Fühlt sich wie fliegen an
Max Herre Lyrics

Uh, Mädchen, wollen wir tanzen gehen
The singer is asking the girl if she wants to go dancing with him.

Nimm den Rücken von der Wand
He is encouraging the girl to move away from the wall and come dance with him.

Die Nacht ist jung und du bist schön
The singer is complimenting the girl and says it's still early in the night.

Und ich hab all mein Mut zusammen
He gathered all his courage to talk to the girl and ask to dance.

Uh, Mädchen, schenk' mir noch einen Blick
He is requesting the girl to give him one more look.

Und ich ertrink' darin
He feels lost when he looks into her eyes, like drowning.

Und wenn ich auf dem Grund ankomm'
If he falls too deeply in love, he will always be devoted to her.

Du weißt ja wo ich bin (Hey!)
She knows he will always be there for her if she needs him.

Ich lass mich fallen
The singer is letting go of his inhibitions and opening up to the girl.

Ich fall' in dich hinein
He is surrendering himself to her and allowing himself to fall in love.

Es fühlt sich wie fliegen an
Falling in love feels like flying, it is exhilarating and weightless.

So leicht muss Liebe sein
Love should be easy, carefree and light.

Uh, Mädchen, sag nur ein Wort
He is requesting the girl to say a single word that comes straight from the heart.

Es kann 'n ganz kleines sein
The word can be small but meaningful.

Nur eins, das vom Herzen kommt
It must be a word that comes directly from her heart.

Und ganz für mich allein
The word should be for him only.

Mädchen, komm flieg mit mir
He is proposing that they escape together.

Lass dich in meinen Himmel fallen
His heart is his heaven and he is offering it to her.

Ich fang' dich in meinem Wolkenbett
He will catch her if she falls, and his love will keep her safe.

Du bist die Schönste hier von allen (Hey!)
He is highlighting that she is the most beautiful person in the room.

Oh ho? Hier ist schwer was los
The environment they are in may not be the best, but he is focused only on the girl.

Doch du schwebst durch den Raum so wie schwere-los
He notices she moves gracefully and effortlessly through the room.

Wenn du siehst was ich seh', oh wär' das groß
He hopes she sees in him what he sees in her.

Denn oft gibt‘s nur die eine, nur die erste Chance und
He believes that sometimes there's only one chance to meet someone special.

Sag mal was ist das, was du in deinem Blick hast?
He is curious about what she is thinking and feeling, what her gaze expresses.

Denn deine Augen sprechen, auch wenn du nichts sagst
He believes her eyes convey emotions and messages even when she doesn't speak.

Nennen wir das Schicksal, wenn es jetzt "Klick" macht?
He ponders whether it's destiny if they both suddenly click and fall in love.

Ich flieg in dich hinein, weil der Himmel dich geschickt hat
He feels like fate has brought them together, and he's fallen deeply in love with her.

Es ist dieser Augenblick
He realizes that all of his moments have led him to this moment with her.

Du fällst, während du in diese Augen blickst
She's falling in love with him as she looks into his eyes.

1000 Meter tief unter der Haut ist
The feelings are so deep, they are almost physically embedded inside them.

Alles neu doch alles vertraut
Their relationship is new but they feel like they've known each other for a long time.

Lass uns raus hier aus diesem Beton
He wants to take her away from their current environment and venture somewhere new with her.

Und die grauen Wolken, ach schieb' sie davon!
He wants them to escape from any negativity or worries they may have.

Einfach nur weg und nie wieder kommen
He wants them to leave the negative things behind and never look back.

Nimm meine Hand und wir fliegen davon (Hey!)
He invites her to take his hand and fly away with him.

Komm wir fliegen weit weg von hier
He suggests they escape together to a faraway place.

Ich hab gehört so leicht soll Liebe sein
He's heard love should be easy and carefree.

So leicht, so leicht
Love should be easy, effortless, and light.

Cro! Yeah
A shout-out to his fellow musician and friend, Cro.

Max!
A shout-out to himself as the artist of the song.

So leicht muss Liebe sein
Reiterating the idea that love should be easy, carefree, and light.