En famille
Mes Aïeux Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qui n'a jamais commis d'erreurs?
Qui n'a jamais trahi son coeur?
Ça arrive même dans les meilleures... familles
Des fois, j'suis pas fier de c'que j'fais
Je ne distingue plus le faux du vrai
Je l'sais, y'a personne de parfait
Ahhh...
Quand ma vie vogue comme une galère
Sans port d'attache et sans repère
Ma seule façon d'y voir plus clair
C'est de siffler ce petit air... de familles
Ahhh...
Le courage d'aller jusqu'au bout
De me tenir debout malgré tout
Je puise ma force en vous
Mon nid précieux comme un bijou... de familles
Ahhh...
Toute ma colère envers ce monde
Toute mes envies de poser des bombes
Tout ça s'efface en deux secondes {x2}
Quand je r'garde le ventre de ma blonde
En famille
{interlude}
Mon ti-pou gros comme une crevette
Bien à l'abri dans ta cachette
On te prépare une belle assiette
Dans l'fond l'amour est une recette... de familles
Ahhh...
Ahhh...
The lyrics of "En famille" by Mes Aieux discuss the chaotic pursuit of happiness and the mistakes and heartbreak that can occur within families. The singer admits to occasionally making choices that they are not proud of and feeling lost in determining what is true and what is false. However, they acknowledge that no one is perfect and that families can be the keepers of secrets. The song also reflects on the importance of having a support system to navigate through life's challenges, with the singer finding strength and clarity through their family.
The chorus of the song emphasizes the role of family in providing a safe haven and a sense of belonging. The singer sings about the comfort they find in the little things, like savoring a meal with loved ones or watching their partner's belly grow during pregnancy. Ultimately, the song celebrates the unbreakable bonds and unwavering love that exist within families, even in the face of inevitable mistakes and hardships.
Overall, "En famille" is a heartfelt tribute to the joys and struggles of family life, acknowledging that imperfection is a universal experience but that the love and support of family can help us weather any storm.
Line by Line Meaning
Dans cette folle course au bonheur
At times we get caught up in the craziness of trying to chase after happiness
Qui n'a jamais commis d'erreurs?
Who has never made any mistakes?
Qui n'a jamais trahi son coeur?
Who has never gone against what they truly feel in their heart?
Ça arrive même dans les meilleures... familles
Even in the best of families, mistakes and disagreements happen
Des fois, j'suis pas fier de c'que j'fais
Sometimes I am not proud of what I do
Je ne distingue plus le faux du vrai
I can no longer tell what is real and what is not
Je l'sais, y'a personne de parfait
I know that nobody is perfect
Vous êtes les gardiens du secret... de familles
You all are the ones who hold the family secrets
Quand ma vie vogue comme une galère
When my life seems like a ship lost at sea
Sans port d'attache et sans repère
With no anchor or sense of direction
Ma seule façon d'y voir plus clair
My only way to see things clearly
C'est de siffler ce petit air... de familles
Is to hum this little family tune
Le courage d'aller jusqu'au bout
The courage to keep going until the end
De me tenir debout malgré tout
To stand tall despite everything
Je puise ma force en vous
I draw my strength from all of you
Mon nid précieux comme un bijou... de familles
My precious nest that shines like a jewel... our family
Toute ma colère envers ce monde
All my anger towards this world
Toute mes envies de poser des bombes
All my desires to set off bombs
Tout ça s'efface en deux secondes {x2}
All of it disappears in just two seconds
Quand je r'garde le ventre de ma blonde
When I look at my sweetheart's pregnant belly
Mon ti-pou gros comme une crevette
My little one, tiny like a shrimp
Bien à l'abri dans ta cachette
Warm and safe in your hiding place
On te prépare une belle assiette
We are getting a nice plate ready for you
Dans l'fond l'amour est une recette... de familles
Because fundamentally, love is a recipe passed down through families
Contributed by Jordan H. Suggest a correction in the comments below.