Amsterdam
Michael Heltau Lyrics

Heute Nacht, Amsterdam Wird ein Traum angespült Und der glaubt, er erfüllt Sich bei dir, Amsterdam
Tonight, Amsterdam, a dream is washed up and it believes that it will come true with you, Amsterdam.

Heute Nacht, Amsterdam Hängt die Hoffnung an dir Wie die Fahne am Mast Auf dem windstillen Pier
Tonight, Amsterdam, hope hangs on you like a flag on a calm pier.

Heute Nacht, Amsterdam Wenn das Saufen so schmeckt Fällt ein Junge nach vorn Auf sein Hirn und verreckt
Tonight, Amsterdam, when drinking tastes like that, a boy falls forward onto his brain and dies.

Ziemlich schwül, Amsterdam Wird die Nacht heute Nacht Ohne dass er es will Wird ein Seemann gemacht
Quite humid, Amsterdam, tonight's night becomes a sailor whether he wants it or not.

Heute Nacht, Amsterdam Haben Seeleute schon Sehr viel Fischfett am Hemd Nach der dritten Portion
Tonight, Amsterdam, sailors already have a lot of fish fat on their shirts after the third portion.

Ja, und wenn ein Gebiss Einen Heilbutt zerreißt Denkt der Junge nur dran Dass sein Mädchen ihn beißt
Yes, and when a set of teeth tears apart a halibut, the boy only thinks that his girl will bite him.

Alles frisst wie im Zorn Alles riecht hier nach Fisch Und ein doppelter Korn Sickert über den Tisch
Everyone eats like they're angry, everything smells like fish here, and a double shot trickles over the table.

Heute Nacht, Amsterdam Kommt das Fieber, das treibt So ein Tanz, der sich reibt Ist das nächste Programm
Tonight, Amsterdam, comes the fever that drives such a dance that rubs against each other, which is the next program.

Das Akkordeon jault Das Parkett wird zu klein Jeder glaubt, die wird mein Die vom Einsamsein mault
The accordion wails, the dance floor becomes too small, everyone thinks the one complaining of loneliness will be mine.

Auch auf dich, Reeperbahn Auf ein' Puff in Marseille Auf den Suff in Calais Auf den heutigen Zahn
Here's to you too, Reeperbahn, to a brothel in Marseille, to drinking in Calais, to living in the moment.

Auf die Frauen der Welt Die es gibt, die man haben kann Und ein sehr feiner Mann Zahlt ja auch dafür Geld!
To the women of the world who are available to be had, and a very refined man pays money for it!

Und der Traum, er verliert Er weiss, was jetzt kommen wird Das, was immer schon kam Und du wirst ganz gewiss Nur ein Riesenbeschiss Heute Nacht, Amsterdam
And the dream loses, it knows what's coming next, what always has come, and you will surely only get a giant ripoff, tonight, Amsterdam.

Amsterdam Amsterdam Amsterdam Amsterdam Amsterdam!
Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam!