The act came to prominence in October 2010, upon release of the Aux Armes EP and subsequently went on to achieve some critical success and release two albums.
There have beeen a lot of musicians taking part in recording of both Melissmell albums (Écoute s'il pleut from 2011 and Droit dans la Gueule du Loup (DGL) from 2013) and playing on tours.
The music of Melissmell is said to be inspired by Noir Désir, Léo Ferré, Mano Solo, Jacques Brel and Nirvana.
Aux Armes
Melissmell Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Le jour de gloire est terminé
Entre nous deux, la tyrannie
Sous l'étendard, sang est levé
Entendez vous dans nos campagne,
Mugir nos pauvres, de faim de froid?
Qu'ils viennent jusque dans vos bras,
Aux armes aux armes
Et cætera
Que veut cette horde de militaires
De traîtres et de rois conjurés?
Pour qu'ils nous prennent, quand ils nous traitent
De cons, de braves, de pauvres français!
Quoi? Ces cohortes étrangères
Feraient la lois dans nos foyer?
Quoi? Nos flics, soldats, mercenaires,
Alors qu'on est tous étrangers !
Aux armes aux armes
Et cætera
L'État comprime et la loi triche
L'impôt se rie des malheureux
Nul devoir ne s'impose aux riches
Le droit du pauvre est un mots creux
Des preuves qui se ramassent à l'appel
L'égalité n'existe pas
Pas de droits sans devoirs dit elles
Égaux à la naissance parfois...
Liberté lie bêtes et chérie
Ceux qu'on la tune, n'ont que l'odeur
Amour sacré de la patrie
Et la fraternité se meurt.
Aux armes aux armes
Et cætera
C'est la lutte finale
Un combat d'initiés
Sont les perdants qui gagnent
Nos dames « émancipées »
Les médias sous le rois
Mon peuple articulé
D'un pantin au long bras
Faut pas venir pleurer...
Aux armes aux armes
Et cætera
Faites entrer l'accusé!
The song "Aux Armes" by Melissmell addresses various social and political issues in France. At its core, the song is a call to arms to fight against oppression, inequality and injustice. The opening lines, “Allons enfants de la patrie, Le jour de gloire est terminé” (Let us go, children of the fatherland, The day of glory has ended) set an ominous tone, indicating that the time for peaceful resistance is over, and that the oppressed must stand up and fight for their rights.
The song then goes on to criticize the state and its institutions, calling out the police, the military and the government for their role in perpetuating inequality and suppressing dissent. The lines, “L'État comprime et la loi triche, L'impôt se rie des malheureux” (The state oppresses and the law cheats, The tax laughs at the unfortunate) reflect a sentiment that is common among working-class people who feel that the government is not doing enough to help them and is instead only interested in enriching the wealthy.
Line by Line Meaning
Allons enfants de la patrie
Let us (French people) unite and fight for our country
Le jour de gloire est terminé
The glorious days of our country are over
Entre nous deux, la tyrannie
Tyranny exists between the two of us (the people and the government)
Sous l'étendard, sang est levé
Blood has been spilled under the banner (flag)
Entendez vous dans nos campagne,
Can you hear in our countryside
Mugir nos pauvres, de faim de froid?
Our poor people are suffering from hunger and cold
Qu'ils viennent jusque dans vos bras,
Let them come to us for help
Pleurer dans nos ville, nos sarcasmes
To cry in our cities and to become the target of our sarcasm
Aux armes aux armes Et cætera
Let’s arm ourselves, and the rest of it
Que veut cette horde de militaires
What does this horde of soldiers want?
De traîtres et de rois conjurés?
Of traitors and conspiring kings?
Pour qu'ils nous prennent, quand ils nous traitent
Why do they deceive us with compliments while taking advantage of us?
De cons, de braves, de pauvres français!
Calling us stupid, brave, poor French people!
Quoi? Ces cohortes étrangères
What? These foreign cohorts
Feraient la lois dans nos foyer?
Will they impose laws in our homes?
Quoi? Nos flics, soldats, mercenaires,
What? Our policemen, soldiers, mercenaries
Alors qu'on est tous étrangers !
When we are all foreigners!
L'État comprime et la loi triche
The government oppresses us and the law cheats us
L'impôt se rie des malheureux
The tax ridicules the unfortunate
Nul devoir ne s'impose aux riches
The rich have no obligation
Le droit du pauvre est un mots creux
The right of the poor is an empty phrase
Des preuves qui se ramassent à l'appel
Evidence that is collected in cases
L'égalité n'existe pas
Equality does not exist
Pas de droits sans devoirs dit elles
There are no rights without obligations.
Égaux à la naissance parfois...
Equal sometimes from birth...
Liberté lie bêtes et chérie
Freedom links beasts and cherished things
Ceux qu'on la tune, n'ont que l'odeur
Those who have only money, have only the smell of freedom
Amour sacré de la patrie
Sacred love for the country
Et la fraternité se meurt.
And fraternity is dying.
C'est la lutte finale
This is the final struggle
Un combat d'initiés
A fight between initiates
Sont les perdants qui gagnent
The losers win.
Nos dames « émancipées »
Our so-called 'liberated' women
Les médias sous le rois
The media under the king's control
Mon peuple articulé
My articulate people
D'un pantin au long bras
With a long-armed puppet
Faut pas venir pleurer...
Don't come and cry...
Faites entrer l'accusé!
Bring in the accused!
Lyrics © CHRYSALIS EDITION FRANCE, BMG Rights Management
Written by: Mélanie COULET, Pierre VASSEUR
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Luron Legeron
Saez au féminin , a chaque fois que je l'écoute j'ai des frissons. Sa pourrais être notre nouvel hymne !
Aspic
Un duo !!!!!!! Serait génial ! Pour ma part je serai à Amiens et bercy pour Damien après avoir fait le zénith de Paris en décembre ^-^
Aspic
Tant que la minorité sera dans la rue le peuple perdra....mais malheureusement la jeunesse mérite des baffes ! Signer des attestations et rester cloîtrer 3 ans ......en acceptant d'oublier la liberté...
Sarah hatra
Pareil incroyable
Fabrice Deslias
Entièrement d'accord du même avis du profond de moi...merci à mellismell et à tous les guerriers de la route, merci à toi luron pour ce commentaire , merci des lumières dans les ténèbres
gouverne MENT
Pareille ton com date de 2 ans mais je te répond et peut être verra tu ce com.le chant des partisans est le chant des mes arrieres grands parents qui ont fièrement défendu le pays mais la en 2021 avec ce que veux le gouvernement pour notre futur n est pas beau à voir ,entre dictature à la chinoise futur et vaccin expérimental .ce chant pourrez devenir l hymne de la révolution
Inconnu Unknow
Cette musique me retourne, j'en ai les frissons... C'est juste parfaitement écrit et chanté ! et le clip est super aussi! Bravo !
michel et yvonne petitguillaume
ecrit par Léo Ferré^^
Jean Marie Bocquet
Je remercie le samedi 17 Novembre 2018, je suis né à 55 ans, ce jour là avec un gilet jaune sur le dos.
J'ai rencontré tellement de monde, tellement de bonne personne avec la rage en eux.
Que j'ai ouvert les yeux.J'ai ouvert mes yeux sur ce monde .
Mon coeur a entendu la souffrance d'un peuple martyrisé, je n'étais qu'un robot avec une passion pour me voiler les yeux comme d'autre, dans la bière ou le foot.
J'ai trouvé la liberté avec des personnes de votre grandeur .
Merci pour votre chanson.
Croyez moi, je suis fort de voir, de savoir que je suis pas le seul a ouvrir les yeux.
Le combat continue "a nos enfants".
sisco VRC GT3
@Lapin Fringuant 👍💪👊