Ana
Maya Diab Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
وحشاني عيونه السودة يا بويا، ومذوبني الحنين يا عين
أنا كل ما أقول التوبة يا بويا، ترميني المقادير يا عين
وحشاني عيونه السودة يا بويا، ومذوبني الحنين يا عين
وأنا كل ما أقول التوبة يا بويا، ترميني المقادير يا عين
ترميني المقادير يا عين
وحشاني عيونه السودة يا بويا، ومذوبني الحنين يا عين
متغرب والليالي يا بويا، مش سايباني في حالي يا عين
متغرب والليالي يا بويا، مش سايباني في حالي يا عين
والرمش اللي مجرحني يا بويا، ضيعته وأنا كان مالي يا عين
الرمش اللي مجرحني يا بويا، ضيعته وأنا كان مالي يا عين
وأنا كل ما أقول التوبة يا بويا، ترميني المقادير يا عين
ترميني المقادير يا عين
وحشاني عيونه السودة يا بويا، ومذوبني الحنين يا عين
ومذوبني الحنين يا عين
يا رموش قتالة وجارحة يا بويا، وعيون نيمانة وسارحة يا عين
يا رموش قتالة وجارحة يا بويا، وعيون نيمانة وسارحة يا عين
أديك العمر بحاله يا بويا، وإديني إنت الفرحة يا عين
إديني إنت الفرحة يا عين
وأنا كل ما أقول التوبة يا بويا، ترميني المقادير يا عين
ترميني المقادير يا عين
وحشاني عيونه السودة يا بويا، ومذوبني الحنين يا عين
ومذوبني الحنين يا عين
وأنا كل ما أقول التوبة يا بويا ترميني المقادير
ترميني المقادير، ترميني المقادير
The lyrics of Maya Diab's song "Ana" express a plea for forgiveness and a longing for the love of the person addressed as "boya" (father). The repeated phrase "ana kulli ma aqool at-tawbah ya boya, tarmeeni al-maqaadeer ya ayn" (every time I say I repent, oh father, you throw the ingredients, oh eye) suggests a recurring cycle of wrongdoing and remorse. The phrase "wa-hashani 'uyoonuh as-souda ya boya, wa-madhwabni al-haneen ya ayn" (and his black eyes haunt me, oh father, and longing melts me, oh eye) reveals the source of the singer's guilt and pain. The repetition of the phrase "tarmeeni al-maqaadeer ya ayn" (you throw the ingredients, oh eye) in the chorus further emphasizes the idea of the singer being at the mercy of fate or a higher power, while the longing expressed in "wa-edeeni enta al-farah ya ayn" (give me happiness, oh eye) reveals a desire for redemption and joy.
Line by Line Meaning
وأنا كل ما أقول التوبة يا بويا، ترميني المقادير يا عين
Every time I try to repent, fate throws me another challenge
وحشاني عيونه السودة يا بويا، ومذوبني الحنين يا عين
His black eyes haunt me and I melt with longing
متغرب والليالي يا بويا، مش سايباني في حالي يا عين
I am far away and the nights never leave me alone with my thoughts
والرمش اللي مجرحني يا بويا، ضيعته وأنا كان مالي يا عين
I lost the lashes that once scratched my skin, and I never had them to begin with
يا رموش قتالة وجارحة يا بويا، وعيون نيمانة وسارحة يا عين
Oh lashes, so sharp and cruel, and eyes that are lost and dreamy
أديك العمر بحاله يا بويا، وإديني إنت الفرحة يا عين
I offer my life as it is to you, my father, and all I ask for in return is happiness
وأنا كل ما أقول التوبة يا بويا، ترميني المقادير يا عين
Every time I try to repent, fate throws me another challenge
ترميني المقادير يا عين
Fate keeps throwing me challenges
وحشاني عيونه السودة يا بويا، ومذوبني الحنين يا عين
His black eyes haunt me and I melt with longing
ومذوبني الحنين يا عين
I melt with longing
وأنا كل ما أقول التوبة يا بويا ترميني المقادير
Every time I try to repent, fate throws me another challenge
ترميني المقادير، ترميني المقادير
Fate keeps throwing me challenges
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Abdelrahman Al Abnoudi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Ralph Sayah
He tortures me...and I love him
He makes me melt...I can't do it without him
He makes me upset... But he doesn't care at all
He tells me mean stuff
Then he acts as if he forgot
He's killing me... But he doesn't care at all
I I I (Ana ana ana)
Shouldn't have cared about him
I I I (Ana ana ana)
Can't stand crying
I I I (Ana ana ana)
Shouldn't be sad at all
He tortures me
[MUSIC]
They say... that he's arrogant
He left me...and doesn't ask about me
And I don't even cross his mind
I know that he's not resting
And that I don't want anyone in my heart but him
I will not believe whatever they say
I I I (Ana ana ana)
Shouldn't have cared about him
I I I (Ana ana ana)
Can't stand crying
I I I (Ana ana ana)
Shouldn't be sad at all
He tortures me
argelys
He tortures me while I love him
بيعذبني وأنا بهواه
Bidubni Ma Fei blah
بيدوبني ما فيي بلاه
And it defeats me and does not mind
وبيقهرني ولا على باله
And he tells me harsh talk
وبيحكيني حكي قاسي
After that, he makes a human condition
بعدا بيعمل حاله ناسي
Uncle kills me and does not mind
عم يقتلني ولا على باله
I, I, I, what I wanted in it
أنا أنا أنا شو كان بدي فيه
I, I, I, I can't bear you crying
أنا أنا أنا ما بحمل بكي
I, I, I, don't tell me to be upset
أنا أنا أنا ما بيلبقلي كون زعلانة
I, I, I, what I wanted in it
أنا أنا أنا شو كان بدي فيه
I, I, I, I can't bear you crying
أنا أنا أنا ما بحمل بكي
I, I, I, don't tell me to be upset
أنا أنا أنا ما بيلبقلي كون زعلانة
He tortures me
بيعذبني
Nevermind
ولا على باله
They say Ali is moving
بيقولوا علييّ عم يتقل
Leave me and who is asking
تاركني ومنو عم يسأل
And no one's uncle stayed with his imagination
ولا عم بمرء بقى بخياله
I know he is not calming down
بعرف إنه ما عم يهدا
And others in my heart I don't want anyone
وغيره بقلبي ما بدي حدا
And I won't believe what they said
ومش رح صدق أنا شو ما قالوا
I, I, I, what I wanted in it
أنا أنا أنا شو كان بدي فيه
I, I, I, I can't bear you crying
أنا أنا أنا ما بحمل بكي
I, I, I, don't tell me to be upset
أنا أنا أنا ما بيلبقلي كون زعلانة
I, I, I, what I wanted in it
أنا أنا أنا شو كان بدي فيه
I, I, I, I can't bear you crying
أنا أنا أنا ما بحمل بكي
I, I, I, don't tell me to be upset
أنا أنا أنا ما بيلبقلي كون زعلاني
me me me
أنا أنا أنا
me me me
أنا أنا أنا
He tortures me
بيعذبني
Bedobny
بيدوبني
And it conquers me
وبيقهرني
Nevermind
ولا على باله
Thank you
Thank you
Of course, before we finish, let's go and stop by ourselves, and you will stop us
أكيد قبل ما نخلص ونفل ونزقف لحالنا وأنتوا تزقفولنا
Amazighi Freeman
One of the most beautiful video clips 💕
Bravo Maya, one of your biggest fans from Algeria 🇩🇿💓
marshmello girl
i like it tooooo <3
Khaled Lecheheb
That's make us 3 😍
josephine nicolas
Love it , always beautiful.
مبمل بمبم
Waw 😍😍😍😍😍😍
elya
مايا دياب فنانة رائعة وروووووعه ❤🌷🇱🇧
Ya Ra
I love this 😍
g sun
love this song 💖💖💖💖💖
Cristina Nicole
So beautiful song 😌❤️ lots of love from Romania.
can someone translate it to English please 🙏
Ralph Sayah
He tortures me...and I love him
He makes me melt...I can't do it without him
He makes me upset... But he doesn't care at all
He tells me mean stuff
Then he acts as if he forgot
He's killing me... But he doesn't care at all
I I I (Ana ana ana)
Shouldn't have cared about him
I I I (Ana ana ana)
Can't stand crying
I I I (Ana ana ana)
Shouldn't be sad at all
He tortures me
[MUSIC]
They say... that he's arrogant
He left me...and doesn't ask about me
And I don't even cross his mind
I know that he's not resting
And that I don't want anyone in my heart but him
I will not believe whatever they say
I I I (Ana ana ana)
Shouldn't have cared about him
I I I (Ana ana ana)
Can't stand crying
I I I (Ana ana ana)
Shouldn't be sad at all
He tortures me