Gatifin
Maya Diab Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هجرني وراح
قالولي بفراقه بترتاح روحي ولهانة
يا قاطفين البلح همو ع اكتافي شلح
الحبيتة تاركلى جرح ماله اماني
يا قاطفين الرمان عشقان عيونة عشقان بحبه انا صار لي زمان هو الخلانى
يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
يا قاطفين التفاح حبيبى هاجرنى وراح
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة
لا بينى الغمازة لا بينى اللمازة
هوبيتنا ونلعب بيه شو لها غرض بينا الناس
يا قاطفين التفاح حبيبي هاجرني وراح
قالولي بفراقه بترتاح روحى ولهانة
يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هجرني وراح
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة
In Maya Diab's song "Gatifin," the singer expresses her feelings of heartbreak and loneliness after her lover left her. The first verse of the song mentions her tears falling onto her cheeks as she thinks of the people who left her behind, leaving her sleepless at night. The second verse mentions her lover leaving her behind to find solace after the separation, while her heart remains restless and broken. The other verses mention different fruits that represent different emotions, such as the pomegranate symbolizing love and the dates symbolizing the wounds of a lost love.
Throughout the song, the singer's emotions are palpable, and the lyrics convey the depth of her pain. The chorus repeats each fruit and its significance, reminding the listener of the emotions that each represents. The song is a poignant representation of the pain of heartbreak and the difficulty of moving on.
Line by Line Meaning
يا قاطفين العنب دمعى ع خدي انسكب
Oh grape pickers, my tears fall down my cheeks
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
Leaving me with sleepless eyes in nights of resentment
يا قاطفين التفاح حبيبى هجرني وراح
Oh apple pickers, my lover abandoned me and went away
قالولي بفراقه بترتاح روحي ولهانة
They told me that in his absence, my soul will be at ease but I am lost
يا قاطفين البلح همو ع اكتافي شلح
Oh palm date pickers, their worries hang over my shoulders
الحبيتة تاركلى جرح ماله اماني
The one I loved left me with a wound that has no hope
يا قاطفين الرمان عشقان عيونة عشقان بحبه انا صار لي زمان هو الخلانى
Oh pomegranate pickers, his eyes are full of love, he fell in love and he is the one who left me alone after I loved him for a long time
لا بينى الغمازة لا بينى اللمازة
There is no difference between me and the coquette, nor between me and the jester
هوبيتنا ونلعب بيه شو لها غرض بينا الناس
Our love was just a game, what purpose does it have among people?
Contributed by James W. Suggest a correction in the comments below.
@yunuseskiocak9186
Hey üzüm toplayanlar...Gözyaşlarım yanaklarıma kadar akıyor....
Terketti gecem acı veriyor...Gözlerim uykusuz...
Hey elma toplayanlar.... Sevgilim benden ayrıldı..
Bana daha iyi olursun dediler ama benim canım daha da acıdı...
Hey üzüm toplayanlar...Gözyaşlarım yanaklarıma kadar akıyor....
Terketti gecem acı veriyor...Gözlerim uykusuz...
Hey elma toplayanlar.... Sevgilim benden ayrıldı..
Bana daha iyi olursun dediler ama benim canım daha da acıdı...
Hey hurma toplayanlar...Yükler omzuma bindi, ağırlaştı dertlerim...
Onu sevdim ama o beni terketti ve hiç umudum da kalmadı....
Hey nar toplayanlar....Aşk gözlerim aşk...Bu zamana kadar onu sevdim o ise bıraktı..
Hey hurma toplayanlar...Yükler omzuma bindi, ağırlaştı dertlerim...
Onu sevdim ama o beni terketti ve hiç umudum da kalmadı....
Hey nar toplayanlar....Aşk gözlerim aşk...Bu zamana kadar onu sevdim o ise bıraktı..
Gamzelerini gösterme...! (4X)
Bura bizim evimiz ne istersek yaparız... Kimseyi ilgilendirmez...(2X)
@user-jd5il6yr7y
منو يسمعها 2024 😂😂
@hanoali859
انا
@MohamedDewan-dv8on
انااا
@Xzcv121
نا 😂😊
@user-sg6wj9wu9s
اني 😂😂😂
@angelblack3013
اني😊😊😊
@gole5848
مين يسمعها بسنه 2021 😂😍معليش انا الوحيده الي طالع لاغاني م̷ـــِْن قبرها
@gole5848
@@mohammedabdallah5093 😂👌كفو
@hamode8761
@@mohammedabdallah5093 كفوو اني هم
@hamode8761
اني 😂