Bitwa
Mechanicy Shanty Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Potem szkwal wypchnal nas poza mleczny pas
I nikt wtedy nie przypuszczal, ze fregaty smierc nam niosa.
Ciepla krew poleje sie strugami,
Wygra ten, kto utrzyma ship.
W huku dzial ktos przykryje sie falami,
Jak da Bog, ocalimy bryg.
Nagly huk w uszach gral i juz atak trwal,
Czarny dym spowil nas, przyszedl smierci czas,
Krzyk i lament mych kamratow, przerywany ogniem katow.
To sterburte rozwalila jedna z naszych salw.
"Zagiel staw" krzyknal ktos, znow piratow zlosc,
Bo od rufy nam powialo, a piratom w morde wialo.
Z fregat dwoch tylko ta pierwsza w pogon szla,
Wnet abordaz rozpoczeli, gdy dopadli nas.
Szyper ich dziury dwie zrobil w swoim dnie,
Nie pomoglo to psubratom, reszta z rei zwisa za to.
Po dzis dzien tamta mgle i fregaty dwie,
Kiedy noc zamyka oczy, widze w moim snie.
Tamci, co spia na dnie, usmiechaja sie,
Ze ich straszna smierc pomscili bracia, ktorzy zwyciezyli.
The lyrics to Mechanicy Shanty's song Bitwa describe a battle at sea, where the singer and their shipmates are pitted against a group of pirates. The ship is buffeted by waves, and the two sides exchange fire until the singer's ship emerges victorious. The lyrics describe the chaos and violence of the battle, as well as the emotional toll it takes on the singer and their companions.
The lyrics paint a vivid picture of the battle, using sensory details to create a sense of immediacy and urgency. The waves are described as "szkwal" (squalls) that threaten to push the ship off course, and the cannons are said to create a "huk" (a loud, booming noise) that fills the air. The sense of danger is heightened by the fact that the pirates are heavily armed and pose a serious threat to the singer's ship.
The lyrics also touch on the aftermath of the battle, as the singer reflects on the loss of their comrades and the toll that the fighting has taken on them. They describe how the memories of the battle continue to haunt them, even as they try to move on.
Overall, the lyrics to Bitwa are a powerful depiction of the brutality of naval warfare, and they offer a glimpse into the psychological toll that such conflicts can take on those who participate in them.
Line by Line Meaning
Poplynely naszym kursem by nie zgubic sie.
We set sail on our course so as not to get lost.
Potem szkwal wypchnal nas poza mleczny pas
Then a squall pushed us beyond the milky way.
I nikt wtedy nie przypuszczal, ze fregaty smierc nam niosa.
And no one suspected that frigates were bringing us death.
Ciepla krew poleje sie strugami,
Warm blood will flow in streams,
Wygra ten, kto utrzyma ship.
The one who will keep the ship will win.
W huku dzial ktos przykryje sie falami,
Someone will seek shelter from the cannon's noise behind the waves,
Jak da Bog, ocalimy bryg.
God willing, we will save the brig.
Nagly huk w uszach gral i juz atak trwal,
A sudden thunder played in our ears and the attack began.
To fregaty uzbrojone rzedem w setke dzial.
These were frigates armed with rows of hundreds of cannon.
Czarny dym spowil nas, przyszedl smierci czas,
Black smoke enveloped us, it was time to die.
Krzyk i lament mych kamratow, przerywany ogniem katow.
The cries and lamentations of my comrades were interrupted by the firing of the executioners.
To sterburte rozwalila jedna z naszych salw.
One of our salvos destroyed the starboard side.
"Zagiel staw" krzyknal ktos, znow piratow zlosc,
"Set the sail," someone shouted, angering the pirates again.
Bo od rufy nam powialo, a piratom w morde wialo.
Because the wind was blowing from the stern, right into the pirates' faces.
Z fregat dwoch tylko ta pierwsza w pogon szla,
Of the two frigates, only the first one pursued us.
Wnet abordaz rozpoczeli, gdy dopadli nas.
They immediately began boarding us when they caught up.
Szyper ich dziury dwie zrobil w swoim dnie,
Our Boatswain made two holes in their ship,
Nie pomoglo to psubratom, reszta z rei zwisa za to.
But it didn't help the bastards, the rest of them hung from the rigging.
Po dzis dzien tamta mgle i fregaty dwie,
To this day, that fog and those two frigates,
Kiedy noc zamyka oczy, widze w moim snie.
When the night closes my eyes, I see in my dreams.
Tamci, co spia na dnie, usmiechaja sie,
Those who sleep at the bottom smile,
Ze ich straszna smierc pomscili bracia, ktorzy zwyciezyli.
That their terrible death was avenged by the brothers who won.
Contributed by Lucas D. Suggest a correction in the comments below.
@theonewhoknocks1412
ENGLISH TRANSLATION:
Our ship sailed into the fog
And two frigates sailed by our course to not get lost
Then the squall pushed us away beyond the milky way
And at the time no one supposed that the frigates are serving us death
Warm blood will spill out in streams
Winner is the one that will hold the ship
In a bang of cannons someone will be covered by the waves
As the God's will, we'll save the brig
A sudden bang played in our ears, and the attack has already begun
It's those frigates armed with a row of hundred cannons
Black smoke wrapped around us
The time of death has come
Scream and lament of my comrades interrupted by the fire of executioners
Warm blood will spill out in streams
Winner is the one that will hold the ship
In a bang of cannons someone will be covered by the waves
As the God's will, we'll save the brig
Our bullet hit the mast, i heard a crash
It's a starboard destroyed by one of our salvos
"Set up the sails!" Someone shouted, anger of the pirates again
Because the wind blew from our stern into frigate's mugs
Warm blood will spill out in streams,
Winner is the one that will hold the ship
In a bang of cannons someone will be covered by the waves
As the God's will, we'll save the brig
From two frigates only the first one chased behind us
They started boarding immediately when they catched up to us
Their skipper made two holes in his bottom
It didn't help the scoundrels
The rest is hanging from the spreader for it
Warm blood will spill out in streams,
Winner is the one that will hold the ship
In a bang of cannons someone will be covered by the waves
As the God's will, we'll save the brig
Till this day i can see that fog and those two frigates in my dream
When the night is closing my eyes
Those resting at the bottom of the sea are smiling
Because their horrible death is avenged by the borthers that have won
Warm blood will spill out in streams,
Winner is the one that will hold the ship
In a bang of cannons someone will be covered by the waves
As the God's will, we'll save the brig
Warm blood will spill out in streams
As the God's will, we'll save the brig
As the God's will, we'll save...
@itsnotiraday7617
Ona: Wolisz spędzanie czasu ze mną czy śpiewanie szantów z kolegami ?!
Ja : Okręt nasz wpłynął w mgłę i fregaty dwie
Popłynęły naszym kursem by nie zgubić się.
Potem szkwał wypchnął nas poza mleczny pas
I nikt wtedy nie przypuszczał, że fregaty śmierć nam niosą.
Ciepła krew poleje się strugami,
Wygra ten, kto utrzyma ship.
W huku dział ktoś przykryje się falami,
Jak da Bóg, ocalimy bryg.
Nagły huk w uszach grał i już atak trwał,
To fregaty uzbrojone rzędem w setki dział.
Czarny dym spowił nas, przyszedł śmierci czas,
Krzyk i lament mych kamratów, przerywany ogniem katów.
Ciepła krew poleje się strugami,
Wygra ten, kto utrzyma ship.
W huku dział ktoś przykryje się falami,
Jak da Bóg, ocalimy bryg.
Pocisk nasz trafił w maszt, usłyszałem trzask,
To sterburtę rozwaliła jedna z naszych salw.
Żagiel staw krzyknął ktoś, znów piratów złość,
Bo od rufy nam powiało, a fregatom w mordę wiało.
Ciepła krew poleje się strugami,
Wygra ten, kto utrzyma ship.
W huku dział ktoś przykryje się falami,
Jak da Bóg, ocalimy bryg.
Z fregat dwóch tylko ta pierwsza w pogoń szła,
Wnet abordaż rozpoczęli, gdy dopadli nas.
Szyper ich dziury dwie zrobił w swoim dnie,
Nie pomogło to psubratom, reszta z rei zwisa za to.
Ciepła krew poleje się strugami,
Wygra ten, kto utrzyma ship.
W huku dział ktoś przykryje się falami,
Jak da Bóg, ocalimy bryg.
Po dziś dzień tamtą mgłę i fregaty dwie,
Kiedy noc zamyka oczy, widzę w moim śnie.
Tamci, co śpią na dnie, uśmiechają się,
Że ich straszną śmierć pomścili bracia, którzy zwyciężyli.
Ciepła krew poleje się strugami,
Wygra ten, kto utrzyma ship.
W huku dział ktoś przykryje się falami,
Jak da Bóg, ocalimy bryg.
Ciepła krew poleje się strugami,
Jak da Bóg, ocalimy bryg.
Jak
@defiblyratorrr2676
0:06
Okręt nasz wpłynął w mgłę i fregaty dwie
Popłynęły naszym kursem by nie zgubić się.
Potem szkwał wypchnął nas poza mleczny pas
I nikt wtedy nie przypuszczał, że fregaty śmierć nam niosą.
Ciepła krew poleje się strugami,
Wygra ten, kto utrzyma ship.
W huku dział ktoś przykryje się falami,
Jak da Bóg, ocalimy bryg.
0:36
Nagły huk w uszach grał i już atak trwał,
To fregaty uzbrojone rzędem w setki dział.
Czarny dym spowił nas, przyszedł śmierci czas,
Krzyk i lament mych kamratów, przerywany ogniem katów.
Ciepła krew poleje się strugami,
Wygra ten, kto utrzyma ship.
W huku dział ktoś przykryje się falami,
Jak da Bóg, ocalimy bryg.
1:20
Pocisk nasz trafił w maszt, usłyszałem trzask,
To sterburtę rozwaliła jedna z naszych salw.
"Żagiel staw" krzyknął ktoś, znów piratów złość,
Bo od rufy nam powiało, a fregatom w mordę wiało.
Ciepła krew poleje się strugami,
Wygra ten, kto utrzyma ship.
W huku dział ktoś przykryje się falami,
Jak da Bóg, ocalimy bryg.
1:52
Z fregat dwóch tylko ta pierwsza w pogoń szła,
Wnet abordaż rozpoczęli, gdy dopadli nas.
Szyper ich dziury dwie zrobił w swoim dnie,
Nie pomogło to psubratom, reszta z rei zwisa za to.
Ciepła krew poleje się strugami,
Wygra ten, kto utrzyma ship.
W huku dział ktoś przykryje się falami,
Jak da Bóg, ocalimy bryg.
2:38
Po dziś dzień tamtą mgłę i fregaty dwie,
Kiedy noc zamyka oczy, widzę w moim śnie.
Tamci, co śpią na dnie, uśmiechają się,
Że ich straszną śmierć pomścili bracia, którzy zwyciężyli.
Ciepła krew poleje się strugami,
Wygra ten, kto utrzyma ship.
W huku dział ktoś przykryje się falami,
Jak da Bóg, ocalimy bryg.
Ciepła krew poleje się strugami,
Jak da Bóg, ocalimy bryg.
Jak da Bóg, ocalimy
@Artzzie
okręt nasz
wpłynął w mgłe
i fregaty dwie
popłynęły
naszym kursem by nie zgubić się
potem szkwał wypchnął nas poza mleczny pas
i nikt wtedy nie przypuszczał, że fregaty śmierć nam niosa
ciepła krew poleje sie strugami
w huku dział ktoś przykryje się falami
Jak da Bóg, ocalimy bryg
Nagły huk w uszach grał i już atak trwał, To fregaty uzbrojone rzędem w setkę dział.
Czarny dym spłowił nas, przyszedł śmierci czas, Krzyk i lament mych kamratów, przerywamy ogniem katów.
Ciepła krew poleje się strugami Wygra ten kto utrzyma ship
w huku dział ktoś przykryje się falami
Jak da Bóg, ocalimy Bryg
Pocisk nasz trawił w masz, usłyszałem trzask, To sterburtę rozwaliła jedna z naszych salw
Żagiel staw krzyknął ktoś, znów piratów złość, Bo od rufy nam powiało, a fregatom w mordę wiało.
Ciepła krew poleje się strugami
wygra ten kto utrzyma ship
w huku dział ktoś przykryje się falami
Jak da Bóg, ocalimy bryg
Z fregat dwóch tylko ta pierwsza w pogoń szłą, Wnet abordaż rozpoczęli, gdy dopadli nas. Szyper ich dziury dwie zrobił w soim dnie, Nie pomogło to psubratom, reszta z rei zwisa za to.
Ciepła krew poleje się strugami
Wygra ten kto utrzyma ship
w huku dział ktoś przykryje sie falami
Jak da Bóg ocalimy Bryg
Po dziś dzień tamtą mgłę i fregaty dwie, Kiedy noc zamyka oczy, widze w moim śnie. Tamci, co śpią na dnie, uśmiechają się, że ich straszną śmierć pomścili bracia, którzy zwycięzyli
Ciepła krew poleje się strugami
wygra ten kto utrzyma ship
w huku dział ktoś przykryje się falami
Jak da Bóg ocalimy Bryg
@szczur8101
Tylko legendy słuchają w 2023.
|
|
\/
@martapisarska7567
Siemano
@matson5766
@@martapisarska7567 No siema
@juliagronkoska6785
no siema
@joki893
Siema
@franciszekmarynowski7239
siema i + jeden
@fedor6184
Chce powiedzieć że osoba oglądająca to ma wspaniały gust muzyczny
@sushi_fan3706
Szanuję za komentarz i zdjęcie profilowe szanty, Korwin i Wiedźmin Geralt cóż więcej trzeba do szczęścia😁
@cae_timo
A dziękuje bardzo
@bartekkowalevski5882
u too bro