Hide and Seek
Mawaru Penguindrum - Triple H Lyrics

輝いてた10代から瞳の奥に
Your eyes have been marked with memories since your glorious teen years

焼きついた思い出があるだろう
You must have memories that are burned into your mind

愛を隠し 愛を探し 孤独に耐えて
You hide and search for love, while enduring loneliness

"何にもなりたくない" なんてウソさ
It's a lie to say 'I don't want to be anything'

HIDE and SEEK 希望は遠くで
Playing hide and seek with hope far away

輝きだけ青く強く放つ 街の色が (街の色が) 変わる頃に (変わる頃に) いつも決まって (いつも決まって) よみがえるなつかしい時間がある
When the colors of the city change (as they always do), there is always a nostalgic time when only the brilliant blues shine

緑の中 (緑の中) 誓い合った (誓い合った) 2人も今は (2人も今は) 絶望の淵で離れていった
In the middle of the green, the two who swore love to each other have now drifted apart towards the abyss of despair

HIDE and SEEK 憎しみ合いながら
Playing hide and seek with hatred, while despising each other

涙もなく同じベッドで眠る
Sleeping in the same bed without shedding a tear

子供だった彼女はもう18を過ぎ 電話と割りの良い職を手に入れて 愛を隠し (愛を隠し) 愛を探し (愛を探し) 家を離れて (家を離れて) 幸せがわかりかけてきた頃に
The girl who was once a child has now passed 18, obtained a job with decent pay, hides and seeks love, and left her home just as she began to understand what happiness was

HIDE and SEEK 全て満たされる
Playing hide and seek, where everything is fulfilled

カビの生えた 同じミスを犯す
Making the same mistake that was covered in mold

HIDE and SEEK 求める愛じゃ
Playing hide and seek with a love that you seek

HIDE and SEEK 何も買えやしない
Playing hide and seek where you can't buy anything

Only Love 愛する人に Only Love ため息を吐き Only Love 憎しみ合いながら Only Love 涙もなく (涙もなく ...) 同じベッドで (同じベッドで ...) 眠る
Only love for the beloved, only love sighing, only love while despising each other, only love; sleeping in the same bed without shedding a tear

Only Love ... Only Love ...
Only love...