甘い贅沢
Meg Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
イチゴも ショートケーキでも NO!
あぁ 君といれたら
それは贅沢 甘い生活
(yeah yeah yeah yeah ah)
ドラマチックに迷っている
瞳を覗く 映画のようだわ
急いでキャッチしたいけど
時間です、ってなんてことだ?
これじゃ いい加減な
マシーンになるしか
「あいたい」なんて言ったら
わがままかしら
全部 いらない、時計も 写真も
イチゴも ショートケーキでも NO!
あぁ 君といれたら
それは贅沢 甘い生活
問題が 煮詰まってても
なかなか良い関係だとか
ハートは決まってるのに
素直じゃない...と、だめかな
ご機嫌が 斜めでも
センシティブな性格だとか
「つまらない」って言うなら
･･･キャンディあげる
全部 いらない、時計も 写真も
イチゴも ショートケーキでも NO!
あぁ 君といれたら
それは贅沢 甘い生活
午後にドライブ ふたりで計画
みていたい君のマイペースを(yeah)
あぁ ハメをはずしてたまに休息
楽な性格
約束を のばしてても
アーティスティックな宿命なんて
言い訳とか...じゃないけど
答えが ないわ
全部 いらない、時計も 写真も
コインじゃ はかれない全てを
みたい
あぁ 派手にハネムーン
世界 旅する それも贅沢
そして 将来ふたりで暮らして
未来は わからないけれどね(yeah)
あぁ 恋に堕ちたら
結果オーライ、甘い贅沢
(yeah yeah yeah...)
(yeah yeah ah)
そして 将来ふたりで暮らして
未来は わからないけれどね(yeah)
あぁ 恋に堕ちたら
結果オーライ、甘い贅沢
The song "甘い贅沢" or "Sweet Luxury" by Meg is a romantic song that speaks about how living life with someone special makes even the mundane things feel luxurious. The song describes the singer's desire to be with their loved one and their indifference towards material possessions. The line "全部 いらない、時計も 写真も イチゴも ショートケーキでも NO!" translates to "I don't need anything, not a watch or a photo, not strawberries or shortcakes, NO!" The singer emphasizes their desire to be with their loved one, as this is the only thing that makes life feel truly luxurious.
The song's lyrics also touch upon the idea of having difficulty expressing oneself honestly in a relationship. The singer feels emotionally attached but also insecure about making their needs known. The line "「あいたい」なんて言ったら わがままかしら" translates to "If I say 'I want to meet you,' am I being selfish?" The song also talks about the singer's sensitive personality, which sometimes results in clashes with their partner. Nevertheless, the singer believes that these little problems don't matter in the grand scheme of things as long as they're with the person they love.
Overall, "甘い贅沢" is a song that celebrates the simple pleasures of life with the person you love. The song acknowledges the difficulty of maintaining a healthy relationship, but these struggles are overshadowed by the sheer happiness that comes with spending time with someone special.
Line by Line Meaning
全部 いらない、時計も 写真も
I don't need anything, not watches, not photos,
イチゴも ショートケーキでも NO!
not strawberries or shortcake, definitely not!
あぁ 君といれたら
Oh, but if I'm with you,
それは贅沢 甘い生活
then life is sweet and full of luxurious joy.
(yeah yeah yeah yeah ah)
ドラマチックに迷っている
I'm lost in dramatic confusion,
瞳を覗く 映画のようだわ
as if I'm peering into a movie with my eyes.
急いでキャッチしたいけど
I want to quickly catch hold of it,
片付ける気のない人
but you are not one to settle down.
時間です、ってなんてことだ?
What kind of nonsense is "I don't have time"?
これじゃ いい加減な
This attitude won't fly,
マシーンになるしか
you will become just another machine.
「あいたい」なんて言ったら
If I say "I want to see you",
わがままかしら
will I be acting selfishly?
全部 いらない、時計も 写真も
I don't need anything, not watches, not photos,
イチゴも ショートケーキでも NO!
not strawberries or shortcake, definitely not!
あぁ 君といれたら
Oh, but if I'm with you,
それは贅沢 甘い生活
then life is sweet and full of luxurious joy.
問題が 煮詰まってても
Even if things get complicated,
なかなか良い関係だとか
our relationship stays strong,
ハートは決まってるのに
even though my heart is set,
素直じゃない...と、だめかな
I'm not sure if being stubborn or impractical is a good thing or not.
ご機嫌が 斜めでも
Even when you're in a bad mood,
センシティブな性格だとか
I still think you have a sensitive heart.
「つまらない」って言うなら
If you say it's boring,
･･･キャンディあげる
...I'll give you candy!
全部 いらない、時計も 写真も
I don't need anything, not watches, not photos,
イチゴも ショートケーキでも NO!
not strawberries or shortcake, definitely not!
あぁ 君といれたら
Oh, but if I'm with you,
それは贅沢 甘い生活
then life is sweet and full of luxurious joy.
午後にドライブ ふたりで計画
We plan to take a drive in the afternoon, just us two,
みていたい君のマイペースを(yeah)
so I can enjoy your steady pace (yeah).
あぁ ハメをはずしてたまに休息
Oh, let's go wild and rest sometimes!
楽な性格
You're just so easy-going.
約束を のばしてても
Even if we prolong our promises,
アーティスティックな宿命なんて
it's not like we're slaves to an artistic destiny,
言い訳とか...じゃないけど
not that I'm trying to come up with excuses or anything,
答えが ないわ
there just might not be any answers.
全部 いらない、時計も 写真も
I don't need anything, not watches, not photos,
コインじゃ はかれない全てを
I want to see everything money can't buy,
みたい
I want to see it all.
あぁ 派手にハネムーン
Oh, let's have an extravagant honeymoon!
世界 旅する それも贅沢
Travel the world in luxury.
そして 将来ふたりで暮らして
And in the future, we'll live together,
未来は わからないけれどね(yeah)
even if we don't know what the future holds (yeah).
あぁ 恋に堕ちたら
Oh, if I fall in love,
結果オーライ、甘い贅沢
I'll take whatever results come and enjoy the sweet, luxurious life.
(yeah yeah yeah...)
(yeah yeah ah)
そして 将来ふたりで暮らして
And in the future, we'll live together,
未来は わからないけれどね(yeah)
even if we don't know what the future holds (yeah).
あぁ 恋に堕ちたら
Oh, if I fall in love,
結果オーライ、甘い贅沢
I'll take whatever results come and enjoy the sweet, luxurious life.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: MEG
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind