Aywa
Maya Diab Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
وفي الحركات
أيوة
أصل البنات شربات وأنا بنت ياواد عسل
في المشية وفي الحركات ضربو بيا المثل
أصل البنات شربات) أنا بنت ياواد عسل)
في المشية وفي الحركات) ضربو بيا المثل)
واللي طلق مراتو
واللي محرم ع نفسو من بعدي الستات
أصل البنات شربات و أنا بنت ياواد عسل
في المشية وفي الحركات) ضربو بيا المثل)
عينك تيجي كدة ولا تيجي كدة وقعة مهببة يا حياتي عليك
ع الباب طوابير وقفلي كتير وإتروحلي في إنت يا مسكين
عينك تيجي كدة ولا تيجي كدة وقعة مهببة يا حياتي عليك
ع الباب طوابير وقفلي كتير وإتروحلي في إنت يا مسكين
اللي بايع عمارتو
واللي طلق مراتو
واللي محرم ع نفسو من بعدي الستات
أصل البنات شربات) و أنا بنت ياواد عسل)
في المشية وفي الحركات) ضربو بيا المثل)
أصل البنات
في الحركات
أصل البنات شربات و أنا بنت ياواد عسل
في المشية وفي الحركات ضربو بيا المثل
اللي بايع عمارتو
واللي طلق مراتو
واللي محرم ع نفسو من بعدي الستات
أصل البنات شربات وأنا بنت ياواد آه
في المشية وفي الحركات
The lyrics to Maya Diab's song "Aywa" express pride in being a woman and celebrating the strength and resilience of women. The chorus "Asl el banat, fi el harakat, aywa" translates to "The origin of the girls, in the movements, yes." This line is a reflection of the idea that women have always been moving forward and making progress throughout history. Maya Diab emphasizes the sweet and strong nature of women by comparing herself to "ya wad aasal" which means "oh honey."
The verses describe how Maya Diab embodies the strength and resilience of women, as she walks and moves with grace and confidence. Despite facing challenges and obstacles, such as men who have sold their homes, divorced their wives, or forbidden themselves from marrying after her, she remains proud of being a woman and a symbol of inspiration for other women to follow.
Overall, the song "Aywa" is an anthem of empowerment, encouraging women to be proud of who they are and to keep moving forward despite the challenges they may face.
Line by Line Meaning
أصل البنات
The origins of girls
وفي الحركات
And in their movements
أيوة
Yes
أصل البنات شربات وأنا بنت ياواد عسل
Girls are sweet, but I am sweeter
في المشية وفي الحركات ضربو بيا المثل
In walking and in movements, they compare me with others
اللي بايع عمارتو
Whoever sells his house
واللي طلق مراتو
And whoever divorces his wife
واللي محرم ع نفسو من بعدي الستات
And whoever prohibits himself from women after me
عينك تيجي كدة ولا تيجي كدة وقعة مهببة يا حياتي عليك
Your eyes show desire or mischief, oh poor you
ع الباب طوابير وقفلي كتير وإتروحلي في إنت يا مسكين
People are lining up at the door, I have multiple locks, you poor thing, go back to where you came from
أصل البنات شربات وأنا بنت ياواد عسل
Girls are sweet, but I am sweeter
في المشية وفي الحركات ضربو بيا المثل
In walking and in movements, they compare me with others
أصل البنات شربات وأنا بنت ياواد آه
Girls are sweet, and I am sweeter, oh yes
في المشية وفي الحركات
In walking and in movements
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@thediabersroom
One of Maya Diab's most ICONIC songs ⚡
@ahmedshawky2968
❤️
@user-lp5gx8lv2w
مايا دياب شخصيه فعلا فعلا مختلفه ومحبوبه 💖💖❤❤😄😄 والاغنيه روووعه
@ekheroine562
ثقتها بنفسها تهبل 😍 تعجبني منفردة بزاف و ماعندهاش عنصر التقليد و الغيرة و قانعة بروحها 😍😍
@theeejder
I am from Turkiye..I love you MAYA..
@ellidereo1
OMFG , she's seriously beautiful , this video gave me life !!!!
@koutherkouther4139
ماحد يسمعها في 2020 شكله انا لحالي طيب😐
@user-rk6wm7dy5i
اني وياج حبيبي
@user-zf3yt2pb3h
انا ايضا عم اسمعها 😍💜
@aitbihi1
انا معاك و اتمنى تكون انت معي في قناتي ✌️