Megumi Hayashibara (林原めぐみ Hayashibara Megumi) was born on March 30, 1967. … Read Full Bio ↴Megumi Hayashibara (林原めぐみ Hayashibara Megumi) was born on March 30, 1967. She is a Japanese voice actress, singer, radio personality, and lyricist from Tokyo. She is currently affiliated with Aksent. Her nicknames include: Megu-san, Megu-nee, Bara-san, Kakka, and Daijin. She is best known for her roles in Ranma ½ (as Ranma Saotome (female voice), Neon Genesis Evangelion (as Rei Ayanami), Cowboy Bebop (as Faye Valentine), Slayers (as Lina Inverse), Detective Conan (as Ai Haibara), and Shaman King (as Anna Kyoyama). She is also a fully qualified and registered nurse.

Sunday Afternoon
Megumi Hayashibara Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

ふんわり雲から光がさし込み get up
今日はいい天気飛び起きたら

遅めの朝食一人分だけど ready
シリアル・フルーツミルクたっぷり

にがめの紅茶入れたらミント浮かべて
アールグレーアイスティー飲みほそう

しぼりたての朝には気持ちにビタミンCを
補給しなくっちゃね
たっぷりと太陽から贈り物
まぶしい陽射し浴びたら心遊ばせよう
Sunday afternoon

起き抜けの顔にシャワーを浴びたら finish
背筋を伸ばしてでかけようか

昨日とは違う今日をみつけに get out
のんびり off day プランたてて

自転車こいで駅まで緑の風が
くすぐるよ夏に触れたくて

いそぐ足並み見つめひとりぼっちを楽しんで
透明に透けて行くみたい
自分磨きの時間こんなまどろみに見つけて
草に寝転んでちょっとお昼ね

しぼりたての朝には気持ちにビタミンCを
補給しなくっちゃね
たっぷりと太陽から贈り物

まぶしい陽射し浴びたら心遊ばせよう
Sunday afternoon

Overall Meaning

The lyrics of Megumi Hayashibara's song "Sunday Afternoon" describes a beautiful and peaceful day filled with sunshine, leisure, and self-care. The song starts with the singer waking up to a beautiful day as the sunrays filter through the clouds. The singer then goes on to describe having a relaxed breakfast of cereal, fruit, and plenty of milk, topped off with a cup of refreshing mint-flavored tea. The singer then reminds us that we need to take care of ourselves and get some Vitamin C to start a new day afresh.

The next section of the song describes the singer taking a shower and getting ready to start their day. They are determined to have a relaxing and fun off-day and decide to make plans accordingly. The singer bikes to the station and is touched by the beautiful green scenery around them. The singer then enjoys some alone time, content to just watch people walk by while taking in the beautiful scenery.

The central theme of the song is self-care, self-discovery, and taking the time to appreciate the little things in life. Hayashibara's soothing voice and the easy-going feel of the music capture the warmth of a lazy Sunday afternoon perfectly. The song prompts the listener to take a break from the daily grind and enjoy the simple pleasures of life.

Line by Line Meaning

ふんわり雲から光がさし込み get up
Soft light streams in from the clouds, it's time to get up

今日はいい天気飛び起きたら
The weather is nice today, let's jump out of bed

遅めの朝食一人分だけど ready
A late breakfast for one, but it's ready

シリアル・フルーツミルクたっぷり
Cereal and fruit with plenty of milk

にがめの紅茶入れたらミント浮かべて
Add some bitter black tea with a hint of mint

アールグレーアイスティー飲みほそう
Let's drink some Earl Grey iced tea

しぼりたての朝には気持ちにビタミンCを
On freshly squeezed mornings, we need to supplement our emotions with Vitamin C

補給しなくっちゃね
We mustn't forget to supply ourselves

たっぷりと太陽から贈り物
Plenty of gifts from the sun

まぶしい陽射し浴びたら心遊ばせよう
Let our souls play when we bask in the bright sunlight

Sunday afternoon
It's a Sunday afternoon