It was born in 1991 in Caen, Normandy. They play amusing and/or traditional songs inspired by Quebec songs. They started by singing real traditional songs and then invented new ones.
The band has a great experience of the scene and usually invite people to dance and participate.
Today, since François Boros is gone, there is no more any initial creator of the band, Emmanuel (Manu) Savinelli, Dominique Adrix (Jimi) and François Boros.
December 2006, they decided to stop (at least for a moment) their common activity, to continue each one alone.
Le galant maudit
Mes souliers sont rouges Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
par la belle Marion ce n'est nullement à cause de son prénom mais parce que
les filles adorent les musiciens et que lui n'en est pas un. C'est, du moins,
ce que pense François qui le chante avec cœur.
{Parlé:}
Ecoutez tous mes braves habitants
L'histoire honnête du galant maudit
Gagner le cœur d'une fille du pays.
Y vint la voir bien tard après souper: " La belle c'est moi votre amant Léon !
- Mon pauvr' ami j'suis déjà couchée avec un homme qui tape du talon. "
{Refrain:}
C'est un rigaudon au p'tit galop
Pour la belle Marion. {x2}
Y vint la voir en fin d'après-midi : "La belle c'est moi, c'est moi qui repasse.
Mon pauvr' ami j'suis déjà au lit avec un homme qui joue d'la contrebasse. "
{Refrain:}
C'est le rigaudon d'la grosse mémère au p'tit galop
Pour la belle Marion. {x2}
Y vint la voir le matin de bonne heure: " La belle c'est moi; est-ce qu'il est trop tard ?
- Oui mon ami j'viens d'donner mon cœur à un jeune homme qui joue de la guitare. "
{Refrain:}
C'est le rigaudon qui pique et qui gratte
la grosse mémère au p'tit galop
Pour la belle Marion. {x2}
Y vint la voir pour faire sa requête: " J't'en prie la belle oh! non, dis pas non!
- Mon pauvr' ami je suis sous la couette avec un homme qui joue d'l'accordéon. "
{Refrain:}
C'est le rigaudon qu'a plein d'boutons qui pique et qui gratte
La grosse mémère au p'tit galop
Pour la belle Marion. {x2}
Y vint la voir, si c'est non y s'pendra: " 'stie* la belle aide-moi j'vas toucher l'fond.
- Tant pis l'ami je suis sous les draps avec un homme qui joue du violon. "
{Refrain:}
C'est le rigaudon d'joueur de violon, qu'a plein d'bouton
Qui piquent et qui grattent la grosse mémère au p'tit galop
Pour la belle Marion. {x2}
The song "Le Galant Maudit" by Mes Souliers Sont Rouges tells the story of a man named Léon who is hopelessly in love with a woman named Marion. However, despite his persistent attempts to win her affections, Marion continually rejects him in favor of other musicians. Léon is not a musician, and Francois, who sings the song, believes that this is the reason he is unable to win Marion's heart.
The song is written in a storytelling style, with Francois narrating Léon's failed attempts to woo Marion. Each verse is a new encounter between Léon and Marion, and each time she rejects him in favor of a different musician. The chorus is a repeating refrain that describes the music that accompanies the dance for Marion--a rigaudon at a small gallop.
The lyrics are light-hearted and humorous, making light of Léon's romantic misfortunes. The song is full of wordplay and puns, such as "la grosse mémère" (the big old lady) being used to describe Marion's different musician suitors. Overall, "Le Galant Maudit" is a witty and entertaining song that tells a familiar story of unrequited love.
Line by Line Meaning
Ecoutez tous mes braves habitants
Listen to me, all my brave people
L'histoire honnête du galant maudit
The honest story of the cursed gallant
Qui n'a pas pu, sa courte vie durant,
Who could not, during his short life,
Gagner le cœur d'une fille du pays.
Win the heart of a local girl.
Y vint la voir bien tard après souper:
He went to see her very late after supper,
"La belle c'est moi votre amant Léon!
"Hi beauty, it's me, your lover Léon!
- Mon pauvr' ami j'suis déjà couchée avec un homme qui tape du talon."
"Oh my poor friend, I'm already in bed with a man who taps his foot."
C'est un rigaudon au p'tit galop
It's a little gallop rigaudon
Pour la belle Marion. {x2}
For the beautiful Marion. {x2}
Y vint la voir en fin d'après-midi:
He went to see her in the late afternoon:
"La belle c'est moi, c'est moi qui repasse.
"Hi beauty, it's me, I'm the one who irons."
- Mon pauvr' ami j'suis déjà au lit avec un homme qui joue d'la contrebasse."
"Oh my poor friend, I'm already in bed with a man who plays the double-bass."
C'est le rigaudon d'la grosse mémère au p'tit galop
It's the little gallop rigaudon of the big old woman
Pour la belle Marion. {x2}
For the beautiful Marion. {x2}
Y vint la voir le matin de bonne heure:
He went to see her early in the morning:
"La belle c'est moi; est-ce qu'il est trop tard?
"Hi beauty, it's me; is it too late?
- Oui mon ami j'viens d'donner mon cœur à un jeune homme qui joue de la guitare."
"Yes my friend, I just gave my heart to a young man who plays the guitar."
C'est le rigaudon qui pique et qui gratte
It's the rigaudon that stings and scratches
la grosse mémère au p'tit galop
The big old woman with the little gallop
Pour la belle Marion. {x2}
For the beautiful Marion. {x2}
Y vint la voir pour faire sa requête:
He went to see her to make his request:
"J't'en prie la belle oh! non, dis pas non!
"Oh please, beautiful, oh no, don't say no!
- Mon pauvr' ami je suis sous la couette avec un homme qui joue d'l'accordéon."
"Oh my poor friend, I'm under the covers with a man who plays the accordion."
C'est le rigaudon qu'a plein d'boutons qui pique et qui gratte
It's the rigaudon full of buttons that stings and scratches
La grosse mémère au p'tit galop
The big old woman with the little gallop
Pour la belle Marion. {x2}
For the beautiful Marion. {x2}
Y vint la voir, si c'est non y s'pendra:
He went to see her, and if it's a no he will hang himself:
"'stie* la belle aide-moi j'vas toucher l'fond.
"Hey beauty help me, I'm going to hit rock bottom.
- Tant pis l'ami je suis sous les draps avec un homme qui joue du violon."
"Too bad friend, I'm under the covers with a man who plays the violin."
C'est le rigaudon d'joueur de violon, qu'a plein d'boutons
It's the rigaudon of the violin player, full of buttons
Qui piquent et qui grattent la grosse mémère au p'tit galop
That sting and scratch the big old woman with the little gallop
Pour la belle Marion. {x2}
For the beautiful Marion. {x2}
Contributed by Adalyn H. Suggest a correction in the comments below.