HABIBI
Maya Diab Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
tejra7li albi w tehjirni chou li khalak
habibi tensani bel marra wanaa behwaak
tehrahli albi ytehjerni chou li khalak
fi hada tani khalak tensani
fi hada tani khalak tensani
habibi tensani bel marra w ana behwak
(habibi) tejrajli albi w tehjerni chou li khalak
tejra7li albi w tehjerni chou li khalak
"owwww ohhhh"
tensani
fi hada tani khalak tensani
fi hada tani khalak tensani
habibi tensani bel marra wana behwak
tejra7li albi w tehjerni chou li khalak
habibi tensani bel marra wana behwak
tejra7li albi w tehjerni chou li khalak
"owwww ohhhh "
"you can kiss me "
habibi
ah ahh ahhh ahhh
habibi tensani bel marra wana behwak tejra7li albi w tehjerni chou li khalak
habibi tensani bel marra wana behwak
tejra7li albi w tehjerni chou li khalak
fi hada tani ykhalik tensani
mafi hada tani
habibi tensani bel marra wana behwak
habibi w rah teb2a habibi ana bethaddak
ana bethaddak
In "Habibi," Maya Diab is singing to her lover, telling him to remember her and to stay close to her. The refrain of the song, "habibi tensani bel marra wana behwak," translates to "my love, remember me this time while I am with you." Maya expresses her desire for her lover to stay close to her and never leave her side, as indicated by the lyrics "tejra7li albi w tehjirni chou li khalak," which means "keep my heart close to you and show me what you are made of."
Throughout the song, Maya emphasizes her love and devotion to her partner, as showcased in the lyrics "ana bethaddak," which means "I am addicted to you." She wants to be with her partner forever, as indicated by the line "habibi w rah teb2a habibi" or "my love, always be my love." The chorus repeats several times, emphasizing the repeated desire for closeness and remembrance.
Overall, "Habibi" is a passionate love song that highlights the intensity of love and the desire for eternal closeness. The lyrics showcase Maya Diab's devotion to her lover and her desire for their love to last forever.
Line by Line Meaning
habibi tensani bel marra wana behwak
My love, sometimes I forget you and miss you
tejra7li albi w tehjirni chou li khalak
My heart beats fast when I think of you and reminds me of what you mean to me
fi hada tani khalak tensani
At this moment, your memory comes to mind and I miss you
(habibi) tejrajli albi w tehjerni chou li khalak
My love, my heart races and reminds me of what you mean to me
tensani
I miss you
fi hada tani khalak tensani
At this moment, your memory comes to mind and I miss you
habibi tensani bel marra w ana behwak
My love, sometimes I forget myself when I am with you
owwww ohhhh
Expressing feelings of intense desire and passion
habibi
My love
ah ahh ahhh ahhh
Expressing feelings of pleasure and longing
fi hada tani ykhalik tensani
At this moment, I want to hold onto your memory and never forget you
mafi hada tani
There is nothing else at this moment, only thoughts of you
habibi w rah teb2a habibi ana bethaddak ana bethaddak
My love, you will always be my love and I will always need you, I need you
Contributed by Kaelyn G. Suggest a correction in the comments below.
@weehee7113
Just as I've always been told, Arabic is one of the most attractive and beautiful language to hear (I don't speak Arabic)
@tief178
Thank you in the name of Arabs ❤️
@user-sd4dc3nf4b
@@tief178 😒
@tief178
@@user-sd4dc3nf4b Is there a problem?
@anotherblonde
Persian is beautiful too, like French when compared to English.
@PassportGang
You must be fuckin deaf it sound obnoxious like they spit everywhere 😂
@sofiaelfilaliadib5996
When different accents in Arabic come together and introduced with English just beauty a kick in the gut
@kyokoprincess319
This song was world famous by Libyan composer Nasser Mezdawi and Egyptian singer Omar Diab Sofia El Filali Adib
@hussamelias2064
7abibi ❤❤❤❤❤both lyrics Arabic and English are beautiful...amazing..🎶🎶bessssttttt..
@WAFA_OTHMAN
TsMa