Antonio
Mes Aïeux Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que hoy no va a cantar,
Se le habrán quitao las ganas,
Que no va a cantar más ná.
Si hoy no canta el Antonio
¿quién nos va a cantar?
¡Ay, antonio, coño!
Esto es lo que me ha dicho,
Me lo ha dicho desde el mar.
Y me ha dicho el Antonio
Que aún tiene sed
Y que aún le queda el capricho
De montar un bar.
¡Ay, Antonio!, los bichos que hay en el mar
No toman cañas ni con pincho,
Y tú quieres montar un bar,
En el fondo del mar...
...¡cómo vas a montar un bar!
Y me ha dicho el Antonio
Que allí también
Hace falta mucho dinero
Para montar un bar.
Y me ha dicho que usemos
La puerta de atrás,
Y bien mirao, yo lo prefiero.
Para variar, un bar en el fondo del mar.
Sopita de sal, ahora picas más.
Puta del sol,
Amante del viento, fosa común.
¡Vomítalo!
Estrecho, no hay derecho ni hay reloj,
Vomítalo.
Guardián de la espuma salpimientá
¿o es que no tienes bastante
Con su dolor?
Shoshito del mundo, ¿que más quieres tú?
El día en que sus cenizas canten
No será por ti, por ti no.
Me ha dicho el Antonio
Que hoy no va a cantar,
Se le habrán quitao las ganas,
Que no va a cantar más ná.
Si hoy no canta el Antonio
¿quién nos va a cantar?
¡Ay, antonio, coño!
¿Quién nos va a cantar más ná?
Y esto es lo que me ha dicho,
Me lo ha dicho desde el mar.
Y me ha dicho el Antonio
Que allí también
Hace falta mucho dinero
Para montar un bar.
Y me ha dicho que usemos
La puerta de atrás,
Y bien mirao, yo lo prefiero.
Para variar, un bar.
Guardián de la espuma salpimientá
¿o es que no tienes bastante
Con su dolor?
Shoshito del mundo, ¿que más quieres tú?
El día en que sus cenizas canten
No será por ti...
Me ha dicho que usemos
La puerta de atrás,
Y bien mirao, yo lo prefiero.
Para variar, un bar.
Me ha dicho el Antonio
Que allí también
Hace falta mucho dinero.
The song "Antonio" by Mes Aïeux portrays a conversation with the main character, Antonio, who has lost his desire to sing. He tells the singer that he still has a thirst for something new and wishes to open a bar at the bottom of the sea. The singer is skeptical of this idea and warns Antonio of the dangers that lurk in the deep waters, but Antonio seems determined to follow his dream.
The lyrics also touch on the idea of betrayal and loneliness. The singer suggests that Antonio might have been hurt in some way, causing him to lose his passion for singing. The phrase, "Me lo ha dicho desde el mar" (He told me this from the sea), gives the impression that Antonio is distant and unreachable.
Overall, the song portrays the struggles of finding purpose and following one's dreams while also dealing with the challenges and uncertainty that come along the way.
Line by Line Meaning
Me ha dicho el Antonio
Antonio told me
Que hoy no va a cantar,
He's not going to sing today
Se le habrán quitao las ganas,
He's lost his desire
Que no va a cantar más ná.
He's not going to sing anything else
Si hoy no canta el Antonio
If Antonio doesn't sing today
¿quién nos va a cantar?
Who will sing for us?
¡Ay, antonio, coño!
Oh, Antonio!
¿Quién nos va a cantar más ná?
Who will sing us anything else?
Esto es lo que me ha dicho,
This is what he told me
Me lo ha dicho desde el mar.
He told me from the sea.
Y me ha dicho el Antonio
And Antonio told me
Que aún tiene sed
He's still thirsty
Y que aún le queda el capricho
And he still has the whim
De montar un bar.
To open a bar.
¡Ay, Antonio!, los bichos que hay en el mar
Oh, Antonio! The creatures in the sea
No toman cañas ni con pincho,
Don't drink beer or eat tapas
Y tú quieres montar un bar,
And you want to open a bar
En el fondo del mar...
At the bottom of the sea...
...¡cómo vas a montar un bar!
...how are you going to open a bar?
Y me ha dicho el Antonio
And Antonio told me
Que allí también
That there too
Hace falta mucho dinero
You need a lot of money
Para montar un bar.
To open a bar.
Y me ha dicho que usemos
And he told me to use
La puerta de atrás,
The back door,
Y bien mirao, yo lo prefiero.
And I prefer it that way.
Para variar, un bar en el fondo del mar.
For a change, a bar at the bottom of the sea.
Sopita de sal, ahora picas más.
Salt soup, now you pinch more.
Puta del sol, Amante del viento, fosa común.
Whore of the sun, lover of the wind, common grave.
¡Vomítalo!
Vomit it!
Estrecho, no hay derecho ni hay reloj,
Strait, there's no right or time,
Vomítalo.
Vomit it.
Guardián de la espuma salpimientá
Guardian of the salted foam
¿o es que no tienes bastante con su dolor?
Don't you have enough with their pain?
Shoshito del mundo, ¿que más quieres tú?
Little pepper of the world, what else do you want?
El día en que sus cenizas canten
The day when their ashes sing
No será por ti, por ti no.
It won't be because of you, not you.
Contributed by Joshua Y. Suggest a correction in the comments below.