Dans la capitale
Mes Aïeux Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bien à l'abri dans un local bancal
Le Yâbe en personne buvait un pot
En compagnie de ses suppôts
Tour à tour, chacun de ses complices
Déposaient leurs rapports sur l'état du vice
La machine du mal baignait dans l'huile
Contrôle total de la grand-ville
Et puis, Sa Majesté Pourpre prit la parole:
« On a le monopole sur la métropole
Mais n'arrêtons pas là nos ambitions
Mes amis, l'heure est à l'expansion
Étendons bien grandes les ailes du mal
Prochain objectif: La capitale
Demain je flye à l'autre bout de la 20
Pour y faire un peu de travail de terrain »
Lucifer inc. exportation du mal
Siège social situé à Montréal
À cheval sur son bécyk-six-six
S'arrêta en face du bar Chez Boris
Mais comme sa face était pas connue dans 'place
Il a dû faire la file comme n'importe quelle tache
Au bout d'une heure, enfin à l'intérieur
Il sortit sa ligne à pêche aux futurs pécheurs
Distribuant son lot de cartes d'affaires
À quiconque avait l'air le moindrement pervers
Lucifer inc. propagation du mal
Siège social situé à Montréal
Mais à Québec City, sache le protocole
Faut jamais mentionner qu'on vient de la métropole
Sinon ça risque fort de te revenir dans les dents
Le Yâbe allait l'apprendre lui-même à ses dépens:
« C'est pas un petit frais-chié de Môrial
Qui va venir chez nous nous montrer comment faire le mal »
Le Yâbe avait beau faire sonner ses écus
Le doorman l'a sorti à grands coups de pieds dans l'cul
AÏE! AÏE! AÏE! AÏE!
Son vol plané s'est terminé dans un poteau
Le choc a fait germer une idée dans son cerveau:
Il lui suffisait de trouver un homme respecté
Dont il pourrait usurper l'identité
Il eût un flash génial: La victime idéale
Ne pouvait être nul autre que le Bonhomme Carnaval
Qui donc pourrait se méfier d'un personnage aussi jovial
L'homme au bedon monumental?
Lucifer inc. incarnation du mal
Siège social situé à Montréal
Il arrosa de pots-de-vin les grosses légumes
Ça lui ouvrit le chemin qui menait au fameux costume
En enfilant le suit de l'homme de glace
Il entendit son propre rire résonner dans le casque
Et comme pour Wolfe, la conquête fut facile
Il a reçu des mains du maire, les clés de la ville
Tour à tour, les remparts se sont effondrés
Les portes se sont ouvertes et le Yâbe est entré
HA! HA! HA! HA!
Dans les bureaux gouvernementaux et les boîtes de nuit
Dans les médias, au parlement, on lui déroule le tapis
Honnêtes gens, ne dormez plus tranquille
Les loups sont entrés dans la basse-ville
Hey! Honest people better watch your back
Downtown’s been taken by a wolf pack
Fais attention, belle jeunesse
Ils sont à la recherche de nouvelles duchesses
Ils sont à la recherche de nouvelles duchesses
Ils sont à la recherche de nouvelles duchesses
Lucifer inc. implantation du mal
Siège social situé à Montréal
Nouvelle succursale dans la capitale
The lyrics of Mes Aïeux's song "Dans la capitale" tell a story set in Montreal and Quebec City. In the first stanza, it describes a gathering of individuals, led by a character named Yâbe, who discuss and report on the state of vice in the city. Yâbe, who represents evil, declares their ambition to expand their control and set their sights on the capital, Quebec City. This opening stanza sets the stage for the narrative that unfolds throughout the song.
In the second stanza, Yâbe travels to Quebec City on his bicycle and stops at a bar called Chez Boris. Being a stranger to the city, he has to wait in line like everyone else. Once inside, he uses his charm and manipulative tactics to distribute his business cards to those who appear morally corrupt or perverse. This section emphasizes Yâbe's cunning and his role in spreading evil in both Montreal and Quebec City.
The third stanza takes a turn as it reveals that mentioning one's origin from Montreal in Quebec City can lead to negative consequences. The Yâbe, having mentioned his connection to Montreal, is promptly thrown out of the bar by the doorman. This incident prompts him to devise a plan to assume the identity of a respected individual and manipulate their influence. The Yâbe realizes that the ideal victim would be none other than the beloved figure of Bonhomme Carnaval, who is depicted as a jovial and unsuspecting character.
In the final stanza, the Yâbe successfully bribes influential figures and manipulates his way into acquiring the costume and identity of Bonhomme Carnaval. With this disguise, he gains access to government offices, media, and parliament, symbolizing his infiltration of various institutions. The lyrics warn that honest people should be wary and that the wolves, represented by the Yâbe and his accomplices, have taken control of downtown and are seeking new victims, specifically young women to exploit.
Overall, "Dans la capitale" portrays the Yâbe's quest for power and control, highlighting his ability to deceive and exploit others. The lyrics serve as a cautionary tale, reminding listeners to be vigilant and questioning societal corruption and manipulation in both Montreal and Quebec City.
Line by Line Meaning
Quelque part dans l'est de Montréal
Somewhere in the east of Montreal
Bien à l'abri dans un local bancal
Well sheltered in an unstable place
Le Yâbe en personne buvait un pot
The Devil himself was having a drink
En compagnie de ses suppôts
In the company of his henchmen
Tour à tour, chacun de ses complices
One by one, each of his accomplices
Déposaient leurs rapports sur l'état du vice
Submitted their reports on the state of vice
La machine du mal baignait dans l'huile
The machine of evil was bathed in oil
Contrôle total de la grand-ville
Total control of the grand city
HA! HA! HA! HA!
HA! HA! HA! HA!
Et puis, Sa Majesté Pourpre prit la parole:
And then, His Purple Majesty spoke:
« On a le monopole sur la métropole
"We have a monopoly over the metropolis
Mais n'arrêtons pas là nos ambitions
But let's not stop there with our ambitions
Mes amis, l'heure est à l'expansion
My friends, the time is for expansion
Étendons bien grandes les ailes du mal
Let us spread the wings of evil wide
Prochain objectif: La capitale
Next target: The capital
Demain je flye à l'autre bout de la 20
Tomorrow I'll fly to the other end of the 20
Pour y faire un peu de travail de terrain »
To do some fieldwork there"
Lucifer inc. exportation du mal
Lucifer inc. exporting evil
Siège social situé à Montréal
Headquarters located in Montreal
À cheval sur son bécyk-six-six
Riding on his bike-six-six
S'arrêta en face du bar Chez Boris
Stopped in front of the bar Chez Boris
Mais comme sa face était pas connue dans 'place
But since his face was not known in the place
Il a dû faire la file comme n'importe quelle tache
He had to line up like any other person
Au bout d'une heure, enfin à l'intérieur
After an hour, finally inside
Il sortit sa ligne à pêche aux futurs pécheurs
He took out his fishing line for future sinners
Distribuant son lot de cartes d'affaires
Distributing his batch of business cards
À quiconque avait l'air le moindrement pervers
To anyone who looked slightly perverse
Mais à Québec City, sache le protocole
But in Quebec City, know the protocol
Faut jamais mentionner qu'on vient de la métropole
Never mention that you come from the metropolis
Sinon ça risque fort de te revenir dans les dents
Otherwise it might come back to bite you
Le Yâbe allait l'apprendre lui-même à ses dépens:
The Devil was about to learn it the hard way:
« C'est pas un petit frais-chié de Môrial
"It's not some little fresh-faced Môrial
Qui va venir chez nous nous montrer comment faire le mal »
Who will come to show us how to do evil"
Le Yâbe avait beau faire sonner ses écus
The Devil could jingle his coins all he wanted
Le doorman l'a sorti à grands coups de pieds dans l'cul
The doorman kicked him out
AÏE! AÏE! AÏE! AÏE!
OUCH! OUCH! OUCH! OUCH!
Son vol plané s'est terminé dans un poteau
His dive ended in a pole
Le choc a fait germer une idée dans son cerveau:
The impact sparked an idea in his brain:
Il lui suffisait de trouver un homme respecté
He only needed to find a respected man
Dont il pourrait usurper l'identité
Whose identity he could usurp
Il eût un flash génial: La victime idéale
He had a brilliant idea: The ideal victim
Ne pouvait être nul autre que le Bonhomme Carnaval
Could be no other than Bonhomme Carnaval
Qui donc pourrait se méfier d'un personnage aussi jovial
Who could suspect such a jovial character
L'homme au bedon monumental?
The man with the monumental belly?
Lucifer inc. incarnation du mal
Lucifer inc. incarnation of evil
Siège social situé à Montréal
Headquarters located in Montreal
Il arrosa de pots-de-vin les grosses légumes
He showered the big shots with bribes
Ça lui ouvrit le chemin qui menait au fameux costume
That opened the path to the famous costume for him
En enfilant le suit de l'homme de glace
By putting on the ice man's suit
Il entendit son propre rire résonner dans le casque
He heard his own laugh echoing in the helmet
Et comme pour Wolfe, la conquête fut facile
And just like with Wolfe, the conquest was easy
Il a reçu des mains du maire, les clés de la ville
He received the keys to the city from the mayor's hands
Tour à tour, les remparts se sont effondrés
One after another, the ramparts crumbled
Les portes se sont ouvertes et le Yâbe est entré
The doors opened and the Devil entered
HA! HA! HA! HA!
HA! HA! HA! HA!
Dans les bureaux gouvernementaux et les boîtes de nuit
In government offices and nightclubs
Dans les médias, au parlement, on lui déroule le tapis
In the media, in parliament, the red carpet is rolled out for him
Honnêtes gens, ne dormez plus tranquille
Honest people, never sleep peacefully again
Les loups sont entrés dans la basse-ville
The wolves have entered the lower city
Hey! Honest people better watch your back
Hey! Honest people better watch your back
Downtown’s been taken by a wolf pack
Downtown's been taken by a wolf pack
Fais attention, belle jeunesse
Pay attention, beautiful youth
Ils sont à la recherche de nouvelles duchesses
They are looking for new duchesses
Ils sont à la recherche de nouvelles duchesses
They are looking for new duchesses
Ils sont à la recherche de nouvelles duchesses
They are looking for new duchesses
Lucifer inc. implantation du mal
Lucifer inc. implantation of evil
Siège social situé à Montréal
Headquarters located in Montreal
Nouvelle succursale dans la capitale
New branch in the capital
Lyrics © Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN)
Written by: Stephane Archambault, Eric Desranleau, Marie-Helene Fortin, Frederic Giroux, Marc-Andre Paquet
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind