1. A Spanish pop band fo… Read Full Bio ↴There are at least two bands by the name Mecano
1. A Spanish pop band founded in 1981
2. A Dutch Post-Punk/ New Wave band founded in 1978
(1)The Spanish Mecano began as a Spanish language synth-pop (in Spanish música tecno) band from Madrid, Spain. Brothers Nacho Cano and José María Cano, along with singer Ana Torroja, formed the band in 1981. Mecano’s debut coincided with La Movida Madrileña, a sociocultural movement that occurred in Spain during the 1980’s.
Soon after forming, they achieved wide-spread popularity with their debut single, “Hoy No Me Puedo Levantar”. Nacho Cano branched out into producing other bands, and both he and his brother wrote songs for other pop up-starts. Mecano had another hit in 1986 with “Me Cuesta Tanto Olvidarte”. In 1991, the band members decided to set out on solo careers.
Prior to their international success in 1986, Mecano had three successful albums in Spain and Europe. However, it was not until the release of their 1986 album, Entre el Cielo y el Suelo that they achieved international success beyond the Spanish-speaking world. One of their most important songs, “Hijo de la Luna”, was covered as an aria by one of Opera’s greatest contemporary singers, Montserrat Caballé. Their follow-up album, Descanso Dominical, produced their biggest single ever, “Mujer Contra Mujer”, which deals with a lesbian relationship, seen through the eyes of a male friend, who only later realizes what is going on. The song was recorded in French, English, and Italian, giving Mecano their first truly global hit.
2. Mecano is a Dutch Punk/New Wave band founded in 1977 by Dirk Polak. Post-Punk from 1978 to mid 80's, a break, but now alive again. Official site: http://www.mecano.ws/
Cruz de navajas
Mecano Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pero Mario no sale hasta las seis
Y si encima le toca hacer caja despídete
Casi siempre se le haré de día
Mientras María ya se ha puesto en pié
Ha hecho la casa
Ha hecho hasta el café
Y le espera medio desnuda
Sin mucho afán
Quiere cama pero otra variedad
Y María se moja las ganas en el café
Magdalenas del sexo convexo
Luego al trabajo en un gran almacén
Cuando regresa no hay más que un somier
Taciturno cruzar por turno
Cruz de navajas por una mujer
Brillos mortales despuntan al alba
Sangres que tiñen de malva
El amanecer
Pero hoy como ha habido redada en el treinta y tres
Mario vuelve a las cinco menos diez
Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve
A unos novios comiéndose a besos
Y el pobre Mario se quiere morir
Cuando se acerca para descubrir
Que es María con compañía
Cruz de navajas por una mujer
Brillos mortales despuntan al alba
Sangres que tiñen de malva el amanecer
Sobre Mario de bruces tres cruces
Una en la frente la que más dolió
Otra en el pecho la que le mató
Y otra miente en el noticiero
Dos drogadictos en plena ansiedad
Roban y matan a Mario Postigo
Mientras su esposa es testigo
Desde el portal
En vez de cruz de navajas por una mujer
Brillos mortales despuntan al alba
Sangres que tiñen de malva el amanecer, oh oh
The song "Cruz de navajas" by the Spanish pop group Mecano tells the story of a couple, Mario and Maria, and their tumultuous relationship. The lyrics describe the routine of their daily lives, with Mario working at a bar that closes at 5 am, and Maria taking care of the home. Mario often arrives home exhausted, wanting nothing more than to sleep, while Maria is left unsatisfied and longing for intimacy. The chorus of the song, "Cruz de navajas por una mujer" (Crossing knives for a woman), foreshadows the tragedy that will eventually unfold.
The second verse introduces a new element to the story, as Mario comes home earlier than usual due to a police raid at the bar. As he walks down his empty street, he sees a couple in the distance, and approaches to find that it is Maria with another man. The description of "brillos mortales" (deadly glimmers) and "sangres que tiñen de malva" (blood that stains mauve) adds a sense of unease and foreboding to the scene. The final verse reveals that Mario is later killed by two drug addicts, while Maria watches from the doorway. The mention of "tres cruces" (three crosses) calls to mind the image of a funeral procession, and the idea that the violence Mario and Maria experienced was not unique.
The lyrics of "Cruz de navajas" are open to interpretation and have been analyzed in various ways, including as a commentary on the dangers of drug addiction, the harmful effects of gender roles in relationships, and the cyclical nature of violence. Despite the dark subject matter, the song remains a beloved classic in Spanish pop music and is often considered one of Mecano's greatest hits.
Line by Line Meaning
A las cinco se cierra la barra del treinta y tres
The bar at 33 closes at 5 o'clock
Pero Mario no sale hasta las seis
But Mario doesn't leave until six
Y si encima le toca hacer caja despídete
And if he has to close the register, say goodbye
Casi siempre se le haré de día
He'll almost always stay until it's daylight
Mientras María ya se ha puesto en pié
While Maria has already gotten up
Ha hecho la casa
She's done the housework
Ha hecho hasta el café
She's even made coffee
Y le espera medio desnuda
And she waits for him half-naked
Mario llega cansado y saluda
Mario arrives tired and says hello
Sin mucho afán
Without much enthusiasm
Quiere cama pero otra variedad
He wants a bed, but a different kind
Y María se moja las ganas en el café
And Maria tries to satisfy her desires with coffee
Magdalenas del sexo convexo
Convex sex cakes
Luego al trabajo en un gran almacén
Then off to work in a big store
Cuando regresa no hay más que un somier
When he returns, there's only a bed frame
Taciturno cruzar por turno
Silent crossing in turn
Cruz de navajas por una mujer
Cross of knives for a woman
Brillos mortales despuntan al alba
Deadly glitter appears at dawn
Sangres que tiñen de malva
Bloodstains dye purple
El amanecer
The dawn
Pero hoy como ha habido redada en el treinta y tres
But today there was a raid at 33
Mario vuelve a las cinco menos diez
Mario returns at ten to five
Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve
On his empty street, all he sees in the distance
A unos novios comiéndose a besos
Are some lovers kissing
Y el pobre Mario se quiere morir
And poor Mario wants to die
Cuando se acerca para descubrir
When he gets closer to discover
Que es María con compañía
That it's Maria with someone else
Cruz de navajas por una mujer
Cross of knives for a woman
Brillos mortales despuntan al alba
Deadly glitter appears at dawn
Sangres que tiñen de malva el amanecer
Bloodstains dye purple the dawn
Sobre Mario de bruces tres cruces
Three crosses over Mario's face
Una en la frente la que más dolió
One on his forehead, the one that hurt the most
Otra en el pecho la que le mató
One on his chest, the one that killed him
Y otra miente en el noticiero
And another lies in the news
Dos drogadictos en plena ansiedad
Two drug addicts in full anxiety
Roban y matan a Mario Postigo
They rob and kill Mario Postigo
Mientras su esposa es testigo
While his wife is a witness
Desde el portal
From the doorway
En vez de cruz de navajas por una mujer
Instead of a cross of knives for a woman
Brillos mortales despuntan al alba
Deadly glitter appears at dawn
Sangres que tiñen de malva el amanecer, oh oh
Bloodstains dye purple the dawn, oh oh
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: JOSE MARIA CANO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
CANAL MECANO
A las cinco se cierra la barra del 33
pero Mario no sale hasta las seis.
Y si encima le toca hacer caja despídete,
casi siempre se le hace de día.
Mientras María ya se ha puesto en pie,
ha hecho la casa, ha hecho hecho hasta el café
y le espera medio desnuda.
Mario llega cansado y saluda
sin mucho afán,
quiere cama pero otra variedad.
Y María se moja las ganas en el café,
magdalenas del sexo convexo.
Luego al trabajo en un gran almacén,
cuando regresa no hay más que un somier
taciturno que usar por turnos.
Cruz de navajas por una mujer,
brillos mortales despuntan al alba
sangres que tiñen de malva
el amanecer.
Pero hoy como ha habido redada en el 33
Mario vuelve a las cinco menos diez.
Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve
a unos novios comiéndose a besos.
Y el pobre Mario se quiere morir
cuando se acerca para descubrir
que es María con compañía.
Cruz de navajas por una mujer,
brillos mortales despuntan al alba
sangres que tiñen de malva
el amanecer.
Sobre Mario de bruces tres cruces.
Una en la frente, la que más dolió.
Otra en el pecho, la que le mató.
Y otra miente en el noticiero:
"Dos drogadictos en plena ansiedad
roban y matan a Mario Postigo
mientras su esposa es testigo
desde el portal"
en vez de cruz de navajas por una mujer,
brillos mortales despuntan al alba
sangres que tiñen de malva
el amanecer.
(J.M.Cano)
30/12/86 "Ahí te quiero ver", España.
Suscríbete a CANAL MECANO: http://tinyurl.com/CMecano
CANAL MECANO
A las cinco se cierra la barra del 33
pero Mario no sale hasta las seis.
Y si encima le toca hacer caja despídete,
casi siempre se le hace de día.
Mientras María ya se ha puesto en pie,
ha hecho la casa, ha hecho hecho hasta el café
y le espera medio desnuda.
Mario llega cansado y saluda
sin mucho afán,
quiere cama pero otra variedad.
Y María se moja las ganas en el café,
magdalenas del sexo convexo.
Luego al trabajo en un gran almacén,
cuando regresa no hay más que un somier
taciturno que usar por turnos.
Cruz de navajas por una mujer,
brillos mortales despuntan al alba
sangres que tiñen de malva
el amanecer.
Pero hoy como ha habido redada en el 33
Mario vuelve a las cinco menos diez.
Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve
a unos novios comiéndose a besos.
Y el pobre Mario se quiere morir
cuando se acerca para descubrir
que es María con compañía.
Cruz de navajas por una mujer,
brillos mortales despuntan al alba
sangres que tiñen de malva
el amanecer.
Sobre Mario de bruces tres cruces.
Una en la frente, la que más dolió.
Otra en el pecho, la que le mató.
Y otra miente en el noticiero:
"Dos drogadictos en plena ansiedad
roban y matan a Mario Postigo
mientras su esposa es testigo
desde el portal"
en vez de cruz de navajas por una mujer,
brillos mortales despuntan al alba
sangres que tiñen de malva
el amanecer.
(J.M.Cano)
30/12/86 "Ahí te quiero ver", España.
Suscríbete a CANAL MECANO: http://tinyurl.com/CMecano
luis salas
A esta mujer la amo.. canciónes asi no vuelven ni pagandolas
julian
esto si buena musica nunca pasara de moda
Hipolito Garcia Guzman
Todavia existen grupo mecano Dios los bendiga fueron parte de mi adolecencia 1972 / 2023 Y aqui seguimos todavia escuchando Cruz de Navajas 6:44 am 01/ 23/2023 Lunes H.G.G.
Génesis Criollo
Mi madre murió en un accidente de transito hace 5 semanas en donde yo quedé viva, ella tenia 57 años, la única manera de sentirla cerca en este momento es escuchando estas canciones. ❤ Mecano le encantaba, ahora yo soy su fan nro 1 😔
Mateo MI
Lo siento mucho en verdad, tu madre hoy está en un lugar mejor ❤️🩹🙏🪽🕊️
Cástor Colman M
Muy triste.. la música inspira
Lener Martinez
Lo siento mucho por tú mamá yo igual mi madre ya no la tengo y solo nos conformamos con escuchar estas musicas 😢😢😢😢😢
Anna lilia Hernández anguiano
Un gran abrazo, solo Dios te dará la fuerza!
Oskar Torres
Ya tienes un angel en el cielo lo siento sigue escuchando esta bonita musica y recuerda que ella vive mientras su recuerdo esta contygo