Va vers le soleil
Michel Fugain Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Comme des Miss Univers
Pour des costauds qui coinçaient la bulle
En terrasse au bord de la mer.
L'après-midi va être rude
On est comme ça dans le Sud
Pas de nuage à l'horizon
C'est bon pour le corazon.
Va vers le soleil, va
Homme sans mémoire
Où que tu vives tu viens de là
Qu'tu sois blanc ou noir.
Va vers le soleil, va
Homme du brouillard
Quoi que tu laisses, tu passeras
Sur le bon trottoir.
La musique à fond dans les caisses
On s'allume déjà
Le soir venu, costauds et déesses
Vont se finir à la salsa.
L'après-minuit va être rude
On est comme ça dans le Sud
La corrida des corazons
Avant que la messe sonne.
Va vers le soleil, va
Homme sans mémoire
Où que tu vives tu viens de là
Qu'tu sois blanc ou noir.
Va vers le soleil, va
Homme du brouillard
Quoi que tu laisses, tu passeras
Sur le bon trottoir.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Qu'est-ce qu'on a tort
D'être ici au nord !
Y a qu'des nuages à l'horizon
Dans le ciel de l'hexagone...
Va vers le soleil, va
Homme sans mémoire
Où que tu vives tu viens de là
Qu'tu sois blanc ou noir.
Va vers le soleil, va
Homme du brouillard
Quoi que tu laisses, tu passeras
Sur le bon trottoir.
The song "Va vers le soleil" by Michel Fugain is a celebration of life and freedom, set against a backdrop of beautiful locales and carefree revelry. The lyrics describe a scene of people enjoying the good life in the southern sun, surrounded by beautiful women and clear skies. The verse "Des déesses qui déambulent / Comme des Miss Univers / Pour des costauds qui coinçaient la bulle / En terrasse au bord de la mer" (Goddesses who stroll / Like Miss Universes / For strong guys who chill / On the terrace by the sea) portrays a picturesque image of attractive women and muscular men enjoying life's simple pleasures.
The chorus "Va vers le soleil, va / Homme sans mémoire / Où que tu vives tu viens de là / Qu'tu sois blanc ou noir" (Go towards the sun, go / Man without memory / No matter where you live, you come from there / Whether you're white or black) encourages the listener to embrace life and to forget about the past. The idea is that no matter where you come from or what your background is, you can always find a way to enjoy life and experience its pleasures.
The song continues with descriptions of music, dancing, and more carefree revelry. The lyrics "La corrida des corazons / Avant que la messe sonne" (The bullfight of hearts / Before the mass rings) evoke the passion and excitement of life's most enjoyable moments. The overall message of the song is that life is meant to be lived to the fullest, and that we should all embrace our inner free spirit and seek out experiences that bring us joy and happiness.
Line by Line Meaning
Des déesses qui déambulent
Comme des Miss Univers
Pour des costauds qui coinçaient la bulle
En terrasse au bord de la mer.
At the seaside, beautiful women like Miss Universe walk and hang around with muscular and wealthy men who enjoy themselves without any care in the world.
L'après-midi va être rude
On est comme ça dans le Sud
Pas de nuage à l'horizon
C'est bon pour le corazon.
In the South, without any clouds on the horizon, people are always ready for a tough afternoon, as it is good for the heart.
Va vers le soleil, va
Homme sans mémoire
Où que tu vives tu viens de là
Qu'tu sois blanc ou noir.
Go towards the sun, man without memory, no matter where you live, you come from there, whether you are black or white.
Va vers le soleil, va
Homme du brouillard
Quoi que tu laisses, tu passeras
Sur le bon trottoir.
Go towards the sun, man from the fog, no matter what you leave behind, you will end up on the right path.
La musique à fond dans les caisses
On s'allume déjà
Le soir venu, costauds et déesses
Vont se finir à la salsa.
With the music blasting out of the artists, people are already getting excited, and when night falls, the strong and beautiful will end up dancing the salsa.
L'après-minuit va être rude
On est comme ça dans le Sud
La corrida des corazons
Avant que la messe sonne.
After midnight, things will get even harder in the South, as the fight for love continues before the morning comes.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Qu'est-ce qu'on a tort
D'être ici au nord !
Y a qu'des nuages à l'horizon
Dans le ciel de l'hexagone...
What are we waiting for? What a mistake it is to be in the North! There are only clouds on the horizon in the sky of France...
Contributed by Evelyn A. Suggest a correction in the comments below.