Le président
Michel Fugain Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Il ne sait plus comment cacher ses idées noires
C'est embêtant !
Le président s'est découvert des états d'âme
Il en a marre de ses bilans, de ses programmes
Il prend son temps
Le président a pris le chemin des écoliers
Assis au bord d'un ruisseau
Voilà qu'il fait des ronds dans l'eau
Et il sourit
Il rêve, le président
{Refrain:}
Pas facile, président
Tout s' défile, président
Tout fout l' camp !
L'idéal triomphant
S' fait la malle au tournant
Président
Pas facile, président
L'idéal triomphant
S' fait la malle
Président
Le président est rappelé de toute urgence
Le peuple gronde, la rue est en effervescence
Bon sang d' bon sang d' bon sang !
On le conspue, on le provoque, on lui en veut
Que faire ? Que faire ? Comment rester maître du jeu ?
Pauvre président !
Que veulent-ils donc ? Messieurs mes conseillers
Trouvez des ponts ! Que faire pour les calmer
En attendant ?
Président, tout n'est pas noir
Donnez-leur juste l'espoir
Et ils vous mangeront dans la main
Vous verrez qu'avant ce soir
Vous pouvez chanter victoire
Pour quelques mots, président, trois fois rien
Tout ce qu'ils n'ont pas, ils peuvent le voir à la télé
La France d'en-bas finira bien par s'élever
Ils ont du sexe et du sport
Des jeux pour gagner de l'or
Et du rêve, du rêve
Mon président
{au Refrain}
Le président dort collé au téléphone rouge
En pleine nuit, on le réveille, le monde bouge
Oui, mais quel est son camp ?
Le président a réuni ses conseillers
Et il entend un philosophe puis un guerrier
Et un voyant
Le philosophe dit que la guerre est une ânerie
Mais le guerrier crie "gare à la philosophie !"
Extralucide, le voyant jette en l'air sa pièce en argent
Pile ou face ?
Courage !
Mon président
{au Refrain}
The song "Le président" by Michel Fugain depicts the struggle of a tired and disenchanted president who is grappling with his own beliefs and the pressures of governing. The president is fatigued of writing history and concealing his dark thoughts. He is fed up with his results and plans, and he is taking his time. To escape from the chaos of governing, the president takes the path of the young learners and abandons his bodyguards and counselors. Seated near a stream, he begins to daydream, making ripples in the water and smiling, completely immersed in his fantasies.
He is urgently recalled by the people as they clamor in the streets, and the president is confronted with protesters and provocations. He is beset by his own advisers and the challenging task of calming the masses. The president's advisers ask for a solution to placate the protesters while they wait for the ideal to return. The poor president is overwhelmed by the expectations of the people and the power struggle that arises. Finally, a philosopher, a warrior, and a seer come to offer him guidance. However, their advice conflicts with each other, leaving the president confused and unsure of which path to follow.
In conclusion, the song 'Le président' by Michel Fugain addresses the human experience of cantering with life's daily struggles and the confrontation of complicated problems. It presents the president's internal strife and the conflict between his philosophical beliefs and the demands of his position.
Line by Line Meaning
Le président est fatigué d'écrire l'Histoire
The president is tired of writing history
Il ne sait plus comment cacher ses idées noires
He no longer knows how to hide his dark thoughts
C'est embêtant !
It's annoying!
Le président s'est découvert des états d'âme
The president has discovered doubts and emotions
Il en a marre de ses bilans, de ses programmes
He is tired of his reports and programs
Il prend son temps
He takes his time
Le président a pris le chemin des écoliers
The president has taken the path of schoolchildren
Il a largué gardes du corps et conseillers
He has left behind bodyguards and advisors
Assis au bord d'un ruisseau
Sitting at the edge of a stream
Voilà qu'il fait des ronds dans l'eau
He starts making circles in the water
Et il sourit
And he smiles
Il rêve, le président
The president is dreaming
Pas facile, président
Not easy, Mr. President
Tout s' défile, président
Everything is turning to chaos, Mr. President
Tout fout l' camp !
Everything is going to hell!
L'idéal triomphant
The triumphant ideal
S' fait la malle au tournant
Disappeared at the turn
Président
President
L'idéal triomphant
The triumphant ideal
S' fait la malle
Disappeared
Le président est rappelé de toute urgence
The president is urgently called back
Le peuple gronde, la rue est en effervescence
The people are restless, the streets are boiling
Bon sang d' bon sang d' bon sang !
For God's sake!
On le conspue, on le provoque, on lui en veut
He is slandered, provoked and disliked
Que faire ? Que faire ? Comment rester maître du jeu ?
What to do? How to stay in control?
Pauvre président !
Poor President!
Que veulent-ils donc ? Messieurs mes conseillers
What do they want? My advisors
Trouvez des ponts ! Que faire pour les calmerEn attendant ?
Find some solutions! What to do to calm them down for the time being?
Président, tout n'est pas noir
Mr. President, not everything is black
Donnez-leur juste l'espoir
Just give them hope
Et ils vous mangeront dans la main
And they will eat out of your hand
Vous verrez qu'avant ce soir
You'll see that before tonight
Vous pouvez chanter victoire
You can sing victory
Pour quelques mots, président, trois fois rien
For a few words, Mr. President, nothing much
Tout ce qu'ils n'ont pas, ils peuvent le voir à la télé
They can see everything they don't have on TV
La France d'en-bas finira bien par s'élever
The lower classes of France will eventually rise up
Ils ont du sexe et du sport
They have sex and sports
Des jeux pour gagner de l'or
Games to win gold
Et du rêve, du rêve
And dreams, dreams
Mon président
My President
Le président dort collé au téléphone rouge
The President sleeps attached to the red telephone
En pleine nuit, on le réveille, le monde bouge
In the middle of the night, he is awakened, the world is changing
Oui, mais quel est son camp ?
Yes, but which side is he on?
Le président a réuni ses conseillers
The President convened his advisors
Et il entend un philosophe puis un guerrier
And he hears a philosopher then a warrior
Et un voyant
And a seer
Le philosophe dit que la guerre est une ânerie
The philosopher says that war is foolishness
Mais le guerrier crie 'gare à la philosophie !'
But the warrior yells 'beware of philosophy!'
Extralucide, le voyant jette en l'air sa pièce en argent
Extra-lucid, the seer throws his silver coin in the air
Pile ou face ?
Heads or tails?
Courage !
Courage!
Mon président
My President
Contributed by Alex H. Suggest a correction in the comments below.
@clem8153
Attention, mesdames et messieurs, dans un instant on va commencer
Installez-vous dans votre fauteuil bien gentiment
5, 4, 3, 2, 1, 0, partez, tous les projecteurs vont s'allumer
Et tous les acteurs vont s'animer en même temps
Attention, mesdames et messieurs, c'est important, on va commencer
C'est toujours la même histoire depuis la nuit des temps
L'histoire de la vie et de la mort, mais nous allons changer le décor
Espérons qu'on la jouera encore dans 2000 ans
Nous avons 20 ans et plein de chansons
Comme le printemps, nous allons danser dans votre maison
Notre pain est blanc, notre vin est bon
Si vous le voulez, c'est de bon cœur que nous partagerons
Attention, mesdames et messieurs, dans un instant, ça va commencer
Nous vous demandons évidemment d'être indulgents
Le spectacle n'est pas bien rôdé, laissez-nous encore quelques années
Il ne pourrait que s'améliorer au fil du temps
Attention, mesdames et messieurs, dans un instant, ça va commencer
Installez-vous dans votre fauteuil bien gentiment
5, 4, 3, 2, 1, 0, partez, tous les projecteurs vont s'allumer
Et tous les acteurs vont s'animer en même temps
Nous avons 20 ans et plein de chansons
Comme le printemps, nous allons danser dans votre maison
Notre pain est blanc, notre vin est bon
Si vous le voulez, c'est de bon cœur que nous partagerons
Attention, mesdames et messieurs, dans un instant, on va commencer
Il se peut que vous soyez choqués de temps en temps
Mais surtout ne vous inquiétez pas, n'allez pas faire des signes de croix
Et rappelez-vous qu'un jour vous avez eu 20 ans
@ignatiusreilly2998
Aux amis français, je vous dis que cette chanson est très importante pour tous les Argentins car elle était le rideau musical de la comédie d’un programme humoristique appelé "No Toca Boton" du comédien argentin Alberto Olmedo, décédé tragiquement à la fin des années 80. Nous, les Argentins, adorons cette chanson et chaque fois que nous l'entendons, notre humeur monte très haut ... Je salue les frères français d'Argentine
@RikusRedBlack
Merci pour cette explication, je n'avais pas compris les nombreux commentaires en espagnol à ce sujet
@agathecoquinos8513
Je suis sa petite cousine
@motorrage4202
Tu ferais un bon président !!!
@marceldefiliquier379
Y a un espagnol tu peux traduire en français ?
@marcusplancus1424
cher ami argentin, et oui c'etait le bon vieux temps avant la dictature sanitaire qui sévir de partout en particulier chez vous en Argentine.. "l'histoire de la vie et de la mort mais nous allons changer le décor.."
@jakodjack
Une musique qui émane le bonheur avec le soleil qui plane sur la France des annees 70.
Nostalgie pour beaucoup de cette époque .
Merci INA pour ce moment .
@gustavobook
En Francia no saben que este tema fue usado como cortina musical de el mejor programa de Argentina, el Programa se llamaba No Toca Boton, con el Inmortal Alberto Olmedo, gracias por hacerme recordar mi juventud con alegria y una lagrima por la nostalgia, Gracias
@gustavoledesma1566
Temazo
@hulktrevor6206
lastima que nadie halla hecho hasta ahora un video con los subtitulos reales de este tema