La petenera
Mexico Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
LLENA DE ALEGRIA
CON MELODÍAS CANTAMOS DE AMOR
A MÉXICO
LA SIRENA SE EMBARCÓ
EN UN BUQUE DE MADERA
LA SIRENA SE EMBARCÓ
COMO EL VIENTO LE FALTÓ
AY LA, LA, AY LA, LA, LA
COMO EL VIENTO LE FALTÓ
NO PUDO SALIR A TIERRA
A MEDIO MAR SE QUEDÓ
CANTANDO LA PETENERA
LA SIRENA DE LA MAR
ES UNA JOVEN BONITA
YO LA QUISIERA ENCONTRAR
Y BESARLE SU BOQUITA
PERO COMO ES ANIMAL
NO SE PUEDE NADITITA
DE ALTAMIRA TAMAULIPAS
TRAIGO ESTA ALEGRE CANCIÓN
Y AL SON DEL VIEJO VIOLÍN
Y JARANA CANTO YO
PA´ LAS MUJERES BONITAS
QUE SON DE MI ADORACIÓN
DE ALTAMIRA TAMAULIPAS
TRAIGO ESTA ALEGRE CANCIÓN
SI LA VIDA ES UN JARDÍN
LAS MUJERES SON LAS FLORES
EL HOMBRE ES EL JARDINERO
QUE CORTA DE LAS MEJORES
YO NO TENGO PREFERENCIA
POR NINGUNA DE LAS FLORES
ME GUSTA CORTAR DE TODAS
ME GUSTA SER MIL AMORES
EL PAÑUELO QUE TU ME DISTE BIEN DE MI VIDA ME LO AN QUITADO
UN NOVIO QUE TU TUVISTE BIEN DE MI VIDA ME LO ANTEPASADO
DESPUÉS DE HABERLO ENTREGADO
ME DICE YO LO COMPRE
MI AMIGO TE AN ENGAÑADO ESE PAÑUELO
YO LO OBSEQUIE
DESPUÉS DE HABERLO ENTREGADO
ME DICE YO LO COMPRE
MI AMIGO TE AN ENGAÑADO ESE PAÑUELO
YO LO OBSEQUIE
ESE PAÑUELO YO LO OBSEQUIE
The lyrics of La Petenera describe the beauty and joy of the Huasteca region in Mexico where songs of love for the country are sung with melodic voices. The song then tells the story of a siren who boarded a wooden ship but was unable to reach the shore because the wind failed her. She was left stranded in the middle of the sea, singing La Petenera. The song expresses the wish to find this beautiful young woman, with the desire to kiss her lips, but since she is an animal, it is impossible to do so. The song concludes by acknowledging that songs and music have the power to connect us to the places and people that we love, and that music is a way to remember and celebrate them, no matter where we are.
Line by Line Meaning
AY HUASTECA LINDA
Oh beautiful Huasteca, region of Mexico filled with joy and happiness
LLENA DE ALEGRIA
Full of joy and happiness
CON MELODÍAS CANTAMOS DE AMOR
We sing of love with melodies
A MÉXICO
To Mexico
LA SIRENA SE EMBARCÓ
The mermaid embarked
EN UN BUQUE DE MADERA
On a wooden ship
COMO EL VIENTO LE FALTÓ
As the wind failed her
AY LA, LA, AY LA, LA, LA
A lamenting cry
NO PUDO SALIR A TIERRA
She could not reach land
A MEDIO MAR SE QUEDÓ
She remained in the middle of the ocean
CANTANDO LA PETENERA
Singing the Petenera
LA SIRENA DE LA MAR
The mermaid of the sea
ES UNA JOVEN BONITA
She is a pretty young woman
YO LA QUISIERA ENCONTRAR
I would like to find her
Y BESARLE SU BOQUITA
And kiss her lips
PERO COMO ES ANIMAL
But since she is an animal
NO SE PUEDE NADITITA
I cannot do it
DE ALTAMIRA TAMAULIPAS
From Altamira, Tamaulipas
TRAIGO ESTA ALEGRE CANCIÓN
I bring this joyful song
Y AL SON DEL VIEJO VIOLÍN
And to the sound of the old violin
Y JARANA CANTO YO
And I sing with the Jarana
PA´ LAS MUJERES BONITAS
For the pretty women
QUE SON DE MI ADORACIÓN
Who I adore
SI LA VIDA ES UN JARDÍN
If life is a garden
LAS MUJERES SON LAS FLORES
Women are the flowers
EL HOMBRE ES EL JARDINERO
The man is the gardener
QUE CORTA DE LAS MEJORES
Who cuts the best ones
YO NO TENGO PREFERENCIA
I have no preference
POR NINGUNA DE LAS FLORES
For any of the flowers
ME GUSTA CORTAR DE TODAS
I like to cut from all of them
ME GUSTA SER MIL AMORES
I like to be in love with a thousand
EL PAÑUELO QUE TU ME DISTE BIEN DE MI VIDA ME LO AN QUITADO
The handkerchief you gave me, they have taken away from my life
UN NOVIO QUE TU TUVISTE BIEN DE MI VIDA ME LO ANTEPASADO
A boyfriend you had, they have introduced him into my life
DESPUÉS DE HABERLO ENTREGADO
After having delivered it
ME DICE YO LO COMPRE
They say to me, 'I bought it'
MI AMIGO TE AN ENGAÑADO ESE PAÑUELO
My friend has deceived you with that handkerchief
YO LO OBSEQUIE
I gave it as a gift
ESE PAÑUELO YO LO OBSEQUIE
I gave that handkerchief as a gift
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: José Isaías Salmerón, José L Hernández, Pedro Infante
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@solracohcnap
Pero ante noche soñé
que en algún lugar del mundo
que en algún lugar del mundo
cantando la encontraré.
¿Quien le puso petenera?
No la supo bautizar
¿Quien le puso petenera?
No la supo bautizar
Le hubieran puesto siquiera
La musa de mi cantar
La musa de mi cantar
Y en mi corazón viviera.
@ascensionjimenez567
Qué Voz tan melancólica la de Patricio y también la de la cantante. GRACIASSSS
@adolfoclaudiolazary1430
Viva Mexico , me explota el corazon!
@adalbertoduran1
Hermosa versión de la petenera.
La voz de Patricio Hidalgo inconfunfible!!!
@santiagoo.7143
Adalberto Durán-Vázquez como la encuentro en Spotify
@adalbertoduran1
@@santiagoo.7143 no soy usuario de Spotify, desconozco
@rogelio958
@@santiagoo.7143 Creo que esta es una versión que hace el grupo de cámara l'Arpeggiata
@solracohcnap
Pero ante noche soñé
que en algún lugar del mundo
que en algún lugar del mundo
cantando la encontraré.
¿Quien le puso petenera?
No la supo bautizar
¿Quien le puso petenera?
No la supo bautizar
Le hubieran puesto siquiera
La musa de mi cantar
La musa de mi cantar
Y en mi corazón viviera.
@guillermohernandezbautista6910
Bellísima melodia
@abelochoa8580
Impresionante! Está música barroca que es anterior al mariachi es muy parecida al son jarocho, podría decirse que es la música madre del son.
@rogelio958
Viene de aquí
https://www.youtube.com/watch?v=MCnzC3iqDXU
Sincopa el ritmo, cambia del modo mayor al menor y lo tienes.
Por poco que nos queráis en México nos tenéis en vuestras raíces, no nos podéis negar