Born in a Parisian suburb in a wealthy family, he had a happy childhood. His father owned a small business. In high school, influenced by the great chansonniers of his time Luis Mariano, Charles Aznavour and Gilbert Bécaud, he formed with classmates a band.
Studying at the Petit Conservatoire de Mireille, where Yves Duteil and Françoise Hardy had been discovered, he made his first single, Anatole in 1963. He meets Roland Vincent who becomes his regular composer. Michels first hit Chez Laurette the following year is from the musical he plays in 'Copains-Clopant' . In 1966 appears his album Inventaire 66, while he is opening act for Leny Escudero. As Jacques Brel, in 1967, provides a series of farewell performances in the Parisian music theater Olympia, Delpech is the support act. Johnny Stark, the impresario of Mireille Mathieu, decides to accompany him. Michel is touring as a supporting act along with Mireille, to the US and the USSR.
In 1968 he won the French Grand Prix du Disque with "Il ya des jours où on ferait mieux de rester au lit".
In 1969 he composed the song hippie Wight is Wight in French about the British Isle of Wight Festival that summer. It became a huge hit in France, Sandie Shaw covered it the following year. In 1970 he regrets the break-up of The Beatles in the song Et Paul chantait Yesterday, brings the album Un coup de pied dans la montagne and he breaks up with Johnny Stark.
In 1971 Delpech scored a European hit with Pour un flirt; even in Britain it reached the charts. Further chansons by him were Que Marianne était jolie (1972) and Les divorcés (1974), Le Chasseur (1974) and Le Loir-et-Cher (1977).
The following years Delpech devoted primarily to composing and writing lyrics. He had a comeback in 1983 with the single Animaux, animaux and his successful album Loin d'ici in 1985, followed in 1989 by J'étais un ange. In 1992 with Roland Vincent he made the album Les Voix du Brésil. Delpech then took a five year sabbatical.
From 1997 Delpech was particularly productive. J'étais un ange is the title of an album in 2000 that heralds a tour with musician friends such as Alain Chamfort, Charlélie Couture, Claude Nougaro, Marc Lavoine and Pierre Richard providing inspiration for the album Comme vous (2004) and Live -album Ce lundi-là au Bataclan (2004).
In 2006 he even released an album consisting of five CDs Delpech inventaires followed by Michel Delpech & ... Delpech with repertoire old and new and of musical contemporaries like Bénabar, Francis Cabrel, Alain Souchon, Cali, Laurent Voulzy, Julien Clerc and Clarika. In 2008 appeared a live DVD, Live au Grand Rex, which is widely acclaimed as an excellent live recording.
Delpech fought three years against throat cancer. On January 2, 2016 Delpech died in Paris
Johnny à Vegas
Michel Delpech Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cinq charters au tarmac, rien que pour nous
Pour quinze Harley, je cédais pas ma place
Un cadeau si gros, on l'croyait pas!
Vegas et Johnny dans le même paquet!
L'hiver, les soucis, j'plantais tout là, c'était un Mad Max qui embarquait
J'avais fermé en catastrophe, fourré slips et T-shirts dans mon sac
Et j'allais voir Johnny à Vegas, j'allais voir Johnny à Vegas
En vol, on hurlait "Gabrielle" tous en chur
Johnny sur les menus de nos repas
En transit, à la douane, à Washington
Un gros flic m'a demandé "Vous v'nez faire quoi?"
Il avait une haleine d'oignon rouge
Comme j'avais pas vraiment tout compris
Un des nôtres qui parlait anglais
Lui a dit "Cool man, on vient voir Johnny"
Je laissais une affaire qui roulait, ma nana m'attendait à Dax
Et j'allais voir Johnny à Vegas, j'allais voir Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas!
J'ai juste eu l'temps de visiter l'désert l'après-midi du grand soir
Quand on allait vers la salle du concert
Par les machines à sous, on nous offrait à boire
Il peut s'passer n'importe quoi
Il faudra dix lance-flammes pour qu'il s'efface
Le souvenir de Johnny à Vegas, le souvenir de Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas!
J'allais voir Johnny à Vegas, j'allais voir Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas!
The lyrics of Michel Delpech's "Johnny à Vegas" paint a vivid picture of the excitement and anticipation surrounding a trip to Las Vegas to see legendary musician Johnny Hallyday perform. The song describes the experience of flying on chartered planes and riding on Harley motorcycles to see the concert. The singer is so excited about the trip that he abandons all his worries and responsibilities at home, packing only a few essentials.
The song also touches on the language and cultural barriers that the singer encounters on his journey. When he arrives in Washington, a customs officer asks him what he is doing in the United States. The singer's friend, who speaks English, tells the officer that they are there to see Johnny Hallyday. The lyrics also mention the hospitality of the Las Vegas casinos, who offer the travelers free drinks as they make their way to the concert.
Overall, "Johnny à Vegas" is a nostalgic and joyful tribute to the experience of seeing a beloved performer in an iconic setting.
Line by Line Meaning
À Roissy, déjà, tout était fléché, tout super programmé pour Vegas
At Roissy, everything was already signposted and super programmed for Vegas
Cinq charters au tarmac, rien que pour nous
Five charters on the tarmac, just for us
Pour quinze Harley, je cédais pas ma place
For fifteen Harleys, I wouldn't give up my seat
Un cadeau si gros, on l'croyait pas!
Such a big gift, we couldn't believe it!
Vegas et Johnny dans le même paquet!
Vegas and Johnny in the same package!
L'hiver, les soucis, j'plantais tout là, c'était un Mad Max qui embarquait
In winter, I left all my worries behind, like a Mad Max boarding the plane
J'avais fermé en catastrophe, fourré slips et T-shirts dans mon sac
I had packed in a hurry, stuffing underwear and T-shirts in my bag
Et j'allais voir Johnny à Vegas, j'allais voir Johnny à Vegas
And I was going to see Johnny in Vegas, going to see Johnny in Vegas
En vol, on hurlait "Gabrielle" tous en chœur
On the plane, we all shouted "Gabrielle" in unison
Johnny sur les menus de nos repas
Johnny on the menus of our meals
En transit, à la douane, à Washington
In transit, at customs, in Washington
Un gros flic m'a demandé "Vous v'nez faire quoi?"
A big cop asked me "What are you coming to do?"
Il avait une haleine d'oignon rouge
He had a red onion breath
Comme j'avais pas vraiment tout compris
Since I didn't really understand everything
Un des nôtres qui parlait anglais
One of ours who spoke English
Lui a dit "Cool man, on vient voir Johnny"
Told him "Cool man, we're coming to see Johnny"
Je laissais une affaire qui roulait, ma nana m'attendait à Dax
I left behind a business that was going well, my girlfriend was waiting for me in Dax
J'ai juste eu l'temps de visiter l'désert l'après-midi du grand soir
I only had time to visit the desert on the afternoon of the big night
Quand on allait vers la salle du concert
When we were heading towards the concert hall
Par les machines à sous, on nous offrait à boire
At the slot machines, they offered us drinks
Il peut s'passer n'importe quoi
Anything can happen
Il faudra dix lance-flammes pour qu'il s'efface
It will take ten flamethrowers for the memory to fade
Le souvenir de Johnny à Vegas, le souvenir de Johnny à Vegas
The memory of Johnny in Vegas, the memory of Johnny in Vegas
J'allais voir Johnny à Vegas, j'allais voir Johnny à Vegas
I was going to see Johnny in Vegas, going to see Johnny in Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas!
Johnny in Vegas, Johnny in Vegas!
Writer(s): Jean Michel Delpech, Francis Pierre Basset, Michel Albert Louis Pelay
Contributed by Christian E. Suggest a correction in the comments below.
Philippe DEFAYE
Quelle douceur et tant d émotion !
C est pour cela que l on vous a tant aimé et que vous nous manquez si fort
Merci Le Chanteur
Reposez en paix Michel
lek nu
Merci Michel pour cette superbe chanson que je ne connaissais pas.
Phil Dazur
Simplement la plus grande voix française, vivante…
Philippe-Jean Rousseaux
Merveilleux hommage
hespel monique
Deux grands à vegas ! merci Michel je ne t'oublierai jamais ....
michel
Bel hommage au roi du rock
Banjo Boi
Magnifique chanson et la musique un pure régale
lek nu
Delpech grosse pointure.
Il nous a quittés trop tôt.
lek nu
J'ignore si Michel a écrit cette musique ou non...mais quelle voix quel mélodiste ! J'ai eu la chance de passer 1heure ou 2 dans un restaurant avec lui. Il était accompagné de son petit bout de chou d'épouse blondinette ravissante dont il était follement amoureux. Ils avaient leur chien lévrier afghan un mâle avec eux.
Michel nous a régalé avec ses belles chansons. Quelle perte.
Johnspart
Toujours dans l'actualité Michel !