Maria the Poet
Max Richter Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

How many people fell in this abyss,
I fathom from afar!
There will be time, and I will vanish too
From earth's exterior.

All will be still, that sang and that did struggle,
That glistened and rejoiced:
The greenness of my eyes, the gold of my hair,
And this my tender voice.

Life will continue with its soft hot bread,
With day's oblivion.
All will continue ??? under outstretched heavens
As if I'd never been!

Like children changeable in every mien
And angry not for long,
Who loved the times when in the fireplace
Into ash turned the log,

Violin and cavalcade within the forest
And in the village, bell...
Upon this dear earth ??? I will be no longer
That was alive and real!

To all ??? who are the friends and strangers
To never having known the measure, me?
I turn to you with this my faith's demand
And love's query.

Both day and night, in word and letter both:
For truth of yes and no,
For that though I am but twenty I am
So often in such sorrow,

For unavoidably my slights and trespasses
Will be forgiven me ???
For all of my impetuous tenderness
And look too proud and free ???

For quickness of events as they come rushing,
For truth, for play, say I ???




Please hear me! But do also please love me
For this that I will die.

Overall Meaning

The song "Maria the Poet" by Max Richter is a somber meditation on the transience of human life. The lyrics speak to the inevitability of death and the fleeting nature of existence. The opening lines ask how many people have fallen into the abyss of death, and the singer reflects on how they too will one day vanish from the earth's exterior. Through the repetition of the phrase "all will be still," the singer emphasizes the fact that no matter how vibrant and alive we may feel in the present moment, eventually we will all be forgotten.


The middle stanza contains a series of images that reinforce the theme of impermanence. The greenness of the singer's eyes, the gold of their hair, and the sound of their voice will all disappear with time. The singer notes that life will go on as if they never existed, and compares their passing to the changing moods of children and the gradual decay of a log in a fireplace. The final stanza addresses the listener directly, asking them to remember the singer after they're gone and to both forgive them for their faults and love them for their mortality.


Overall, "Maria the Poet" is a poignant and melancholy piece that wrestles with some of the most profound questions of human existence. It reminds us that no matter how much we achieve or how deeply we love, all that we have will eventually fade away.


Line by Line Meaning

How many people fell in this abyss,
I ponder from afar about the countless people who have fallen into the abyss of uncertainty and despair.


There will be time, and I will vanish too From earth's exterior.
There will come a time when I too will depart from this world and be forgotten by its inhabitants.


All will be still, that sang and that did struggle, That glistened and rejoiced:
All those who sang or struggled, rejoiced or excelled, will become still and silent in the end.


The greenness of my eyes, the gold of my hair, And this my tender voice.
The distinguishing features of my face, the strands of my hair, and my voice that resonated with emotion and passion will fade away with the passage of time.


Life will continue with its soft hot bread, With day's oblivion.
Life will continue running its course with familiar routines, in which the events of each day will eventually fade into oblivion.


All will continue ??? under outstretched heavens As if I'd never been!
Everything will carry on beneath the vast and open sky as if my existence had never been part of it.


Like children changeable in every mien And angry not for long, Who loved the times when in the fireplace Into ash turned the log,
Like children who change their mood frequently and quickly forget their anger, who enjoyed watching logs being turned into ash in the fireplace,


Violin and cavalcade within the forest And in the village, bell...
Just like the sound of violins echoing in the forest and the distant sound of church bells in the village,


Upon this dear earth ??? I will be no longer That was alive and real!
On this beloved planet, I will cease to exist in my vibrant and living form.


To all ??? who are the friends and strangers To never having known the measure, me?
To all of those who might know of me but never truly understood me, whether friend or stranger,


I turn to you with this my faith's demand And love's query.
I implore you to take note of my earnest search for faith and inquire about the authenticity of my love.


Both day and night, in word and letter both: For truth of yes and no, For that though I am but twenty I am So often in such sorrow,
Whether in day or night, spoken or written words alike, I yearn for the truth, whether it is positive or negative. Despite my young age, I have experienced deep regret and despair many times.


For unavoidably my slights and trespasses Will be forgiven me ???
I hope that people will forgive me for my mistakes and weaknesses that are inevitably part of human nature.


For all of my impetuous tenderness And look too proud and free ???
I ask for tolerance and understanding towards my impulsive and oversensitive behaviors, and my tendencies to appear arrogant and unrestrained.


For quickness of events as they come rushing, For truth, for play, say I ???
I urge you to cherish the fleetness of life as events rush by, and to value both the sincerity of truth and the spontaneity of play.


Please hear me! But do also please love me For this that I will die.
Please pay attention to my words and listen to my plea for love and empathy. For the fact that I am mortal, I hope that you will also cherish me.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@xrahmonx

Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверзтую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.

Застынет все, что пело и боролось,
Сияло и рвалось.
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.

И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет все — как будто бы под небом
И не было меня!

Изменчивой, как дети, в каждой мине,
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой.

Виолончель, и кавалькады в чаще,
И колокол в селе…
— Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!

К вам всем — что мне, ни в чем не знавшей меры,
Чужие и свои?!-
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.

И день и ночь, и письменно и устно:
За правду да и нет,
За то, что мне так часто — слишком грустно
И только двадцать лет,

За то, что мне прямая неизбежность —
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,

За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру…
— Послушайте!- Еще меня любите
За то, что я умру.



@anonymous-rs8nh

How many have already fallen there-
Far land with no way back-
As everyone in turn,I'm also destined
To reach the last instant.
My grass-green eyes,my soul that sang and fought
And spread her blinding beams,
My golden hair and enchanting voice
Will vanish like a dream!
 The search of bread,the things of day's importance
Perpetually will last,
And there'll be all-as if my own life-span
Was nothing but the dust!



@vanessas7498

Español!

Cuánta gente cayó en este abismo,

¡Yo comprendo desde lejos!

Habrá tiempo, y también desapareceré.

Desde el exterior de la tierra.

Todo estará quieto, que cantó y que luchó,

Que brillaba y se regocijaba:

El verdor de mis ojos, el oro de mi cabello.

Y esta mi tierna voz.

La vida continuará con su suave pan caliente,

Con el olvido del día.

Todo continuará - bajo cielos extendidos

Como si nunca hubiera estado!

Como niños cambiantes en cada semblante.

Y enojado no por mucho tiempo,

¿Quién amó los tiempos cuando en la chimenea?

En ceniza volvió el registro,

Violín y cabalgata en el bosque.

Y en el pueblo, campana ...

Sobre esta querida tierra - ya no estaré

¡Eso fue vivo y real!

A todos - ¿Quiénes son los amigos y los extraños?

¿Por no haber conocido nunca la medida, yo?

Me dirijo a ti con esta exigencia de mi fe.

Y la consulta del amor.

Tanto de día como de noche, tanto en palabra como en letra:

Por la verdad del sí y el no.

Por eso aunque sólo sea veinte soy

Muy a menudo en tal dolor,

Por inevitablemente mis desaires y transgresiones.

Me será perdonado

Por toda mi impetuosa ternura.

Y parece demasiado orgulloso y libre -

Para la rapidez de los eventos como vienen corriendo,

Para la verdad, para jugar, digo yo ...

Por favor escuchame Pero también por favor amame

Por esto que moriré.



@sashartii

     enjoy ) 

   How many people fell in this abyss,
     I fathom from afar!
     There will be time, and I will vanish too
     From earth's exterior.

     All will be still, that sang and that did struggle,
     That glistened and rejoiced:
     The greenness of my eyes, the gold of my hair,
     And this my tender voice.

     Life will continue with its soft hot bread,
     With day's oblivion.
     All will continue - under outstretched heavens
     As if I'd never been!

     Like children changeable in every mien
     And angry not for long,
     Who loved the times when in the fireplace
     Into ash turned the log,

     Violin and cavalcade within the forest
     And in the village, bell...
     Upon this dear earth - I will be no longer
     That was alive and real!

     To all - who are the friends and strangers
     To never having known the measure, me?
     I turn to you with this my faith's demand
     And love's query.

     Both day and night, in word and letter both:
     For truth of yes and no,
     For that though I am but twenty I am
     So often in such sorrow,

     For unavoidably my slights and trespasses
     Will be forgiven me -
     For all of my impetuous tenderness
     And look too proud and free -

     For quickness of events as they come rushing,
     For truth, for play, say I -
     Please hear me! But do also please love me
     For this that I will die.

 and here you can find more! 
http://cvetaeva.ouc.ru/the-best-of-marina-tsvetayeva-translated-by-ilya-shambat.html



@beefquiche

​@@MrPopcornXY
How many people fell in this abyss
I fathom from afar!
There will be time, and I will vanish too
From earth's exterior

All will be still, that sang and that did struggle
That glistened and rejoiced:
The greenness of my eyes, the gold of my hair
And this my tender voice

Noah Kahan 'Forever' Official Lyrics & Meaning | Genius Verified

Life will continue with its soft hot bread
With day's oblivion
All will continue — under outstretched heavens
As if I'd never been!

Like children changeable in every mien
And angry not for long
Who loved the times when in the fireplace
Into ash turned the log

Violin and cavalcade within the forest
And in the village, bell...
Upon this dear earth — I will be no longer
That was alive and real!

To all — who are the friends and strangers
To never having known the measure, me?
I turn to you with this my faith's demand
And love's query

Both day and night, in word and letter both:
For truth of yes and no
For that though I am but twenty I am
So often in such sorrow

For unavoidably my slights and trespasses
Will be forgiven me —
For all of my impetuous tenderness
And look too proud and free —

For quickness of events as they come rushing
For truth, for play, say I —
Please hear me! But do also please love me
For this that I will die



@anonymous-rs8nh

How many have already fallen there-
Far land with no way back-
As everyone in turn,I'm also destined
To reach the last instant.
 My grass-green eyes,my soul that sang and fought
And spread her blinding beams,
My golden hair and enchanting voice
Will vanish like a dream!
 The search of bread,the things of day's importance
Perpetually will last,
And there'll be all-as if my own life-span
Was nothing but the dust!



All comments from YouTube:

@beatitbeatit100

Удивительный синтез Марины Цветаевой с этой современной музыкой. Рихтер сумел проникнуть в самую суть этого стихотворения потрясающего русского поэта, где выражено поистине библейско-христианское ощущение вечной жизни, где душа не умирает никогда. Все наши души разлиты в вечном космосе навсегда - об этом Стихи Цветаевой.

@xrahmonx

Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверзтую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.

Застынет все, что пело и боролось,
Сияло и рвалось.
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.

И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет все — как будто бы под небом
И не было меня!

Изменчивой, как дети, в каждой мине,
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой.

Виолончель, и кавалькады в чаще,
И колокол в селе…
— Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!

К вам всем — что мне, ни в чем не знавшей меры,
Чужие и свои?!-
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.

И день и ночь, и письменно и устно:
За правду да и нет,
За то, что мне так часто — слишком грустно
И только двадцать лет,

За то, что мне прямая неизбежность —
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,

За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру…
— Послушайте!- Еще меня любите
За то, что я умру.

@2k2f2k

Прекрасно!

@Ptnxyjlolalalalala

@p i j o n Цветаева же

@zoyashchurova3915

Спасибо за слова поэмы, в ролике они не слышны в конце строки... ещё раз благодарю 🌹

@suzi-c

Thank you kindly for the words ☺️

@ManpreetSingh-oi5kn

I usually prefer just the music in pieces like this; but something about this piece along with the poem, before even knowing what the translation was, hit me right in the centre of my being.

@frankcavaciuti5947

Just left "Lost German Girl", This music is hypnotic.

@TheHerrUlf

I did too. Indeed it is. - Frank, if you search the internet you will find an article in which she tells her story of those final days of WW2.

@CraigCanberra

@@TheHerrUlf Could you please post a link to this article? There is huge speculation about who this girl is and no-one is sure so finding a link is difficult.

More Comments

More Versions