Zetsubou Billy
Maximum the Hormone Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
儚い戦法 その眼に
哀願せずも 法に悪 繁ごう牢へ
ノートに猛毒 煩悩に恐れ抱く
大嘘の妄想にヨダレが絶え間なく
裁き 犯罪統括とほざく
免罪のワールド
制裁のワード
得る熱 まさに「デスパイレーツ」
贖う 法律ゲーム
絶望 ザ ビリー いざ倫理
さあ 止められない ERASER RAIN
絶望 ザ ビリー いざ倫理
さあ 止められない ERASER RAIN
止められない ERASER RAIN
赤色した破壊の唄
終わらないの?
いつから半分ノイズ?
世の中に潜み落下した
「アレ」はねえか?
誰が書き換える 世界の汚れは?
消滅の連鎖にざわつく下界
マスター 抹殺 運命の自爆
免罪のワールド
制裁のワード
得る熱 まさに「デスパイレーツ」
贖う 法律ゲーム
絶望 ザ ビリー いざ倫理
さあ 止められないERASER RAIN
絶望 ザ ビリー いざ倫理
さあ 止められないERASER RAIN
止められないERASER RAIN
愛 知恵比べ 緊迫
エゴの屈折サディスト
断片邪念の鉄鎚
奪れゆく生命
極悪人が飽和 至急 罪人斬り
判定!
「人権」「事件」「憎悪」
臓器広げ懺悔
ほくそ笑む死神 因果関係なぜ?
真相 皆知り得ぬ その哀れ
“KIRA"
We are the “KILA"
My name is “KILA"
Even your “KILA"
“KILA"
We are the “KILA"
My name is “KILA"
Even your “KILA"
上で闇葬儀の修羅場
真倫論議PEACE
えらー無念 何万年 不憫
暴 乱世 欲望にペイン
絶望 ザ ビリー いざ倫理
さあ 止められないERASER RAIN
絶望 ザ ビリー いざ倫理
さあ 止められないERASER RAIN
Dancin' 心臓のBloody
愛 轟音な音色は生
Dancin' 心臓のBloody
愛 轟音な音色は生
止められない運命さ 連鎖レース
The lyrics to Maximum the Hormone's "Zetsubou Billy" explore themes of despair, chaos, and the crumbling of societal norms. The first verse talks about the eternal depression on "this page," referring to the hopeless feeling of being stuck in a dark place. The fleeting strategy mentioned refers to a sense of hopelessness and desperation in the face of life's difficulties. The lines "without begging, evil to the law, thriving to prison" suggest that people may turn to criminal behavior as a way of coping with despair.
The second verse continues the theme of despair and the toxic effects of worldly desires. The "poison" in the notebook may refer to harmful thoughts, while the "delusional fantasy" could be an escape from reality. The lines "criminal coordination judged" and "who knows the solution" highlight the chaos of a corrupt society where justice is out of reach.
The chorus repeats the phrase "Zetsubou Billy" ("Despair Billy") while talking about the inability to stop the "eraser rain" - possibly a metaphor for destructive behavior or a nihilistic worldview. The lines "love, intellectual competition, tension" imply that even in the midst of despair, people still cling to their own ego and desires. The song ends with the refrain "Dancin' heart's bloody love, the sound of love is alive," juxtaposing violence with a sense of vitality.
Overall, "Zetsubou Billy" paints a bleak but honest picture of the struggle to find meaning in a chaotic world.
Line by Line Meaning
永久に鬱 この一ページ
Depression forever, this one page
儚い戦法 その眼に
Fleeting tactics in those eyes
哀願せずも 法に悪 繁ごう牢へ
Even without pleading, criminal laws lead to imprisonment
ノートに猛毒 煩悩に恐れ抱く
The notebook has deadly poison, fear of desire
大嘘の妄想にヨダレが絶え間なく
Drool continues due to grand delusions
裁き 犯罪統括とほざく
The judgement proclaims overseeing crime
誰が打開策などわかる?
Who knows the solution to this?
免罪のワールド
A world of acquittal
制裁のワード
Words of sanctions
得る熱 まさに「デスパイレーツ」
A feverish gain, just like “Death Pirates”
贖う 法律ゲーム
Redemption is a legal game
絶望 ザ ビリー いざ倫理
Despair, Billy, now ethics
さあ 止められない ERASER RAIN
Now the unstoppable ERASER RAIN
止められない ERASER RAIN
Unstoppable ERASER RAIN
赤色した破壊の唄
A song of crimson destruction
終わらないの?
Won't it end?
いつから半分ノイズ?
Since when has it been half noise?
世の中に潜み落下した
Has “that” fallen into the world?
「アレ」はねえか?
Isn't “that” there?
誰が書き換える 世界の汚れは?
Who will rewrite the filth of the world?
消滅の連鎖にざわつく下界
The underworld stirs in a chain of annihilation
マスター 抹殺 運命の自爆
Master, obliterate, detonate fate
愛 知恵比べ 緊迫
Love and wisdom compared intensely
エゴの屈折サディスト
A sadist twisted by ego
断片邪念の鉄鎚
A hammer of fragmented wicked thoughts
奪れゆく生命
Life slipping away
極悪人が飽和 至急 罪人斬り
Villains saturate, immediately cutting criminals
判定!
Decision!
「人権」「事件」「憎悪」
“Human rights”, “incidents”, “hatred”
臓器広げ懺悔
Spreading organs and confessing
ほくそ笑む死神 因果関係なぜ?
Why does the grinning death god disregard causality?
真相 皆知り得ぬ その哀れ
The truth is beyond everyone's knowledge, how pathetic
“KIRA"
“KIRA”
We are the “KILA"
We are the “KILA”
My name is “KILA"
My name is “KILA”
Even your “KILA"
Even your “KILA”
上で闇葬儀の修羅場
Cremation ceremony on high, a battlefield of demons
真倫論議PEACE
Serious ethical discussions, peace
えらー無念 何万年 不憫
Pitiful for tens of thousands of years
暴 乱世 欲望にペイン
A chaotic world, pain comes from desire
Dancin' 心臓のBloody
Dancin’, the bloody beat of the heart
愛 轟音な音色は生
Love, a roaring, vibrant melody
止められない運命さ 連鎖レース
Unstoppable destiny, a chain of races
Contributed by Kaelyn T. Suggest a correction in the comments below.
Stegi
on Pato-car Moyasu ~sotsugyo~
actually the meaning is just to burn a police-car ....
mee or mww
on Bluetiful Intro:Tsukino Bakugeki-ki
yes, it good