Bon an mal an
Michel Fugain Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pour un pas en arrière, on fait deux pas devant
Bon an, mal an, qu'à cela ne tienne
Au bout du compte on est toujours vivants
Bon an, mal an, ça passe ou ça casse
Mais c′est quand plus rien n'se passe
Que ça devient lassant
Après le vent d′hiver vient le printemps
Du sang, d′la sueur et des larmes, on en a versé à foison
Mille fois les armes ont abreuvé nos sillons
Ceux de devant sont tombés, mais de leurs cadavres ont fait
La passerelle sur laquelle les suivants sont passés
Bon an, mal an, quoi qu'il advienne
Pour un pas en arrière, on fait deux pas devant
Bon an, mal an, qu′à cela ne tienne
Au bout du compte, on est toujours vivants
Bon an, mal an, ça coûte ou ça paye
On gagne, on perd et pourtant, c'est toujours pareil
Bon an, mal an, quoi qu′il advienne
Après le mauvais temps vient le soleil
On s'est battu, massacré, on a rendu coup pour coup
Puis on a fait la paix, parfois fini à genoux
On a souvent oublié, sur les sentiers de la gloire
Qu′une défaite vaut mieux, de fait, qu'une amère victoire
Bon an, mal an, quoi qu'il advienne
Pour un pas en arrière on fait deux pas devant
Bon an, mal an, qu′à cela ne tienne
Au bout du compte on est toujours vivants
Bon an, mal an, on s′aime, on s'déchire
On s′prend par les sentiments, on s'aide à tenir
Bon an, mal an, quoi qu′il advienne
C'est en s′faisant l'amour qu'on fait l′avenir
C′est en s'faisant l′amour qu'on fait l′avenir
The song "Bon an mal an" by Michel Fugain is a reflection on the ups and downs of life. The title literally means "good year, bad year", but the message is even more universal, encompassing all the trials and tribulations that one might encounter in life. The chorus emphasizes the importance of persistence in the face of difficulty. "For every step backwards, we take two steps forward" - even when things don't go as planned, we must keep moving forward, because in the end, we are still alive.
The verses of the song describe the various struggles that people face throughout their lives, such as war and conflict, but also the joys of love and companionship. The line "Blood, sweat, and tears, we have shed in abundance" gives a sense of the magnitude of these struggles, and the fact that they are not always easy to overcome. However, the song ends on a hopeful note, with the assertion that "it is by making love that we make the future". This final line suggests that, despite all the challenges and setbacks we may face, there is always hope for a better tomorrow if we keep striving to create it.
Line by Line Meaning
Bon an, mal an, quoi qu'il advienne
No matter what happens, good year or bad year
Pour un pas en arrière, on fait deux pas devant
For every step backwards, we take two steps forward
Bon an, mal an, qu'à cela ne tienne
Whatever the case may be, we keep going
Au bout du compte on est toujours vivants
In the end, we are still alive
Bon an, mal an, ça passe ou ça casse
It can go well or it can fall apart
Mais c′est quand plus rien n'se passe
But it becomes tedious when nothing happens
Que ça devient lassant
That's when it becomes dull
Après le vent d'hiver vient le printemps
After the winter winds come the spring
Du sang, d'la sueur et des larmes, on en a versé à foison
We have shed plenty of blood, sweat, and tears
Mille fois les armes ont abreuvé nos sillons
Countless times, weapons have fertilized our fields
Ceux de devant sont tombés, mais de leurs cadavres ont fait
Those up front have fallen, but from their corpses we have constructed
La passerelle sur laquelle les suivants sont passés
The bridge on which the rest of us have crossed
Bon an, mal an, ça coûte ou ça paye
It can cost or it can pay off
On gagne, on perd et pourtant, c'est toujours pareil
We win, we lose, and yet, it remains the same
Après le mauvais temps vient le soleil
After the bad weather comes the sun
On s'est battu, massacré, on a rendu coup pour coup
We have fought, massacred, and returned blow for blow
Puis on a fait la paix, parfois fini à genoux
Then we made peace, sometimes ending up on our knees
On a souvent oublié, sur les sentiers de la gloire
We have often forgotten, on the paths of glory
Qu'une défaite vaut mieux, de fait, qu'une amère victoire
That a defeat is better, in fact, than a bitter victory
On s'aime, on s'déchire
We love each other, we tear each other apart
On s'prend par les sentiments, on s'aide à tenir
We hold on to each other, we help each other through it
C'est en s'faisant l'amour qu'on fait l'avenir
It's by making love that we create the future
Writer(s): Gabriel Yacoub
Contributed by Caroline A. Suggest a correction in the comments below.
@maciekgudowski7776
BRAVO!!!