Bandit
Merzhin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Si parfois les gens se quittent plus vite pour en finir
Je ne sais plus si l'ami tu va me manquer
Je n'ai plus envie, mon coeur est fatigué
Si tu le crois, ne laisse pas tous ces guignols ces fiers-à-bras,
ces couilles molles dire de moi :
Bandit, vaut rien, tu m'as traité de tous les noms
Bandit, vaut rien tu m'as traité de tous les noms,
tu m'as jeté dans le fond tu avais bien raison.
Si tu crois, que le monde est tout à toi
qu'il te suffit de séduire au plus vite pour réussir
du moment qu'on est riches, qu'on en a plein les poches,
du moment qu'on affiche de belles idées à gauche
et quand tu te fâche, que tu n'es plus en veine,
tu me traite de lâche, ça me fait de la peine.
Alors dis moi et ne ris pas,
tu était si fier de toi le jour où tu m'as dit "Basta!"
Bandit, vaut rien, tu m'as traité de tout les noms
de tête de mort, de fils de rien tu ma laissé la comme un
Bandit, vaut rien tu m'as traité de tout les noms,
tu m'as jeté dans le fond tu avais bien raison.
Moi tu le vois, j'étais bien maladroit,
je croyais que le monde sans moi n'existait pas.
Un siècle, une seconde, être le fou le roi
Un siècle une seconde, pour une première fois
Tu me l'as dis, ta mère est ravie
"Salut Guignol j'ai ton costard on s'reverra au bout du bar"
Bandit, vaut rien, tu m'as traité de tout les noms
de tête de mort, de fils de rien tu ma laissé la comme un
Bandit, vaut rien tu m'as traité de tout ces noms, tu m'as jeté dans le fond tu avais bien raison.
The song "Bandit" by Merzhin deals with the pain of betrayal and the struggle to come to terms with it. The singer is addressing someone who has hurt them deeply and left them feeling abandoned and alone. Despite the hurt, the singer acknowledges that they are tired of caring and their heart is weary.
The first verse sets the tone for the song, with the singer telling the person they are addressing that if they don't believe they have anything to say, then they shouldn't listen. The singer admits that they don't know if they will miss the person, and accuses them of leaving them at the mercy of other people's opinions. The rest of the song deals with the singer's anger and hurt, with the chorus repeating the refrain "Bandit, vaut rien, tu m'as traité de tous les noms," which translates to "Bandit, worthless, you called me all kinds of names."
The second verse gets more personal, with the singer accusing the person of believing that the world is theirs for the taking and that success is all about money and power. The singer finds this worldview shallow and hurtful, as evidenced by the line "tu me traite de lâche, ça me fait de la peine," which translates to "you call me a coward, it makes me sad." The chorus repeats, expressing the singer's pain and frustration in the face of the betrayal.
Overall, "Bandit" is a powerful song about the pain of betrayal and the challenge of moving on. The lyrics speak to anyone who has been hurt by someone they trusted and the difficulty of accepting that the person they thought they knew was not who they thought they were.
Line by Line Meaning
Si tu crois, que je n'ai rien à te dire
If you think I have nothing to say to you
Si parfois les gens se quittent plus vite pour en finir
Sometimes people leave quickly to end things
Je ne sais plus si l'ami tu va me manquer
I'm not sure if I'll miss you, my friend
Je n'ai plus envie, mon coeur est fatigué
I no longer have the desire, my heart is tired
Si tu le crois, ne laisse pas tous ces guignols ces fiers-à-bras, ces couilles molles dire de moi
If you believe it, don't let all those clowns, those tough guys, those soft balls say things about me
Bandit, vaut rien, tu m'as traité de tous les noms de tête de mort, de fils de rien tu ma laissé la comme un
Bandit, worthless, you called me all sorts of names, skull, son of nothing, you left me there like one
Si tu crois, que le monde est tout à toi qu'il te suffit de séduire au plus vite pour réussir
If you believe that the world is all yours and that it is enough for you to seduce quickly in order to succeed
Du moment qu'on affiche de belles idées à gauche, du moment qu'on est riches qu'on en a plein les poches
As long as we display beautiful left-wing ideas, as long as we are rich and have plenty of money
Et quand tu te fâche, que tu n'es plus en veine, tu me traite de lâche, ça me fait de la peine
And when you get angry, when you're not in the mood, you call me a coward, it hurts me
Alors dis moi et ne ris pas, tu était si fier de toi le jour où tu m'as dit Basta!
So tell me and don't laugh, you were so proud of yourself the day you told me Enough!
Moi tu le vois, j'étais bien maladroit, je croyais que le monde sans moi n'existait pas
As you can see, I was very clumsy, I thought the world didn't exist without me
Un siècle, une seconde, être le fou le roi, un siècle une seconde, pour une première fois
A century, a second, being the mad king, a century, a second, for the first time
Tu me l'as dis, ta mère est ravie Salut guignol j'ai ton costard on s'reverra au bout du bar
You told me, your mother is thrilled Hi clown, I have your suit we'll see each other at the end of the bar
Bandit, vaut rien, tu m'as traité de tout les noms de tête de mort, de fils de rien tu ma laissé la comme un
Bandit, worthless, you called me all sorts of names, skull, son of nothing, you left me there like one
Bandit, vaut rien tu m'as traité de tout les noms, tu m'as jeté dans le fond tu avais bien raison
Bandit, worthless, you called me all sorts of names, you threw me in the back, you were right
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: LUDOVIC BERROU, PIERRE LE BOURDONNEC, DAMIEN LE BRAS, VINCENT L'HOUR, STEPHANE OMNES, MATHIEU PERSON, MORLAIX RIOU
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind