Una biografía de José Miguel Varas: http://www.letras.s5.com/redoles3.htm
Sitio oficial:
http://www.mauricioredoles.cl/
Nada
Mauricio Redolés Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cerca de un gran pueblo donde yo vivía
Joven, rubio, flaco, sucio mal vestido,
Siempre cabisbajo, tal vez un perdido
¡Tal vez un perdido!
Un día de invierno lo encontraron muerto,
Dentro de un arroyo próximo a mi huerto
Cantando marchaban, entre sus papeles
¡entre sus pa-pe-les!
Entre sus papeles no encontraron nada,
Los jueces de turno no encontraron nada
Hicieron preguntas al guardia nocturno,
Este no sabía nada del extinto
Ni el vecino Pérez, ni el vecino Pinto
Una chica dijo que sería un loco,
O algún vagabundo que comía poco
Y un chuzco que oía las conversaciones
Se tentó de risa
¡Vaya unos simplones!
¡vaya unos simplones!
Una paletada le hecho el panteonero,
Luego de un cigarro se caló el sombrero
Y emprendió la vuelta trás la paletada,
Nadie dijo nada...
¡Nadie dijo nada!
Era un pobre diablo que siempre venía,
Cerca de un gran pueblo donde yo vivía
Joven, rubio, flaco, sucio mal vestido,
Siempre cabisbajo, tal vez un perdido
¡Tal vez un perdido!
Un día de invierno lo encontraron muerto,
Dentro de un arroyo próximo a mi huerto
Varios cazadores que con sus lebreles,
Cantando marchaban, entre sus papeles
¡entre sus pa-pe-les!
Entre sus papeles no encontraron nada,
Los jueces de turno no encontraron nada
Hicieron preguntas al guardia nocturno,
Este no sabía nada del extinto
Ni el vecino Pérez, ni el vecino Pinto
Una chica dijo que sería un loco,
O algún vagabundo que comía poco
Y un chuzco que oía las conversaciones
Se tentó de risa
¡Vaya unos simplones!
¡vaya unos simplones!
Una paletada le hecho el panteonero,
Luego de un cigarro se caló el sombrero
Y emprendió la vuelta trás la paletada,
Nadie dijo nada...
¡Nadie dijo nada!
¡ERA UN POBRE DIABLO!
The lyrics of Mauricio Redolés’s song Nada tell a melancholic tale of a young, destitute man who frequently visited a large neighboring town. Described as young, blond, thin, and poorly dressed, the man appeared downtrodden and perhaps a bit lost. One winter day, he was found dead in a nearby creek by a group of hunters and their dogs. Investigators found no information about the man among his papers, and no one in the town knew anything about him. One woman suggested he may have been a madman or homeless vagabond, and another man laughed at the simplicity of the townspeople’s speculations. The grave digger buried the man after taking a moment to smoke a cigarette, and everyone went on with their lives.
The lyrics of Nada are a commentary on the importance of human life and the stark contrast between individual significance and societal indifference. The song highlights the profound sadness and alienation felt by those who feel disconnected from their communities and emphasizes the responsibility of individuals to look out for each other. The final line, "ERA UN POBRE DIABLO", emphasizes the tragedy of the young man's life and the meaninglessness of his death.
Line by Line Meaning
Era un pobre diablo que siempre venía,
There was a wretched man who always came around,
Cerca de un gran pueblo donde yo vivía
near the big town where I lived.
Joven, rubio, flaco, sucio mal vestido,
He was young, blond, skinny, dirty and poorly dressed,
Siempre cabisbajo, tal vez un perdido
always looking down, maybe he was lost.
¡Tal vez un perdido!
Maybe he was a lost soul!
Un día de invierno lo encontraron muerto,
One winter day they found him dead,
Dentro de un arroyo próximo a mi huerto
In a nearby stream by my orchard.
Varios cazadores que con sus lebreles,
Several hunters with their dogs,
Cantando marchaban, entre sus papeles
marching and singing, among their documents.
¡entre sus pa-pe-les!
among their pa-per-worrrrk!
Entre sus papeles no encontraron nada,
They found nothing among his papers,
Los jueces de turno no encontraron nada
The judges could not find anything,
Hicieron preguntas al guardia nocturno,
They asked the night guard,
Este no sabía nada del extinto
but he knew nothing about the deceased,
Ni el vecino Pérez, ni el vecino Pinto
Neither neighbor Perez nor Pinto knew anything.
Una chica dijo que sería un loco,
A girl said he might have been crazy,
O algún vagabundo que comía poco
or maybe a vagabond who ate little,
Y un chuzco que oía las conversaciones
And a nosy person who listened to conversations,
Se tentó de risa
burst out laughing,
¡Vaya unos simplones!
What a bunch of simpletons!
¡vaya unos simplones!
What a bunch of simpletons!
Una paletada le hecho el panteonero,
The gravedigger threw a shovel of dirt on him,
Luego de un cigarro se caló el sombrero
After a cigarette, he pulled his hat down,
Y emprendió la vuelta trás la paletada,
And he turned away after the shovel,
Nadie dijo nada...
Nobody said a word...
¡Nadie dijo nada!
Nobody said anything!
Contributed by Mila W. Suggest a correction in the comments below.
Leo Jerez
Mi abuelo me recitó este poema. Me contó de la Lira Chilena.
Vixhitito Torres
Todavía me acuerdo cuando 6 años y la escuchaba con mi papá
Dennis Perez
Carlos Pezoa Véliz y Redolés: mezcla perfecta
Luis Alberto Salas San Martin
Si me gusta o no, es irrelevante, lo que es admirable RS la recuperación literaria que hace Redoles. Bravo!
La vida es hermosa
q linda canción :3
Jaime Jofré
y pensar que pezoa véliz murió tan joven, a los 28 años y de tuberculosis en el Hospital San Vicente de Paul. Un terremoto en Valparaíso le había destrozado sus piernas. Nunca vió en vida un libro suyo...
gonzalomer m
q lindo esto
Marjolaine Hohberger
linda
Teleausencia
"Nada dijo Pérez, Nada dijo Pinto"
Obriel Huidobro
filete mano!!