
c’est long que c’est long
It's so long, it's so long
les jours resteront les mêmes
The days will remain the same
mais c’est beau que c’est beau
But it's beautiful, so beautiful
malgré moi je t’aime
Despite myself, I love you
malgré nous on sème la haine
Despite ourselves, we sow hatred
encore une fois je m’abandonne à toi
Once again, I surrender myself to you
ton corps une proie qui s’abandonne à moi
Your body, a prey that surrenders to me
délivre mon corps des cernes de notre histoire
Free my body from the shadows of our history
tremblent nos torses bombés de nos écorces
Our chests tremble, swollen with our scars
ils nous ont déformés
They have deformed us
les nuits ne sont que des vigiles
The nights are nothing but vigils
la vie me cerne la vis se sert
Life surrounds me, the screw tightens
deux vertus se révoltent en vices
Two virtues revolt into vices
je vois l’amour en temps de guerre
I see love in times of war
comme deux coups de canon pour l’armistice
Like two cannon shots for the Armistice
je te déleste de mes ennuis
I unload my troubles onto you
pour mieux revenir à nos moutons
To better focus on our own problems
la lumière tombe avec la pluie
The light falls with the rain
pour un homme de moins dans le peloton
For one man less in the pack
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Mathieu Berube
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sandrine Héroult
Très belle chanson