Alkberg has published four poetry collections on Wahlström & Widstrand. He recieved an award from Svenska Akademien in 2004. Alkberg has also contributed as a chronicler and record reviewer in the newspaper Norrbottens-Kuriren.
Alkberg grew up in Tuna in Luleå but currently lives in Svartöstaden.
Född fel
Mattias Alkberg Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Egentligen en kranskommun i ingenstans
Som om man inte fanns
Född fel
På gott och ont, fast mest på ont
Som vem som helst, en olyckshändelse
Uppväxt, låga hyreslängor längs med E4:an
Till folk, som tycker olika
Och inte känner nån, som alla känner dom
Enkel biljett på bussen
För tågen stannar inte längre här
En dröm om liv vid kusten
Inlandsluften kan jag inte andas
Mer
Sen, vad hände sen
Allt möjligt hände sen
En lång historia görs kort
Bara för nåt
Kärlek, i alla fall nåt liknande
Man blev med barn
I brist på annat
Tillbaks
Det där med utbildning och nya människor
Fick vänta ett litet tag
Och här bland skoterspår och hundgårdar
Och folk som oss
Och inga främlingar
Om inga andra fick det bättre
Så varför skulle just du
Med andra menar jag mig själv
Ja jag kan erkänna det nu
Sen, vad hände sen
Allt möjligt hände sen
En lång historia görs kort
Bara för nåt
The lyrics of Mattias Alkberg feat. Magnus Ekelund's song "Född fel" reflect the feeling of being born in the wrong place at the wrong time. The first verse talks about the suburbs being a peripheral community where it feels like one doesn't exist. The phrase "Född fel" which means born wrong or born with flaws is repeated throughout the song, emphasizing the feeling of not belonging. The second verse talks about growing up in a low-income housing area by the E4 highway. It is a place where people have different opinions and do not know each other personally. The chorus highlights the desire for a better life near the coast but is impossible to achieve.
The third verse talks about pregnancy, which is described as an alternative to other options. Education and new people have to wait while trying to raise a child. The last verse is about being content with where one came from, even if it's not the best place, especially when realizing that other people around are also struggling. The song's message is about acceptance, being content with what one has, even if it is not ideal.
Line by Line Meaning
Förort
Referring to a suburban area
Egentligen en kranskommun i ingenstans
Technically a municipality on the outskirts of nowhere
Som om man inte fanns
As if you don't exist
Född fel
Born wrong or in the wrong circumstances
På gott och ont, fast mest på ont
For better or worse, but mostly for worse
Som vem som helst, en olyckshändelse
Like anyone else, an accident
Uppväxt, låga hyreslängor längs med E4:an
Raised in low-rent housing along the E4 highway
Som leder hemifrån
That leads away from home
Till folk, som tycker olika
To people who think differently
Och inte känner nån, som alla känner dom
And don't know anyone that everyone knows
Enkel biljett på bussen
A simple bus ticket
För tågen stannar inte längre här
For the trains no longer stop here
En dröm om liv vid kusten
A dream of life by the coast
Inlandsluften kan jag inte andas mer
I can no longer breathe the inland air
Sen, vad hände sen
Then, what happened next
Allt möjligt hände sen
All sorts of things happened next
En lång historia görs kort
A long story is made short
Bara för nåt
Just for something
Kärlek, i alla fall nåt liknande
Love, or at least something similar
Man blev med barn
One became pregnant
I brist på annat
For lack of anything else
Tillbaks
Back
Det där med utbildning och nya människor
That thing with education and new people
Fick vänta ett litet tag
Had to wait a little while
Och här bland skoterspår och hundgårdar
And here among snowmobile tracks and dog yards
Och folk som oss
And people like us
Och inga främlingar
And no strangers
Om inga andra fick det bättre
If no one else got any better
Så varför skulle just du
Then why would you be any different
Med andra menar jag mig själv
By others, I mean myself
Ja jag kan erkänna det nu
Yes, I can admit it now
Contributed by Isaiah T. Suggest a correction in the comments below.