In 2000, a good friend Lauri "Varulven" Õunapuu joined the band. Until then, he had observed the activities of the band with a broad smile and had, from time to time, joined them on stage. Varulven had self-taught himself a number of ancient Estonian folk instruments and together they realised that metal and old Estonian folk fit together perfectly. Since then, the music of Metsatöll has interwined more and more with old Estonian runo-singing and traditional melodies.
In 2000, their bass virtuoso Andrus left the band due to personal reasons. However, he was replaced with a new bass player, Raivo "KuriRaivo" Piirsalu, in just a couple of months.
In 2002, Metsatöll contributed to the Estonian music scene with their newest effort, "Hundi Loomine", for which a video was also shot (directed by Liina Paakspuu). "Hundi Loomine" received numerous exceptionally positive reviews and commentaries in the local media, there was talk of the true mind of the Estonians, the destruction of the negative effects of the English language and the rebirth of folklore through contemporary means and people.
In the beginning of 2004, Factor dedicated himself completely to science and was replaced by Marko Atso.
In late 2004, Metsatöll released their sophomore album, called "Hiiekoda" (My Home, My Sacred Grove), which was critically acclaimed by both metal and non-metal fans from all over Estonia. It is a heavy metal album strongly combined with old Estonian traditional instruments.
In 2005, Metsatöll released a re-recording of their first album "Terast mis hangund me hinge" called "Terast mis hangund me hinge 10218". The number stands for the world's age according to Estonian chronology. It is much more influenced by folk music and done in a much more professional way in general. It is a must-have for any Metsatöll's listener.
In 2008, Metsatöll released a single "Veelind" from their then upcoming album, "Iivakivi". They also signed with Spinefarm Records.
Considered a highly popular band in their home country, they have also won many competitions.
"Metsatöll" pretty much means "wolf". It was believed among Estonians that the name of the wolf cannot be said out loud, and that whenever you say "wolf", it will appear. For that reason, wolves were called by various different names, such as võsavillem, vanatöll, hallivatt, metsaisand, metsakutsu, hallivatimees, etc. One of the names was metsatöll, which roughly translates into "forest creature" (mets - forest; töll - being, creature).
Their official website is www.metsatoll.ee
Hundi loomine
Metsatöll Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Rabadesse rabatie
Metsadesse annetie
Küngastelle kisutie
Vanakurat sua tahtis
Metsadesse vaja vahti
Mis mul külge pannetie
Kus mu hinge puhutie
Mis mul sisse pannetie
Pihlast vitsad sabaksi
Tammepilpad jalgadeksi
Kivi sulle südameksi
Süted sulle silmadeksi
Hunt! Hunt!
Hunt! Hunt!
Kes lõi meele kurjaksi
Kes lõi turja tigedaksi
Kes lõi silmad tuliseksi
Kihvad kõue kõvaksi
Mees lõi meele kurjaksi
Naine turja tigedaksi
Töll lõi silmad tuliseksi
Taara kihvad kõvaksi
Hunt! Hunt!
Hunt! Hunt!
Sada sülda surmatuult
Kümme küünart kalmukuult
Seitsme metsa emämaa
Seitsme metsa esämaa
Hunt! Hunt!
Hunt! Hunt!
The song "Hundi loomine" by the Estonian band Metsatöll is a haunting tale of a man who is being pursued by a wolf, or possibly even transforming into one. The first verse describes how the wolf - or possibly the man himself - is called into the woods, where it is sought after by various forces. The second verse talks about how the wolf/man is being punished, possibly for its wild and untamed nature, with whips made of branches and stones placed upon its heart, but with fire in its eyes.
The chorus is a repeated chant of the word "hunt", which can mean both "wolf" and "hunt", adding to the ambiguity and mystique of the song. The third and final verse describes the wolf/man as being made of death and darkness, with a connection to the natural world around it. It seems to suggest that the wolf/man is a symbol of primal, wild power that cannot be tamed or controlled by civilization.
Overall, the lyrics of "Hundi loomine" depict a primal and mysterious figure, who is both feared and revered for its wildness and connection to nature. The repeated use of the word "hunt" adds to the sense of mystery and fear surrounding the wolf/man, and the use of natural imagery such as trees, rocks, and fire helps to ground the song in the natural world.
Line by Line Meaning
Kus mind susi kutsutie
Where was I called by the wolf?
Rabadesse rabatie
Into the swamp I ventured
Metsadesse annetie
Into the woods I was given
Küngastelle kisutie
To the hills I was beckoned
Vanakurat sua tahtis
The devil wanted you
Metsadesse vaja vahti
In the woods we need a watchman
Kus mu hinge puhutie
Where was breath given to my soul?
Mis mul külge pannetie
What was put on my side?
Kus mu hinge puhutie
Where was breath given to my soul?
Mis mul sisse pannetie
What was put inside of me?
Pihlast vitsad sabaksi
From the birch twigs they made a broom
Tammepilpad jalgadeksi
Oak leaves became foot-protectors
Kivi sulle südameksi
A stone for your heart
Süted sulle silmadeksi
Embers for your eyes
Hunt! Hunt!
Wolf! Wolf!
Kes lõi meele kurjaksi
Who made your mind wicked?
Kes lõi turja tigedaksi
Who made your shoulders angry?
Kes lõi silmad tuliseksi
Who made your eyes fiery?
Kihvad kõue kõvaksi
Teeth as hard as thunder
Mees lõi meele kurjaksi
Man made his mind wicked
Naine turja tigedaksi
Woman made her shoulders angry
Töll lõi silmad tuliseksi
Töll made his eyes fiery
Taara kihvad kõvaksi
Taara's teeth hardened
Sada sülda surmatuult
A hundred fathoms of deadly winds
Kümme küünart kalmukuult
Ten cubits of cemetery soil
Seitsme metsa emämaa
The motherland of seven forests
Seitsme metsa esämaa
The homeland of seven forests
Hunt! Hunt!
Wolf! Wolf!
Contributed by Eliana W. Suggest a correction in the comments below.
@laurikaasa
Absoluutne lemmiklugu. Siin on tunda arhailist toorust ja ürgsust. Lugu pole viimseni lihvitud ning viimistletud. See teeb sellest loost unikaalse muusikaelamuse, mis aina ja aina uuesti kutsub Hundi Loomist kuulama/kaasa laulma/tukka viskama.
@noditschi
I was there as well, it was a great night all over! I must admit, I was also impressed by 'XIV Dark Centuries' a great deal. Markus (Ensiferum) was quite naughty that night, but still no star was shining bright as Petri Lindroos(Ensiferum)! He was doing miracles that night!
@laurikaasa
Kuulan ja mõtlen. Nägin millalgi ammu-ammu Töllude esimest lugu(minu jaoks) Hundi Loomist telekas. Ikka tekib sama tunne. Toores, metsik, vabastav. Tahaks metsa minna. Hiilima, kuulama, nuusutama. Eriti nüüd, kevadel. Olen hundi ulgu päris lähedal kodule kuulnud. Võimas hääl ja emotsioon. Inime pole looduse valitseja! Loodus ise on! Super lugu!
@nukite33
I have see them yesterday with Tracedawn and Ensiferum! Really good metal band!
@Mackwiss001
Like this version more than the one in the album :)
@magugreech
Xd estamos iguales yo no se que diran pero sus canciones trasmiten y esta rebueno este tipo de metal!algun alam solidaria debria tarsducirlas aunque sea en ingles
@laurikaasa
Palju õnne , Markus! Et ikka häält ja ideid jätkuks!
@Raesade
Metsatöll on kõige parem! :) Hundi loomine is my favourite Metsatöll song. My Estonian language teacher was surprised that I know this band. XD
@Kriegru
great song! sounds like kind of a spell. reminds of russian 'zagovor' or siberian 'kamlanie'.
@CrippledPotato
This song makes me wanna jump in mud and play folk instruments ah~~ I wish it was summer already.