Roots
Metzo Djatah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Larguer les amarres,
Filer de gare en bar
Du temple du savoir j'ai filé vers mon art.
Emploi sécurisé, contrat indéterminé
Déterminé, j'ai choisi la liberté.
Tout le temps que je vivrai baye fall.
Galsen pur souche, je débarque à Babylone .
Arrivé à Panam, j'ai vu tous ces blacks qu'on blâme
Nancy university, j'ai posé ma targui
Passé des exams, réussi pour le pays
Une passion à assouvir, un devoir à accomplir
1 9 9 7 et voilà Metzo sur le tempo.
Roots, je veux rester roots, garder mon esprit roots,
Tout le temps que je vivrai baye fall.
Ma musique est un don du ciel, tu sais
Mes lyrics me viennent tous de la haut, tu sais
Les partager est un devoir
Toujours donner pour recevoir
1 9 9 7 et voila metzo sur le tempo
Roots, every time I am roots
Everywhere I am roots
Tout le temps que je vivrai baye fall
Falé falé yaye, falé falé ma, baye fall kou la falé nga falé ko
Roots je veux rester roots, garder mon esprit roots
Tout le temps que je vivrai baye fall
Texte et musique: Metzo DJATAH
1998
The lyrics to Metzo Djatah's song, "Roots," tell the story of a young Senegalese man who has chosen to leave his secure job with a permanent contract at a university (the "temple of knowledge") to pursue his passion for music. He arrives in "Babylone" (presumably Paris) and encounters other black people who are being blamed for various problems. Undeterred, he enrols at a university in Nancy and passes his exams "for the country." He sees his music as a gift from above and feels a responsibility to share it with others. Throughout the song, he expresses a desire to remain "roots" and true to his origins and beliefs as a "baye fall" (a member of a Sufi Muslim brotherhood in Senegal).
The song can be interpreted as a celebration of African cultural identity and a rejection of Western values and materialism. The singer's journey reflects the challenges faced by many African immigrants in Europe and elsewhere, including discrimination and a struggle to reconcile their traditional beliefs with their new surroundings. The lyrics also convey a sense of urgency and determination to pursue one's dreams and follow one's own path in life.
Line by Line Meaning
Larguer les amarres,
I've let go of the ropes,
Filer de gare en bar
And sailed from train station to bar,
Du temple du savoir j'ai filé vers mon art.
From the temple of knowledge, I've embarked on my art.
Emploi sécurisé, contrat indéterminé
Secure job, indefinite contract,
Déterminé, j'ai choisi la liberté.
But determined, I've chosen freedom.
Roots, je veux rester roots, garder mon esprit roots,
Roots, I want to stay true to my roots, keep my spirit rooted,
Tout le temps que je vivrai baye fall.
As long as I live as a baye fall.
Galsen pur souche, je débarque à Babylone.
Born and raised in Senegal, I've landed in Babylon.
Arrivé à Panam, j'ai vu tous ces blacks qu'on blâme
In Paris, I've seen all these black people being blamed,
Nancy university, j'ai posé ma targui
At Nancy University, I've laid out my targui,
Passé des exams, réussi pour le pays
Passed exams, succeeded for the country.
Une passion à assouvir, un devoir à accomplir
A passion to fulfill, a duty to accomplish.
1 9 9 7 et voilà Metzo sur le tempo.
1997 and here's Metzo on the tempo.
Ma musique est un don du ciel, tu sais
My music is a gift from heaven, you know,
Mes lyrics me viennent tous de la haut, tu sais
My lyrics come to me from above, you know,
Les partager est un devoir
Sharing them is a duty,
Toujours donner pour recevoir
Always give to receive.
Roots, every time I am roots
Roots, every time I embody my roots
Everywhere I am roots
Wherever I go, I am rooted.
Tout le temps que je vivrai baye fall
As long as I live as a baye fall.
Falé falé yaye, falé falé ma, baye fall kou la falé nga falé ko
Falé falé yaye, falé falé ma, baye fall kou la falé nga falé ko
Roots je veux rester roots, garder mon esprit roots
Roots, I want to stay true to my roots, keep my spirit rooted,
Tout le temps que je vivrai baye fall
As long as I live as a baye fall.
Contributed by Kylie P. Suggest a correction in the comments below.
@imintoyou7502
Larguer les amarres,
Filer de gare en bar
Du temple du savoir j'ai filé vers mon art.
Emploi sécurisé, contrat indéterminé
Déterminé, j'ai choisi la liberté.
Roots, je veux rester roots, garder mon esprit roots,
Tout le temps que je vivrai baye fall.
Galsen pur souche, je débarque à Babylone .
Arrivé à Panam, j'ai vu tous ces blacks qu'on blâme
Nancy university, j'ai posé ma targui
Passé des exams, réussi pour le pays
Une passion à assouvir, un devoir à accomplir
19 9 7 et voilà Metzo sur le tempo.
Roots, je veux rester roots, garder mon esprit roots,
Tout le temps que je vivrai baye fall.
Ma musique est un don du ciel, tu sais
Mes lyrics me viennent tous de la haut, tu sais
Les partager est un devoir
Toujours donner pour recevoir
1 9 9 7 et voila metzo sur le tempo
Roots, every time I am roots
Everywhere I am roots
Tout le temps que je vivrai baye fall
Falé falé yaye, falé falé ma, baye fall kou la falé nga falé ko
Roots je veux rester roots, garder mon esprit roots
Tout le temps que je vivrai baye fall
@elhadjimorndiayemn2576
2024 QUI EST LA?
@medounethiam2033
Moi😭😭😭je ne me lâche jamais d’écouter cette masterclass 😭😭je ne sais pas mais je peux pas me passer de la musique sénégalaise
@imintoyou7502
Larguer les amarres,
Filer de gare en bar
Du temple du savoir j'ai filé vers mon art.
Emploi sécurisé, contrat indéterminé
Déterminé, j'ai choisi la liberté.
Roots, je veux rester roots, garder mon esprit roots,
Tout le temps que je vivrai baye fall.
Galsen pur souche, je débarque à Babylone .
Arrivé à Panam, j'ai vu tous ces blacks qu'on blâme
Nancy university, j'ai posé ma targui
Passé des exams, réussi pour le pays
Une passion à assouvir, un devoir à accomplir
19 9 7 et voilà Metzo sur le tempo.
Roots, je veux rester roots, garder mon esprit roots,
Tout le temps que je vivrai baye fall.
Ma musique est un don du ciel, tu sais
Mes lyrics me viennent tous de la haut, tu sais
Les partager est un devoir
Toujours donner pour recevoir
1 9 9 7 et voila metzo sur le tempo
Roots, every time I am roots
Everywhere I am roots
Tout le temps que je vivrai baye fall
Falé falé yaye, falé falé ma, baye fall kou la falé nga falé ko
Roots je veux rester roots, garder mon esprit roots
Tout le temps que je vivrai baye fall
@dieynabademe587
❤
@combesow3123
qui l'écoute en 2020
@moustaphasokhnadiop7283
Moi
@observateur5821
En 2023 sakh
@aminatadioum630
Kii est la en janvier 2023😊😊😊😊😊❤❤
@davidtine2425
Août 23
@wideopen7793
2022 eh oui on est encore là