In 1965, Le Forestier formed a duo (Cat et Maxime) with his sister Catherine. Playing at cabaret venues on Paris' Left Bank, the pair met and formed a friendship with Georges Moustaki. They were amongst the first artists to cover a number of songs by Moustaki - including Ma Liberté and Ma Solitude. In 1968, Catherine joined Moustaki as a backing singer. Le Forestier began to focus on songwriting and composed Ballade pour un traître which was recorded and released by the French/Italian singer and actor, Serge Reggiani.
Le Forestier continued as part-time singer/songwriter during his military service (beginning 1969) with a parachute regiment (the inspiration for the song Parachutiste). He recorded two songs: "Cœur de Pierre, Face de Lune", and La Petite Fugue.
His military service ending September 1970, Le Forestier refocused on his musical career. He developed a folksy style which was enormously popular in the 1970s and '80s. His first album Mon Frère, released in 1973, contains several pieces that have entered French folklore, including the title song Mon frère, San Francisco, Comme un arbre and Education sentimentale. He toured extensively, both in France and abroad. In 1976, he toured in 14 cities in the USSR. Recently he has gained particular acclaim for his reworkings of the songs of Georges Brassens.
La rouille
Maxime Le Forestier Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nous qui pensions que notre amour
Avait une santé de fer.
Dès que séchera la rosée,
Regarde la rouille posée
Sur la médaille et son revers.
Elle teinte bien les feuilles d'automne.
Elle rongerait les grilles oubliées
Dans les prisons, s'il n'y venait personne.
Moi, je la vois comme une plaie utile,
Marquant le temps d'ocre jaune et de roux.
La rouille aurait un charme fou
Si elle ne s'attaquait qu'aux grilles.
Avec le temps tout se dénoue.
Que s'est-il passé entre nous,
De petit jour en petit jour ?
À la première larme séchée,
La rouille s'était déposée
Sur nous et sur nos mots d'amour.
Si les fusils s'inventent des guerres
Et si les feuilles attendent le printemps,
Ne luttons pas, comme eux, contre le temps.
Contre la rouille, il n'y a rien à faire.
Moi, je la vois comme une déchirure,
Une blessure qui ne guérira pas.
Notre histoire va s'arrêter là.
Ce fut une belle aventure.
Nous ne nous verrons plus et puis...
Mais ne crois pas ce que je dis :
Tu sais, je ne suis pas en fer.
Dès que séchera la rosée,
La rouille se sera posée
Sur ma musique et sur mes vers.
In "La rouille" by Maxime Le Forestier, the theme of aging and the passage of time is explored through the metaphor of rust. The singer reflects on how habits can lead to the erosion of relationships, symbolized by the rust that "comes to rest" on their love. The lyrics suggest that even though rust can be destructive, it also serves as a reminder of the passage of time and of the impermanence of all things.
The second verse highlights how rust can be a useful reminder of the fleeting nature of things. The singer notes that rusting offers a unique beauty, but only if it harms objects that are not crucial. The third verse reflects on how time can unravel relationships subtly, with rust acting as a metaphor for the eroding effects of small conflicts and disagreements. The fourth verse offers a more resigned view of time's passage and suggests that it is better to accept the inevitability of change than to fight against it. Finally, the last verse refers to the singer’s own mortality and how, inevitably, his music, poetry, and words will be impacted by time.
Overall, the lyrics to "La rouille" are a melancholic yet realistic reflection on the passing of time and the idea that nothing can remain forever unchanged. The use of the metaphor is effective, and the song is an excellent example of how such devices can be used to create a sense of poetry and emotion.
Line by Line Meaning
L'habitude nous joue des tours :
The habit plays tricks on us:
Nous qui pensions que notre amour
We who thought that our love
Avait une santé de fer.
Had an iron health.
Dès que séchera la rosée,
As soon as the dew dries,
Regarde la rouille posée
Look at the rust deposited
Sur la médaille et son revers.
On the medal and its reverse.
Elle teinte bien les feuilles d'automne.
It colors the autumn leaves well.
Elle vient à bout des fusils cachés.
It gets rid of hidden guns.
Elle rongerait les grilles oubliées
It would erode the forgotten grids
Dans les prisons, s'il n'y venait personne.
In prisons, if nobody came to clean.
Moi, je la vois comme une plaie utile,
I see it as a useful wound,
Marquant le temps d'ocre jaune et de roux.
Marking time with yellow and rusty ochre.
La rouille aurait un charme fou
Rust would have a crazy charm
Si elle ne s'attaquait qu'aux grilles.
If it only attacked grids.
Avec le temps tout se dénoue.
With time, everything gets untangled.
Que s'est-il passé entre nous,
What happened between us
De petit jour en petit jour ?
Day by day?
À la première larme séchée,
The first tear that dried up,
La rouille s'était déposée
Rust had settled
Sur nous et sur nos mots d'amour.
On us and our words of love.
Si les fusils s'inventent des guerres
If guns invent wars
Et si les feuilles attendent le printemps,
And if leaves wait for spring,
Ne luttons pas, comme eux, contre le temps.
Let's not fight against time like them.
Contre la rouille, il n'y a rien à faire.
Against rust, there's nothing to be done.
Moi, je la vois comme une déchirure,
I see it as a tear,
Une blessure qui ne guérira pas.
An injury that won't heal.
Notre histoire va s'arrêter là.
Our story will end there.
Ce fut une belle aventure.
It was a beautiful adventure.
Nous ne nous verrons plus et puis...
We won't see each other again and then...
Mais ne crois pas ce que je dis :
But don't believe what I say:
Tu sais, je ne suis pas en fer.
You know, I'm not made of iron.
Dès que séchera la rosée,
As soon as the dew dries,
La rouille se sera posée
Rust will have settled
Sur ma musique et sur mes vers.
On my music and on my verses.
Contributed by Andrew V. Suggest a correction in the comments below.
Rolande Rijmenhout
J'aime ce commentaire...Alain Chritian.
Je suis exactement de ces mêmes années que vous.
On a eu la chance d'avoir des chanteurs qui savaient poser de vraies paroles sur leur musique....des paroles qui nous étreignaient le cœur et nous faisaient rêver.
Tous ceux dont on a chanté les chansons...celles que l'on a fredonnées en imaginant son premier amour et dont la mélodie nous chavirait le cœur...
Que de souvenirs...
Moi, je regardais les nuages en chantant Françoise Hardy et sa chanson sur l'amitié...
"Beaucoup de mes amis sont venus des nuages...avec soleil et pluie comme simples bagages...ils ont fait la saison des amities sincères, la plus belle saison des quatre de la terre...."
Oui. Nous avons des souvenirs.
Oui avons eu une belle jeunesse même si on ne possédait pas grand chose...
Nous avons été heureux.
Je ne regrette rien.
Bonne chance à vous et à nous tous dans ce monde qui arrive....
Laurent Trolé
De loin le meilleur album de Maxime Leforestier.
"Mourir les yeux ouverts
Pour mieux te regarder
Et voir dans tes yeux verts
Une larme couler"
4 vers d'une émotion intense.
Jamais Maxime ne sera suffisamment remercié pour l'intégralité de cet album qui est un pur chef d'œuvre tant musicalement que poétiquement.
Impossible de ne pas éprouver un plaisir intense à son écoute, impossible de ne pas être touché au point de verser quelques larmes non de tristesse, mais d'émotion.
Dur de trouver une relève capable d'atteindre ce niveau.
sylvie haller
L'habitude nous joue des tours, nous qui pensions que notre amour avait une santé de fer
Dès que séchera la rosée, regarde la rouille posée sur la médaille et son revers
Elle teinte bien les feuilles d'automne, elle vient à bout des fusils cachés
Elle rongerait les grilles oubliées dans les prisons, s'il n'y venait personne
Moi, je la vois comme une plaie utile, marquant le temps d'ocre jaune et de roux
La rouille aurait un charme fou, si elle ne s'attaquait qu'aux grilles
Avec le temps tout se dénoue que s'est-il passé entre nous, de petit jour en petit jour
À la première larme séchée, la rouille s'était déposée sur nous et sur nos mots d'amour
Si les fusils s'inventent des guerres et si les feuilles attendent le printemps
Ne luttons pas, comme eux, contre le temps, contre la rouille, il n'y a rien à faire
Moi, je la vois comme une déchirure, une blessure qui ne guérira pas
Notre histoire va s'arrêter là
Ce fut une belle aventure
Nous ne nous verrons plus et puis
Mais ne crois pas ce que je dis, tu sais, je ne suis pas en fer
Dès que séchera la rosée, la rouille se sera posée sur ma musique et sur mes vers
Alain Christian
1972 ; j'ai alors 21 ans. Un certain Maxime Le Forestier vient de produire son premier Album ; je ne cesse de l'écouter, mais surtout...de l'Entendre. Un entendement à mon cœur, à la fois tendre et rebelle, comme le sont ses poèmes, que mon être fredonne sur le pavé de Bastille.
J'ai aujourd'hui 70 ans.
J'aurais aimé être forestier ; je fus un arbre dans la ville, mais sur chacune de mes feuilles est écrite un souvenir de cette période, où notre génération ''Forestière'' se chauffait au bois de nos espérances. La plus vivace était, et reste celle de changer toutes ''trêves'' en une Paix durable.
Merci Maxime Le Forestier. Tu restes l'Âme de ma génération.
nadette Monin
Il reste l'âme de plusieurs générations.....
Murielle Giry
Superbes paroles et pensees longue vie a vous et vos esperances les plus enracines en ce monde quel bel hommage a la Vie
Rolande Rijmenhout
J'aime ce commentaire...Alain Chritian.
Je suis exactement de ces mêmes années que vous.
On a eu la chance d'avoir des chanteurs qui savaient poser de vraies paroles sur leur musique....des paroles qui nous étreignaient le cœur et nous faisaient rêver.
Tous ceux dont on a chanté les chansons...celles que l'on a fredonnées en imaginant son premier amour et dont la mélodie nous chavirait le cœur...
Que de souvenirs...
Moi, je regardais les nuages en chantant Françoise Hardy et sa chanson sur l'amitié...
"Beaucoup de mes amis sont venus des nuages...avec soleil et pluie comme simples bagages...ils ont fait la saison des amities sincères, la plus belle saison des quatre de la terre...."
Oui. Nous avons des souvenirs.
Oui avons eu une belle jeunesse même si on ne possédait pas grand chose...
Nous avons été heureux.
Je ne regrette rien.
Bonne chance à vous et à nous tous dans ce monde qui arrive....
Mathieu Malenfer
Joliment écrit
Combeferre des Seventies
Merci pour votre commentaire. Aujourd'hui, en 2022, j'ai 21 ans et je vous comprends parfaitement. Si je suis consciente que l'adage "c'était mieux avant" est inexact dans l'absolu, je regrette les années 60-70-80 et leurs artistes et paroliers de génie. Maxime Le Forestier n'est pas l'âme de ma génération mais je me reconnais en lui.
Laurent Trolé
De loin le meilleur album de Maxime Leforestier.
"Mourir les yeux ouverts
Pour mieux te regarder
Et voir dans tes yeux verts
Une larme couler"
4 vers d'une émotion intense.
Jamais Maxime ne sera suffisamment remercié pour l'intégralité de cet album qui est un pur chef d'œuvre tant musicalement que poétiquement.
Impossible de ne pas éprouver un plaisir intense à son écoute, impossible de ne pas être touché au point de verser quelques larmes non de tristesse, mais d'émotion.
Dur de trouver une relève capable d'atteindre ce niveau.
dominique bodard
merci c'est gentil je lui en ai fait 40 dont mon frère,comme un arbre etc.. d'autres sont encore dans les cartons pas grave que de bons souvenir avec max que de bons souvenirs avec lui et "misère" sa chienne
Daniele Clauzel
@mignon antoine Un merveilleux album, surtout quand on a 20 ans à peine et que forcément on le passe en boucle ... Etre à Parisn aller l'entendre à Bobino (je crois) avec une bande de jeunes du même âge. La salle chauffée un maximum. Qu'est-ce-qu'on était bien ! Juste heureux quoi. Après le spectacle, on allait manger dans un Grec au quartier Latin. Purée, les souvenirs heureux ...
Christiane de Lasalle
Je me disais exactement la même chose en réécoutant cette chanson. Maxime n'a jamais été mis à l'honneur pour la qualité de ses textes merveilleux et de sa musique. Je suis triste pour lui.