Since the 1990s, however, his status as a celebrity has mainly been fueled not by his sport achievements, but instead by his colourful personal relationships, his career as a singer, and various incidents often related to heavy use of alcohol and occasionally violent behaviour. Nykänen has been in the headlines of tabloid newspapers more often than any other person in Finland.
Mäkikotka ja häkkilintu
Matti Nykänen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nyt vain häkkilintu
Näin joskus elämässä
Lento katkeaa
Ennen mäkikotka
Nyt vain häkkilintu
Kun liikaa etunojaan
Poika ratkeaa
Lento ranttaliksi
Tuomariston pisteet
Muuttui kuukausiksi
On kakolakin mäki
Vaan ei suuren suuri
Ja hyppyriä korkeampi muuri
On kakolakin mäki
Vaan ei suuren suuri
Ja hyppyriä korkeampi muuri
Ennen mäkikotka
Nyt vain häkkilintu
Näin joskus elämässä
Lento katkeaa
Ennen mäkikotka
Nyt vain häkkilintu
Kun liikaa etunojaan
Poika ratkeaa
Oudot telemarkit
Tein mä melkeen notkoon
Liukkain suksin liu'uin
Elämäni rotkoon
Ja nouseminen sieltä
Vaatii ponnistusta
Käy elämäkin joskus urheilusta
Ja nouseminen sieltä
Vaatii ponnistusta
Käy elämäkin joskus urheilusta
Ennen mäkikotka
Nyt vain häkkilintu
Näin joskus elämässä
Lento katkeaa
Ennen mäkikotka
Nyt vain häkkilintu
Kun liikaa etunojaan
Poika ratkeaa
Kultamitalia
Ei nyt ojennettu
Ranteisiini rauta
Lukoin varustettu
Ja ei se rauta kelpaa
Kanikonttorissa
Voit sillä rahastaa
Vain muistelmissa
Ja ei se rauta kelpaa
Kanikonttorissa
Voit sillä rahastaa
Vain muistelmissa
Ennen mäkikotka
Nyt vain häkkilintu
Näin joskus elämässä
Lento katkeaa
Ennen mäkikotka
Nyt vain häkkilintu
Kun liikaa etunojaan
Poika ratkeaa
Ennen mäkikotka
Nyt vain häkkilintu
Näin joskus elämässä
Lento katkeaa
Ennen mäkikotka
Nyt vain häkkilintu
Kun liikaa etunojaan
Poika ratkeaa
The lyrics to Matti Nykänen's song "Mäkikotka ja häkkilintu" describes the highs and lows of life in the context of ski jumping. The song portrays the artist's journey from a high-flying and successful ski jumper ("mäkikotka" or "hill eagle") to a caged bird ("häkkilintu") trapped by the consequences of his own mistakes.
The lyrics symbolically describe the artist's fall after losing his perfect form ("liikaa etunojaan"), causing his ski jump to fail and his life to spiral downwards. He compares this to a bird whose wings have been clipped and is now unable to fly. The song also touches upon the theme of redemption and hope, with Nykänen acknowledging the difficulty of climbing back up after a fall, but also emphasizing the importance of perseverance and hard work.
Overall, "Mäkikotka ja häkkilintu" is a poignant reflection on the ups and downs of life, delivered with a touch of melancholy and regret.
Line by Line Meaning
Ennen mäkikotka
I used to be a great ski jumper, soaring high like an eagle
Nyt vain häkkilintu
Now I feel trapped like a caged bird, unable to fly as freely
Näin joskus elämässä
I've experienced this in life before
Lento katkeaa
Sometimes your flight may not go as planned and abruptly end
Kun liikaa etunojaan
If you lean too far forward, you'll lose control and may even break
Poika ratkeaa
Your body may even physically fall apart if you push yourself too hard
Sukset meni ristiin
At times, things just don't go smoothly and may even become tangled
Lento ranttaliksi
Your flight may turn into a chaotic mess
Tuomariston pisteet
The opinions of others may sometimes heavily influence the result or outcome
Muuttui kuukausiksi
Those opinions can sometimes lead to long-lasting consequences
On kakolakin mäki
The hill in Kakola is not particularly large or impressive
Vaan ei suuren suuri
It's not a huge deal, but it's still something
Ja hyppyriä korkeampi muuri
The real obstacle may be higher than any ski jump hill
Oudot telemarkit
Sometimes you try new things, with varying degrees of success
Tein mä melkeen notkoon
I pushed myself so far that my knees almost bent backwards
Liukkain suksin liu'uin
I thought I was flying, but I was really just sliding on slippery skis
Elämäni rotkoon
It's possible to fall into a deep and dark hole in life
Ja nouseminen sieltä
Getting out of that hole requires a lot of effort and determination
Vaatii ponnistusta
It takes hard work to pick yourself up and keep going
Käy elämäkin joskus urheilusta
Life, like sports, can be challenging and physically/mentally demanding
Kultamitalia
I once won a gold medal
Ei nyt ojennettu
But now, that recognition and glory is nowhere to be found
Ranteisiini rauta
I'm now bound by shackles and constraints
Lukoin varustettu
These restraints are made even stronger by locks and keys
Ja ei se rauta kelpaa
These restraints are useless and unwanted
Kanikonttorissa
I'm stuck doing menial work and unable to use my full potential
Voit sillä rahastaa
I can only use my past accomplishments to make money
Vain muistelmissa
Those achievements now only exist in my memories
Contributed by Eva E. Suggest a correction in the comments below.