Et plus si affinités
Michel Fugain Lyrics

Entrez, entrez, dans mon capharnaüm!
Come on in, to my chaotic and cluttered world!

Permettez moi de me présenter,
Allow me to introduce myself,

Je suis le quidam du coin, un homme, en somme,
I am the ordinary guy next door, a man, after all,

Et plus si affinités
And possibly more if we connect on a deeper level.

Entrez, entrez dans ma baraque foraine
Come on into my circus tent,

Dans mon grand bordel organisé,
In my organized chaos,

Qu'on passe un peu de temps à se dire qu'on s'aime
Where we can spend some time telling each other we love each other,

Et plus si affinités
And possibly more if we really connect.

Mais d'abord
But first,

Laissez, laissez vos portables au vestiaires
Leave your phones at the coat check,

On a vraiment des choses à s'dire
We really have things to say to each other,

Y'aura des rires, des larmes et de la bière,
There will be laughter, tears, and beer,

La moitié du monde à refaire, mais sérieux s'abstenir.
Half of the world to fix, but let's avoid getting too serious.

J'suis comme vous, moi
I'm like you,

J'ai b'soin d'amour et plus si affinités
I need love and maybe even more if we truly connect,

D'un peu d'humour et plus si affinités
Some humor and possibly more if we really connect,

Et d'la tendresse et plus si affinités
And tenderness, and maybe more if we really connect,

J'veux qu'on m'enlace et plus si affnités
I want to be embraced, and maybe more if we truly connect,

J'veux qu'on m'embrasse et plus si affinités
I want to be kissed, and maybe more if we really connect,

J'veux qu'on m'caresse et plus si affinités
I want to be caressed, and maybe more if we really connect,

Restez, rester, partez pas tout d'suite
Stay, don't leave so soon,

Pas d'arnaque pas d'coups fourrés
No tricks, no hidden agendas,

(puisque) Au bout du compte quatre et quatre font huit
Because in the end, four and four make eight,

Et plus si affinités
And possibly more if we connect on a deeper level.

Restez, restez, surtout c'que vous êtes
Stay, stay, especially who you are,

Des petits morceaux d'éternité
Little pieces of eternity,

Des gens du genre humain qui aiment bien la fête
People of the human species who enjoy a good party,

Mais d'abord Laissez, laissez vos emails sur le net,
But first, leave your emails on the web,

On a vraiment des choses à se dire,
We really have things to say to each other,

Alors autant se les dire en direct
So let's just say them face to face,

Sans interdit, sans internet et faux culs s'abstenir
No rules, no internet, and let's avoid fake people.

J'ai b'soin d'espoir et plus si affinités
I need hope and maybe more if we truly connect,

J'veux des couleurs et plus si affnités
I want colors, and maybe more if we really connect,

J'veux d'la chaleur et plus si affinités
I want warmth, and maybe more if we really connect,

J'veux qu'on m'respecte et plus si affinités
I want to be respected, and maybe more if we truly connect,

J'veux pas être seul et plus si affnités
I don't want to be alone, and maybe more if we really connect,

J'veux qu'on m'écoute et plus si affinités
I want to be listened to, and maybe more if we truly connect,

Oh Oh oh
Oh Oh oh

Et plus si affinités.
And possibly more if we connect on a deeper level.