Mia was born in 1947 in Bagnara Calabra (province of Reggio Calabria, southern Italy), but soon she moved to Rome with her sister (Loredana Bertè) and her friend Renato Zero. Both of them would eventually become successful singers too.
She recorded her first records as Mimì Bertè, but she soon decided to change her name to the more appealing Mia Martini.
Her biggest hits were "Piccolo Uomo", which was recorded in several languages, "Almeno tu nell'universo", which is considered her masterpiece and has been covered by several famous Italian singers including Mina and Elisa, and "Minuetto" among many others.
She represented Italy at the Eurovision Song Contest twice: in 1977 with "Libera (song)" (13th out of 18), and in 1992 with "Rapsodia" (4th out of 23).
Her career ended tragically in 1995 when she was found dead under mysterious circumstances in her apartment at Cardano al Campo, near Milan.
Go to complete biography at http://it.wikipedia.org/wiki/Mia_Martini
Stelle
Mia Martini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dentro te, ma chissà perché se sei
Un po' giù, puoi raccontare una
Favola vera, la stessa di sempre che
È nata con te.
Stella, stella che sparisci nello
Spazio di una sera, quando il buio
Tuo compagno ti nasconde, dove
Stelle spente vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar ed
Ognuno ha le sue storie
Che nessuno ascolterà.
Ho visto quasi dei bambini
Convinti ancora di giocare
Manovrati come burattini
Più tardi qualcuno dirà:
"il gioco è finito ora a chi
Toccherà?"
E passi degli anni a dimenticare
Quello che sai bene ma non ti
Chiedi mai il tuo vero nome qual è.
Stella, stella che risplendi
Nello spazio di un sorriso
Quando il buio tuo compagno
Ti nasconde, dove vai?
Stelle spente vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar
Ed ognuno ha i suoi motivi
Che nessuno ascolterà.
Ho visto gente che lottava
Per un soldo di fortuna
Come tori caricati nell'arena
Quanti feriti e quanti osannati
Regine di plastica su troni di cera.
Stella, stella che risplendi
Nello spazio di un incontro
Quando il buio tuo compagno
Ti nasconde, dove vai?
Stelle spente vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar
Ed ognuno ha le sue storie
Che nessuno ascolterà.
C'è chi canta c'è chi suona
Qualche volta c'è qualcuno
Che staresti ad ascoltare per ore
Ci sono donne che possono ancora
Fare del corpo una strana bandiera.
E c'è chi sopra un palcoscenico
Si muove con maestria
Se provassi potrei farlo anch'io
Ma quando è il momento, mio Dio
Mi sento goffa e ridicola io
La mia paura è una nota stonata
E lo sai perché?
Non c'è niente di grande in me
Io posso soltanto cantare per te
Stella stella che risplendi
Finché c'è la tua canzone
Se lassù ti senti sola
Scendi giù vicino a me
Stella persa e ritrovata
Qualche volta in tristi bar
Io conosco la tua storia
Ma se vuoi ti ascolterò
Mia Martini's song "Stelle" is a solemn and introspective piece about the struggles, insecurities and hidden thoughts of individuals within society. The opening lines, "Non è dire a tutti, ciò che senti dentro te" ("It's not saying to everyone what you feel inside"), suggests that the song is a message to those who feel troubled, and encourages them to express their feelings. However, it also acknowledges that not everyone will understand the complexities of their stories.
The chorus revolves around the imagery of stars, referring to them as both visible and hidden, "Stella, stella che sparisci nello spazio di una sera" ("Star, star that disappears in the space of an evening") and "Stella, stella che risplendi Nello spazio di un sorriso" ("Star, star that shines in the space of a smile"). The stars represent the hidden aspects of humanity that are often unacknowledged by others, regardless of their beauty or darkness. The lyrics tell a story of people living their lives, resigned to the fact that they can never truly be known, each with their own problems, goals and unfulfilled dreams, but with no one to share these secrets with.
The second verse introduces new characters, such as those who fight for their luck, as well as artists, performers, and musicians. The song ends on a hopeful note with the singer promising to listen to the stories of those who have suffered and been ignored, offering to be the one who won't judge or disregard their story.
Line by Line Meaning
Non è dire a tutti, ciò che senti
Don't tell everyone what you feel inside
Dentro te, ma chissà perché se sei
Keep it inside, but if you're feeling down
Un po' giù, puoi raccontare una
You can tell a true story
Favola vera, la stessa di sempre che
A story that's been with you since birth
È nata con te.
A real fairytale that you carry with you always.
Stella, stella che sparisci nello
Star, star, disappearing into the
Spazio di una sera, quando il buio
Night, where do you go?
Tuo compagno ti nasconde, dove
When the darkness conceals you?
Vai?
Where do you go?
Stelle spente vi ho incontrate
I've met dying stars
Qualche volta in tristi bar ed
In sad bars
Ognuno ha le sue storie
Where everyone has stories
Che nessuno ascolterà.
That nobody will listen to.
Ho visto quasi dei bambini
I've seen adults who still believe they're children
Convinti ancora di giocare
Convinced they're still playing a game
Manovrati come burattini
Controlled like puppets.
Più tardi qualcuno dirà:
Later, someone will say:
"il gioco è finito ora a chi
"The game is over now, who will
Toccherà?"
Be next?"
E passi degli anni a dimenticare
Years pass and you forget
Quello che sai bene ma non ti
What you know so well, but
Chiedi mai il tuo vero nome qual è.
You never ask yourself what your true name is.
Stella, stella che risplendi
Star, star, shining in the
Nello spazio di un sorriso
Space of a smile
Quando il buio tuo compagno
When the darkness is your companion
Ti nasconde, dove vai?
Where do you go?
Stelle spente vi ho incontrate
I've met dying stars
Qualche volta in tristi bar
In sad bars
Ed ognuno ha i suoi motivi
Where everyone has their reasons
Che nessuno ascolterà.
That nobody will listen to.
Ho visto gente che lottava
I've seen people fighting
Per un soldo di fortuna
For a chance at luck
Come tori caricati nell'arena
Like bulls being loaded into the ring
Quanti feriti e quanti osannati
So many injured and many celebrated
Regine di plastica su troni di cera.
Plastic queens on waxen thrones.
Stella, stella che risplendi
Star, star, shining in the
Nello spazio di un incontro
Space of an encounter
Quando il buio tuo compagno
When the darkness is your companion
Ti nasconde, dove vai?
Where do you go?
Stelle spente vi ho incontrate
I've met dying stars
Qualche volta in tristi bar
In sad bars
Ed ognuno ha le sue storie
Where everyone has their stories
Che nessuno ascolterà.
That nobody will listen to.
C'è chi canta c'è chi suona
There are those who sing, there are those who play
Qualche volta c'è qualcuno
Sometimes there's someone
Che staresti ad ascoltare per ore
Whom you could listen to for hours
Ci sono donne che possono ancora
There are women who can still
Fare del corpo una strana bandiera.
Make their bodies a strange flag.
E c'è chi sopra un palcoscenico
And there are those on stage
Si muove con maestria
Who move masterfully
Se provassi potrei farlo anch'io
If I tried, I could do it too
Ma quando è il momento, mio Dio
But when the time comes, oh my God
Mi sento goffa e ridicola io
I feel awkward and ridiculous
La mia paura è una nota stonata
My fear is a flat note
E lo sai perché?
And do you know why?
Non c'è niente di grande in me
There's nothing great in me
Io posso soltanto cantare per te
I can only sing for you
Stella stella che risplendi
Star, star, shining
Finché c'è la tua canzone
As long as there's your song
Se lassù ti senti sola
If you feel lonely up there
Scendi giù vicino a me
Come down by me
Stella persa e ritrovata
Lost and found star
Qualche volta in tristi bar
Sometimes in sad bars
Io conosco la tua storia
I know your story
Ma se vuoi ti ascolterò
But if you want, I'll listen.
Contributed by Mia E. Suggest a correction in the comments below.
Marco Cataudella
Non è dire a tutti, ciò che senti
Dentro te, ma chissà perché se sei
Un po' giù, puoi raccontare una
Favola vera, la stessa di sempre che
È nata con te
Stella, stella che sparisci nello
Spazio di una sera, quando il buio
Tuo compagno ti nasconde, dove vai?
Stelle spente vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar ed
Ognuno ha le sue storie
Che nessuno ascolterà
Ho visto quasi dei bambini
Convinti ancora di giocare
Manovrati come burattini
Più tardi qualcuno dirà
Il gioco è finito ora a chi
Toccherà?
E passi degli anni a dimenticare
Quello che sai bene ma non ti
Chiedi mai il tuo vero nome qual è
Stella, stella che risplendi
Nello spazio di un sorriso
Quando il buio tuo compagno
Ti nasconde, dove vai?
Stelle spente vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar
Ed ognuno ha i suoi motivi
Che nessuno ascolterà
Ho visto gente che lottava
Per un soldo di fortuna
Come tori caricati nell'arena
Quanti feriti e quanti osannati
Regine di plastica su troni di cera
Stella, stella che risplendi
Nello spazio di un incontro
Quando il buio tuo compagno
Ti nasconde, dove vai?
Stelle spente vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar
Ed ognuno ha le sue storie
Che nessuno ascolterà
C'è chi canta c'è chi suona
Qualche volta c'è qualcuno
Che staresti ad ascoltare per ore
Ci sono donne che possono ancora
Fare del corpo una strana bandiera
E c'è chi sopra un palcoscenico
Si muove con maestria
Se provassi potrei farlo anch'io
Ma quando è il momento, mio Dio
Mi sento goffa e ridicola io
La mia paura è una nota stonata
E lo sai perché?
Non c'è niente di grande in me
Io posso soltanto cantare per te
Stella stella che risplendi
Finché c'è la tua canzone
Se lassù ti senti sola
Scendi giù vicino a me
Stella persa e ritrovata
Qualche volta in tristi bar
Io conosco la tua storia
Ma se vuoi ti ascolterò
Marco Cataudella
Non è dire a tutti, ciò che senti
Dentro te, ma chissà perché se sei
Un po' giù, puoi raccontare una
Favola vera, la stessa di sempre che
È nata con te
Stella, stella che sparisci nello
Spazio di una sera, quando il buio
Tuo compagno ti nasconde, dove vai?
Stelle spente vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar ed
Ognuno ha le sue storie
Che nessuno ascolterà
Ho visto quasi dei bambini
Convinti ancora di giocare
Manovrati come burattini
Più tardi qualcuno dirà
Il gioco è finito ora a chi
Toccherà?
E passi degli anni a dimenticare
Quello che sai bene ma non ti
Chiedi mai il tuo vero nome qual è
Stella, stella che risplendi
Nello spazio di un sorriso
Quando il buio tuo compagno
Ti nasconde, dove vai?
Stelle spente vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar
Ed ognuno ha i suoi motivi
Che nessuno ascolterà
Ho visto gente che lottava
Per un soldo di fortuna
Come tori caricati nell'arena
Quanti feriti e quanti osannati
Regine di plastica su troni di cera
Stella, stella che risplendi
Nello spazio di un incontro
Quando il buio tuo compagno
Ti nasconde, dove vai?
Stelle spente vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar
Ed ognuno ha le sue storie
Che nessuno ascolterà
C'è chi canta c'è chi suona
Qualche volta c'è qualcuno
Che staresti ad ascoltare per ore
Ci sono donne che possono ancora
Fare del corpo una strana bandiera
E c'è chi sopra un palcoscenico
Si muove con maestria
Se provassi potrei farlo anch'io
Ma quando è il momento, mio Dio
Mi sento goffa e ridicola io
La mia paura è una nota stonata
E lo sai perché?
Non c'è niente di grande in me
Io posso soltanto cantare per te
Stella stella che risplendi
Finché c'è la tua canzone
Se lassù ti senti sola
Scendi giù vicino a me
Stella persa e ritrovata
Qualche volta in tristi bar
Io conosco la tua storia
Ma se vuoi ti ascolterò
Pasquale Perricone
Un capolavoro. Unica, inimitabile, immortale. La più grande interprete italiana di tutti i tempi ed anche fine autrice
Rik L
Ogni volta che scopro una canzone di Mia Martini é una sorpresa...tutte bellissime questa poi é stupenda...doveva essere un orgoglio nazionale un vanto avere una ARTISTA come Mimí invece cosa é successo..? Ostacolata dalle maldicenze dall.invidia dalla cattiveria umana... ora da morta tutti l.apprezzano da viva invece portava iella e non apprezzata. Vergogna ipocriti colleghi addetti ai lavori...
Mia sarai x sempre la stella piu bella luminosa del creato...😔🌹💔🎵🎶🎼🎻🥁🎹🎸
Roberta Valsoni
Concordo CAPOLAVORO❤️♥️💔
sergio petroncini
A volte si scoprono canzoni non famosissime ma di una bellezza infinita....con Mimi questo capita ogni volta che ascolti una sua canzone che non conoscevi.... grazie Mimì
marcolino mureddu
Una grande voce racchiusa in un'anima fragile. Mia Martini sei eterna! Manchi
Luca Alaimo
Mimi la tua grandezza è immortale. Maledetta sia l'invidia e la cattiveria che ti hanno uccisa
cecilia pesce
"ci sono donne che possono ancora fare del corpo un strana bandiera, regine di plastica su troni di cera" di una lungimiranza inaudita..
Antonio Lalli
Parole che sono un inno alle donne vere e dietro le quali si nascondono quelle (non poche purtroppo...) donne false che credono di saper usare il cervello ma in realtà è strumento del loro corpo e dei loro interessi. Ovviamente valgono anche per i maschi...
fioredimelograno
per questo brano a Mimì dovrebbe essere eretto un monumento d'oro zecchino con una colletta da parte di tutti gli artisti italiani...ci domandiamo il perchè dell'invidia e del fatto che le abbiano sbarrato la strada...be, era troppo scomoda...una canzone del genere nell'epoca delle apparenze era un grido di protesta inaudito in difesa delle condizioni precarie dell'artista...oggi sarebbe ancora più rivoluzionario rispetto ad allora...