La Rue Calumet
Merzhin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Goudron dans les plumes
Je me laisserais bien aller
Sans rien espérer
Ta peau fond lentement
Mes nerfs se consument
Ohh petit coin je résume
Nos tête à tête brulés
Dans la rue calumet
Recouvert de brulures
J'ai le souffle coupé
Les cheveux emmelés
Sous ta robe de papier
Ton parfum, tes saveurs
Me font toujours trembler
Je flirt à la mesure
Ne passerais jamais le mur
Refrain 1:
J'observe ton oeil s'enflammer
Aux bons souvenirs
Tu filtrais nos baisers
Regarde je suis condamné
Accorde moi une derniere volonté
Refrain 2:
Sans toi jpeux plus respirer
Je m'en mords les doigts
De n'pas avoir su t'éliminer
Pour toi
Aurais-je la volonté?
J'ai si souvent rêvé
Que tu allais partir en fumée
Je joue avec le feu
Qui le premier fera ses adieux?
Mes neurones accumulent
Délires ridicules
La bave au coin des lèvres
Je deviens ton pitbull
Dans tes yeux ma gitane
Que tu sois blonde ou brune
Une dernière bouffée
Que tu finis sans cendres
Sur le bout de ma langue
Entre mes doigts tu danses
Je flirt à la mesure
Ne passerais jamais le mur...
Refrain 1
Regarde je suis à tes pieds
Et t'en profites pour m'écraser
Refrain 2
En fumée...
Je joue avec le feu
Qui le premier fera ses adieux?
Sans... toi j'peux plus respirer
Je m'en mords les doigts
De n'pas avoir su t'éliminer
Pour toi
Aurais-je la volonté?
J'ai si souvent rêvé que tu allais
Partir en fumée...
Sans toi j'peux plus respirer
J'y pense à chaque fois
Que tu me laisses seul
Au café d'en bas
Repère des sinistrés
J'ai si souvent rêvé
Que tout allait partir en fumée
En fumée...
Je joue avec le feu
Qui le premier fera ses adieux?
Je déchire notre amour de papier
J'écraserais notre amour mal consumé
Je joue avec le feu
Qui de nous deux fera ses adieux?
Je déchire notre amour de papier
Et j'écrase notre amour mal consumé
Jte crache à la figure
Et je filtre à l'ouverture
Je déchire notre amour de papier
J'écrase notre amour mal consumé
Je joue avec le feu.....
The lyrics of Merzhin's song "La Rue Calumet" depict a turbulent and passionate relationship that appears to have come to a dead end. The singer seems to be addressing a former lover who has left an indelible mark on him. He talks about how easily she can arouse him and how addictive it is to be with her. He also mentions their memories of past romantic experiences, which were intense but ended up hurting him. The chorus talks about his dependence on her and his regrets for not being able to let her go earlier.
The verses of the song add more detail to the relationship, describing how the singer is trapped by his obsession with this woman. Her touch and scent still affect him deeply and he cannot resist her, even though he knows it is not good for him. The lyrics suggest the woman has a dominant personality and the singer struggles to break free of her grip, comparing himself to a pitbull. Ultimately, he accepts that he cannot live without her, even though it will bring him pain.
The song's lyrics are metaphorical and use imagery such as fire, smoke, and ash to symbolize the passion and destruction that comes with this relationship. The catchy chorus suggests that the singer is both drawn to and repelled by the woman, highlighting the complexity of their dynamic. Overall, "La Rue Calumet" is a powerful and poetic exploration of love, addiction, and dependency.
Line by Line Meaning
En un clin d'oeil tu m'allumes
You ignite me in an instant
Goudron dans les plumes
Tar in the feathers
Je me laisserais bien aller
I would let myself go
Sans rien espérer
Without hoping for anything
Ta peau fond lentement
Your skin slowly melts
Mes nerfs se consument
My nerves burn
Ohh petit coin je résume
Oh little corner, I summarize
Années d'infortune
Years of misfortune
Nos tête à tête brulés
Our tête-à-tête burnt
Dans la rue calumet
In Calumet Street
Recouvert de brulures
Covered in burns
J'ai le souffle coupé
I'm breathless
Les cheveux emmelés
Hair tangled
Sous ta robe de papier
Under your paper dress
Ton parfum, tes saveurs
Your scent, your flavors
Me font toujours trembler
Always make me tremble
Je flirt à la mesure
I flirt in measure
Ne passerais jamais le mur
Will never pass the wall
J'observe ton oeil s'enflammer
I observe your eye catch on fire
Aux bons souvenirs
To good memories
Tu filtrais nos baisers
You filtered our kisses
Regarde je suis condamné
Look, I'm condemned
Accorde moi une derniere volonté
Grant me a last wish
Sans toi jpeux plus respirer
Without you, I can't breathe
Je m'en mords les doigts
I regret it
De n'pas avoir su t'éliminer
For not having known how to eliminate you
Pour toi
For you
Aurais-je la volonté?
Will I have the willpower?
J'ai si souvent rêvé
I've dreamed so often
Que tu allais partir en fumée
That you were going to disappear in smoke
Je joue avec le feu
I play with fire
Qui le premier fera ses adieux?
Who will say goodbye first?
Mes neurones accumulent
My neurons accumulate
Délires ridicules
Ridiculous delusions
La bave au coin des lèvres
Drool at the corner of my lips
Je deviens ton pitbull
I become your pitbull
Dans tes yeux ma gitane
In your eyes my gypsy
Que tu sois blonde ou brune
Whether you're blonde or brunette
Une dernière bouffée
One last puff
Que tu finis sans cendres
That you finish without ashes
Sur le bout de ma langue
On the tip of my tongue
Entre mes doigts tu danses
You dance between my fingers
Je joue avec le feu...
I play with fire...
Je déchire notre amour de papier
I tear apart our paper love
J'écraserais notre amour mal consumé
I would crush our badly consumed love
Jte crache à la figure
I spit in your face
Et je filtre à l'ouverture
And I filter at the opening
Qui de nous deux fera ses adieux?
Which of us will say goodbye?
Sans toi j'peux plus respirer
Without you I can't breathe
J'y pense à chaque fois
I think about it every time
Que tu me laisses seul
When you leave me alone
Au café d'en bas
At the café downstairs
Repère des sinistrés
Hangout for the victims
Que tout allait partir en fumée
That everything was going to disappear in smoke
En fumée...
In smoke...
Contributed by Camilla T. Suggest a correction in the comments below.