Una biografía de José Miguel Varas: http://www.letras.s5.com/redoles3.htm
Sitio oficial:
http://www.mauricioredoles.cl/
Eh Rica
Mauricio Redolés Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y loh gileh d'estación central
Se dan guelta pa' mirarla por la calle
Con ella lo pasó bacán
Eh rica o sea yo la encuentro rica
Y lah minah d'estación central
Se dan guelta con envidia por la calle
Y yo voy con mi camisa abierta
Mi pecho shileno voy mostrando al sol
Y en mi mano empuño yo el alivio
Luego de un año
De chicha y rocanrrol
-¡Uy, todo es de la cintura para abajo!
-¡Avanti a lui tremava tutta Roma!
Eh rica o sea yo la encuentro rica
Y me la voy a masacrámela
Con besoh chuponeh y mordihcoh
Me la voy a perjudicamela
Cuando siento quella pasa por mi lado
Tu perfume me deja salado
Y me saca lonjah de cansancio antiguo
Esta noche quiero ser tu mino
Cuando siento quella pasa por mi lado
Tu perfume me deja salado
Esta noche quiero Eh rica o sea
Yo la encuentro rica
Y lah minah d'estación central
Se dan guelta con envidia por la calle
Con ella lo paso mortal
¡Tiquitiquití no me lo cortí
Mira que me hace falta pa' llamar a Paríssss!
-A París quiere llamar a París-
¡Tiquitiquití no me lo cortí
Mira que me hace falta pa' llamar a Madrid!
(Ya le dio con Madrid)
A Singapur Kulalampur
PORQUE
Eh rica o sea yo la encuentro rica
Y lah minah d'estación central
Se dan gÿelta con envidia por la calle
Con ella lo paso bac¡n
Y yo voy con mi camisa abierta...
¡¡¡¡Ay, córtenla con la radio1111
¡Tiquitiquití...
PORQUE
- Soy rica o sea yo me encuentro rica
O sea tengo mi sexappeal exacerbado
Cuando siento quella pasa por mi lado...
Eh rica o sea yo la encuentro rica
Y lah minah d'estación central
Y yo voy con mi camisa abierta
Mi pecho shileno voy mostrando al sol
Cuando siento quella pasa por mi lado
Tu perfume me deja salado
Tiquitiquití no me lo cortí
Mira que me hace falta pa llamar a París
Mih amigoh dicen queyo ando
Todo el día con la cara así
La Paulina eh la media mina
La conocí en un local de papah fritah
The lyrics of Mauricio Redolés's song "Eh Rica" are a playful and flirtatious display of male desire towards a woman he encounters in Estación Central, a district in Santiago, Chile known for its busy streets, commerce, and nightlife. The singer repeats the phrase "eh rica o sea yo la encuentro rica" which roughly translates to "hey, you're hot, I find you hot." He mentions how other "giles" or fools turn around to look at her on the street, but he gets to hang out with her and have a great time. He describes his clothing and attitude as laid-back and proudly Chilean, with his shirt open and his chest exposed to the sun as a sign of confidence. He also refers to some Italian and Spanish phrases that suggest a sense of adventure and bravado.
As the song progresses, the singer gets more explicit about his intentions towards the woman he finds attractive, stating that he wants to "masacrar" or ravish her with kisses and bites. He confesses that her perfume has a sensual effect on him, making him feel aroused and rejuvenated. He repeats the chorus that reinforces his opinion that she is indeed rich or hot, and that he is having a blast with her, while other women envy her. Towards the end, he exclaims that he needs to keep the phone line open (represented by the onomatopoeic "tiquitiquití") to call Paris, Madrid, Singapore, and Kuala Lumpur, implying that he wants to travel and explore the world with her.
The song's lyrics reflect a classic theme of Latin American popular music, that of the macho who pursues and enjoys women as objects of desire and status. However, Redolés infuses the lyrics with a sense of humor, irony, and self-awareness that transcends the usual clichés. The singer recognizes that he is not the only man who finds the woman attractive (hence the use of "eh rica" instead of "eres rica"), but he also points out that he is happy just to have her company instead of fighting with other guys over her. He also mocks his own image as a "sexy" singer by stating that he is deliberately exaggerating his sex appeal, and that his friends make fun of him for his infatuation with "La Paulina", the name he gives to the woman in question. Finally, the presence of Italian and Spanish phrases adds to the song's cosmopolitan tone, as if to suggest that even in a modest district of a provincial city, one can dream of traveling the world and experiencing different cultures.
Line by Line Meaning
Eh rica o sea yo la encuentro rica
I find her attractive and sexy
Y loh gileh d'estación central
Men from Estacion Central turn around to look at her on the street
Se dan guelta pa' mirarla por la calle
They turn around to stare at her as she passes by
Con ella lo pasó bacán
I have a great time with her
Eh rica o sea yo la encuentro rica
I find her attractive and sexy
Y lah minah d'estación central
Women from Estacion Central turn around with envy as she passes by
Se dan guelta con envidia por la calle
They turn around enviously to look at her as she passes by
Con ella lo paso mortal
I have a fantastic time with her
Y yo voy con mi camisa abierta
I walk with my shirt unbuttoned
Mi pecho shileno voy mostrando al sol
I'm showing off my Chilean heritage to the sun
Y en mi mano empuño yo el alivio
In my hand, I hold my relief (probably alcohol)
Luego de un año
After a year
De chicha y rocanrrol
Of chicha and rock and roll
-¡Uy, todo es de la cintura para abajo!
Everything is about the waist down
-¡Avanti a lui tremava tutta Roma!
-Forward him, all Rome shivered!
Eh rica o sea yo la encuentro rica
I find her attractive and sexy
Y me la voy a masacrámela
I'm going to make out with her aggressively
Con besoh chuponeh y mordihcoh
With lots of kissing and biting
Me la voy a perjudicamela
I'm going to take advantage of her
Cuando siento quella pasa por mi lado
When I feel her passing by me
Tu perfume me deja salado
Your perfume leaves me feeling excited
Y me saca lonjah de cansancio antiguo
And it removes my old fatigue
Esta noche quiero ser tu mino
Tonight, I want to be your man
¡Tiquitiquití no me lo cortí
Don't cut me off
Mira que me hace falta pa' llamar a Paríssss!
I need it to call Paris
-A París quiere llamar a París-
-He wants to call Paris-
¡Tiquitiquití no me lo cortí
Don't cut me off
Mira que me hace falta pa' llamar a Madrid!
I need it to call Madrid!
(Ya le dio con Madrid)
(He's obsessed with Madrid)
A Singapur Kulalampur
To Singapore and Kuala Lumpur
Contributed by Abigail N. Suggest a correction in the comments below.
@amariz3
esto fué lo primero que escuché con unos hippies caminantes,.. mudó mi viva dejé de chorear,.. y me fuí para siempre com los jipijapas,.. aprendí artesannia,..conocí a la tamara de estacion central,..y brasil,.. y los fuimos a la chucha , a recorrer el brasil,.. volvimos despues de 5 años,.., con la flor a cuestas,... y ahora estoy bacan,,.. gracias a estos temas,.. saludos a todos los mas lokos de chile´,jorgito,tamara y florcinha,.. aguante el sur de chile,... concepcion,...chao,newem
@palomacovarrubiasaros9137
Me encanto
@ericschiodtz9825
Cuanto tiempo falta para que se le de el debido respeto a este Gran artista nacional.
@sidhartagautama1980
El respeto ya lo tiene.
@pamelasanhueza9296
Wea buena, que tiempos! Que chico Trujillo, que Villa cariño... lo mejor esto!
@evelynvera5071
Vine hasta acá porque el profesor de literatura nos dijo : - pero como no lo van a cachar !!!
medios temas
@andressilva4682
TODO LO QUE SE CENSURE ES ....MÁS BÚSCADO O REQUERIDO !! ÁNIMO MAURICIO
@mariajosepantojamunoz1664
Excelente tema!!!
Representante de la cultura popular chilena, notable
@ajonetto
Redolés = Presidente honorario vitalicio de la República Independiente del Barrio Yungay
@cvitanicz
Ke final mas ad.hok wn!... lo mejor Mauricio Feat El cieguito del acordeón!