1 - A Brazilian altern… Read Full Bio ↴There are two bands with the name of Medulla:
1 - A Brazilian alternative rock band.
2 - An Czech band from Brno.
1 - Medulla is a rock band from Rio de Janeiro, Brazil. They were formed in 2005 and had a great visibility during the Abril Pro Rock festival in the same year. Their songs are usually more focused on a common Brazilian way of living, their religions, wealth and jobs. In 2008 the band was greatly praised by the Rolling Stone magazine.
2 - Medulla are:
Luk - voice, acoustic guitar, beats
Jana - voice, tambourine
Kubous - electric guitar
The Past Perfect Tense … Mimóza
The Past Simple Tense … direaction
The Present Perfect Tense … lukuba
The Present Simple Tense … Medulla
Virgínia
Medulla Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E as fadas de saias apertadas dançam na calçada
Inocência adulterada
Nas esquinas encantadas, maquiagem carregada
O cliente tem razão; não é "bicho-papão"
Rosas têm espinho pra enganar o coração
Sorrisos de criança em confortavel ilusão
Virginia, tem hora marcada pra se vender
Virginia, não deu tempo nem de crescer
Seu olhar aparente não é inocente
Na vida se vende pra sobreviver
Prostituta ou então garota de programa
Se reveza entre berços e camas redondas
Mas precisa e lança
Seu olhar, o flerte, sorrisos com dentes de leite
E a fruta verde esborra a sede
Agora peitos e poses e pêlos e cores no cabelo
E caras e bocas, paladares, rapazes e cenas no espelho
Escorre o suco vermelho, e o segredo?
O segredo não é segredo mais
Virginia, a rua esta lhe ensinando a viver
Virginia, tem hora marcada pra se vender
Virginia, não deu tempo nem de crescer
Seu olhar aparente não é inocente
Na vida se vende pra sobreviver
Tudo começou quando era pequeninha
Seu padrasto mandava abaixar a calcinha
E fazia sua festinha particular
Virginia começou a se revoltar
O trauma invade a alma e cala o olhar
Cade "minina"?
Foi passear no bosque e o seu lobo não vem mais pegar
Cade "minina"?
Foi pra esquina e conheceu outras meninas
Alcool, Craque, Cola e Cocaina
Cresce e aparece na vitrine
Cade "minina"?
Agora adulta a velha prostituta desgastada
Disputa a calçada que ja foi sua
Com novas Virginias pois a produção continua
Até a filha de Virginia esta nas ruas nua
No registro: "Pai desconhecido"
E o dinheiro que ela ganha é pra alimentar o vício
da sua mãe "Puta" viciada, com a cara enrrugada
Mas seu nome ainda ronda pela madrugada
Virginia, a rua esta lhe ensinando a viver
Virginia, tem hora marcada pra se vender
Virginia, não deu tempo nem de crescer
Seu olhar aparente não é inocente
Na vida se vende pra sobreviver
The song "Virgínia" by Icelandic artist Björk's album Medulla delves into the topic of young girls being lured into prostitution and the sad reality of their lives on the streets. The song is in Portuguese and starts by talking about Virgínia, who seems to have adopted a fairy tale mindset, where she is surrounded by fairies in tight skirts dancing on the sidewalks. However, this notion of innocence is soon shattered as the lyrics reveal the harsh reality of Virgínia's life. She relies on selling her body to make ends meet, and her looks and charm are her only salvation. She is trapped in a world where she is a commodity, where her innocence is long gone, and where her only choice is to survive by adapting to the environment around her.
The lyrics describe the transformation of Virgínia from an innocent girl to a prostituted woman who no longer has control over her body. The trauma she experienced at a young age, where her stepfather abused her, followed her throughout her life, and culminated in her becoming a prostitute. Her situation is made even worse when it is revealed that her daughter is also on the streets, following in her footsteps. The iconic line "Na vida se vende pra sobreviver" (In life, we sell to survive) encapsulates the bleak and brutal reality of Virgínia's life and the harsh circumstances that have led her down the path she is on.
The song ends with a haunting repetition of the name "Virgínia" and the realization that her story is not unique, that there are many others like her fighting to survive on the streets.
Line by Line Meaning
Virgínia, Bate ponto no conto de fada
Virginia works like clockwork in the fairytale
E as fadas de saias apertadas dançam na calçada
And the fairies in tight skirts dance on the sidewalk
Inocência adulterada
Adulterated innocence
Nas esquinas encantadas, maquiagem carregada
In enchanted corners, heavy makeup
O cliente tem razão; não é "bicho-papão"
The client is right; it's not a bogeyman
Rosas têm espinho pra enganar o coração
Roses have thorns to deceive the heart
Sorrisos de criança em confortavel ilusão
Childlike smiles in comfortable illusion
Virginia, a rua esta lhe ensinando a viver
Virginia, the street is teaching you how to live
Virginia, tem hora marcada pra se vender
Virginia, has a scheduled time to sell herself
Virginia, não deu tempo nem de crescer
Virginia, didn't even have time to grow up
Seu olhar aparente não é inocente
Her apparent look is not innocent
Na vida se vende pra sobreviver
In life, one sells to survive
Prostituta ou então garota de programa
Prostitute or then call girl
Se reveza entre berços e camas redondas
Switches between cribs and round beds
Mas precisa e lança
But needs and throws
Seu olhar, o flerte, sorrisos com dentes de leite
Her look, the flirting, smiles with milk teeth
E a fruta verde esborra a sede
And the green fruit spills the thirst
Agora peitos e poses e pêlos e cores no cabelo
Now breasts and poses and hair colors and hairs on body
E caras e bocas, paladares, rapazes e cenas no espelho
And faces and mouths, tastes, guys and scenes in the mirror
Escorre o suco vermelho, e o segredo?
The red juice drips, and the secret?
O segredo não é segredo mais
The secret is no longer a secret
Tudo começou quando era pequeninha
It all started when she was little
Seu padrasto mandava abaixar a calcinha
Her stepfather told her to pull down her panties
E fazia sua festinha particular
And had his own private party
Virginia começou a se revoltar
Virginia began to rebel
O trauma invade a alma e cala o olhar
The trauma invades the soul and silences the look
Cade "minina"?
Where's the girl?
Foi passear no bosque e o seu lobo não vem mais pegar
She went to walk in the woods and her wolf never came to take her
Foi pra esquina e conheceu outras meninas
She went to the corner and met other girls
Alcool, Craque, Cola e Cocaina
Alcohol, Crack, Cola, and Cocaine
Cresce e aparece na vitrine
Grows and appears in the window
Agora adulta a velha prostituta desgastada
Now an adult, the old, worn-out prostitute
Disputa a calçada que ja foi sua
Competes for the sidewalk she once had
Com novas Virginias pois a produção continua
With new Virginias because the production continues
Até a filha de Virginia esta nas ruas nua
Even Virginia's daughter is on the streets naked
No registro: "Pai desconhecido"
On the record: "Unknown father"
E o dinheiro que ela ganha é pra alimentar o vício
And the money she earns is to feed the addiction
da sua mãe "Puta" viciada, com a cara enrrugada
Of her "whore" mother addicted, with a wrinkled face
Mas seu nome ainda ronda pela madrugada
But her name still haunts the early hours
Contributed by Zoe H. Suggest a correction in the comments below.