-The group was first founded in the year 2000 with the ori… Read Full Bio ↴MELoDROM
-The group was first founded in the year 2000 with the original intention to compose and record soundtracks solely for theatre performances and shows. With all the original band members remaining the same Melodrom still contributes tracks for various performances while their main focus has changed. The soundtracks are now only a small part of it.
- So far Melodrom has released 4 albums (Nika records; Automatik records): Melodrom in 2004, The Guide in 2006, a remix album Variacije in 2008 and Vse kar si pustila da leži na tleh in May 2010.
The debut album was proclaimed “album of the year 2004” by Slovene no.1 newspaper Delo and Slovene national television. Counting days, the first single from the album The Guide, reached first place on the International Crossradio chart of best singles of 2006 (www.crossradio.org).
Their latest album Vse kar si pustila da leži na tleh has been released in May 2010.
- Collaborations: The singer - Mina - is featured on Laibach’s remix of Rammstein’s Ohne dich (Rammstein – Ohne dich, Universal, 2005) and on Laibach’s album Volk (Laibach – Volk, Mute, 2006). Since 2006 she is also performing on their live shows across Europe and USA.
Melodrom has also collaborated with DJ Umek (Posing as me, his upcoming album) and the band Rotor (Rotor – Phonophobia, Nika, 2006).
- The band is currently performing with a new drummer and an additional keyboard player; it's a 100% live act for the first time in their history. They're presenting older, published songs, as well as premiering never before presented songs.
September
Melodrom Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ko je park le sestanek z drevesi, ki te vodijo v vrsti mimo rožnih poti
če jesen lahko potrga jim liste in ti pokrade spomine na prebedele noči
september je za te stvari
september je, da ti vzame vse, česar zdaj več ni
ko parfum, ki ga srečaš na poti, se zate ne zmeni, čeprav te pozna
september je za te stvari
september je, da ti vzame vse, kar te boli
če lase ti topel veter počeše in ti odnese z obraza sledove tujih dlani
če na klop se vsede ptica pozabe in ti noče zapeti o večnosti
Pa pa pa pa.
The song September by Melodrom is a poignant reflection on the transitory nature of life and how the month of September represents a time of letting go. The opening lines of the song convey a sense of melancholy and nostalgia as the singer goes for a walk in the park and is accompanied by the shadows of lost people. The park, which is usually a place of recreation and relaxation, becomes a meeting point with the trees that guide the singer along the rose path, reminding them of the fleeting nature of existence. The second stanza suggests that autumn harshly takes away memories of past sleepless nights, leaving the singer with a sense of emptiness.
The chorus emphasizes the theme of loss and letting go by personifying September as the month that takes away everything that is no longer present. The metaphor of a perfume encountered on the street or a meaningless kiss that steals the words from the singer's mouth for a day or two highlights how fleeting and transient human experiences can be. In the final stanza, the warm September wind brushes the singer's hair, wiping away the traces of foreign hands, and a bird of forgetfulness perches on the bench, refusing to sing about eternity.
Overall, the song September by Melodrom is a beautifully crafted reflection on the inevitability of change, loss, and the importance of letting go. The use of vivid imagery and personification creates a sense of atmosphere and emotion that is both melancholic and uplifting at the same time.
Line by Line Meaning
ko greš sam septembra na sprehod in te spremljajo sence izgubljenih ljudi
When you take a walk alone in September, the shadows of lost people accompany you
ko je park le sestanek z drevesi, ki te vodijo v vrsti mimo rožnih poti
When the park is just a meeting with trees that guide you in a line past flower paths
če jesen lahko potrga jim liste in ti pokrade spomine na prebedele noči
If autumn can tear off their leaves and steal memories of sleepless nights from you
september je za te stvari
September is for these things
september je, da ti vzame vse, česar zdaj več ni
September is to take away everything that is not there anymore
ko parfum, ki ga srečaš na poti, se zate ne zmeni, čeprav te pozna
When the perfume you meet on the way doesn't care about you, even though it knows you
če poljub, ki nič ne pomeni, ti vzame besede za dan ali dva
If a kiss that means nothing takes away your words for a day or two
če lase ti topel veter počeše in ti odnese z obraza sledove tujih dlani
If warm wind brushes your hair and takes away the traces of foreign hands from your face
če na klop se vsede ptica pozabe in ti noče zapeti o večnosti
If a bird of forgetfulness sits on a bench and doesn't want to sing about eternity
Pa pa pa pa.
Pa pa pa pa.
Contributed by David B. Suggest a correction in the comments below.
@LucureI
Quando você sai para passear sozinho em setembro e é acompanhado pelas sombras de pessoas perdidas
- Ko greš sam septembra na sprehod in te spremljajo sence izgubljenih ljudi
Quando o parque é apenas um ponto de encontro com árvores que te conduzem em linha por caminhos de flores
- Ko je park le sestanek z drevesi, ki te vodijo v vrsti mimo rožnih poti
se o outono puder arrancar suas folhas e roubar suas lembranças das noites brancas
- če jesen lahko potrga jim liste in ti pokrade spomine na prebedele noči
Setembro é para essas coisas
- September je za te stvari
É setembro que tira de você tudo o que não existe mais
- September je, da ti vzame vse, česar zdaj več ni
Quando o perfume que você encontra no caminho não muda para você, mesmo conhecendo você
- Ko parfum, ki ga srečaš na poti, se zate ne zmeni, čeprav te pozna
se um beijo que não significa nada tira suas palavras por um dia ou dois
- če poljub, ki nič ne pomeni, ti vzame besede za dan ali dva
Setembro é para essas coisas
- September je za te stvari
É setembro que tira tudo que te machuca
- September je, da ti vzame vse, kar te boli
se o vento quente penteia seus cabelos e tira do rosto os vestígios de mãos estranhas
- če lase ti topel veter počeše in ti odnese z obraza sledove tujih dlani
se um pássaro pousa no banco, ele se esquece e se recusa a cantar para você sobre a eternidade
- če na klop se vsede ptica pozabe in ti noče zapeti o večnosti
Bem, bem, bem.
- Pa pa pa pa.
@zlatafuga
Красивая песня. Когда грустно, включаю и летаю🎼
@masazidov8314
še vedno poslušam all over again 🖤 melodrom forever
@vesnazorz9706
September je...
❤️
@user-hz9mn5uj8g
Учугэй! Уруй Мелодромияды! Доробо оунн Орэспублэкэтэ оунн Сахарияды!
@twasbrillig33
sounds like a beautiful French song. reminds me too of Blond Redhead. Love it
@user-wj8yp7bx1n
замечательная песня.
@jamiroquAida
here we go again...
@user-hz9mn5uj8g
Very Very Good!!
@textusreceptus2527
Офигенная песня!!
@krisizcelja
GOSPA, JAZ GLEDAM V DECEMBRUUU...